Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik

Originally Posted by daan73

can somebody help me with the translation of Keda eny einak and Amarain from amr diab. and are there more ppl from holland on this forum???
i wanna know were i can buy arabic music. it's hard to find

then download them

Originally Posted by zarooch

then download them

Haha, my solution with Turkish music.
And yes, Arabic music is the easiest ever to get over the net.

I'll get to all the translations in time, don't worry guys.

And I guess W Malo holds its charm all over the world, but I'll consider Agheeb too

Btw, did you know that Tamally Ma3ak was stolen and remade in 13 languages?! Including Russian, and the guy that stole it got an award for it there.

Congrats to everyone in this thread, especially to RockStar. We've 10,,000 views!!! great job RockStar, Thanks a lot! for all the effort. I really appreciate it. Thank you very much.

Ghazelny
Flirt With Me

3erfo men 3einaye ennak saken feye / they knew from my eyes that you live in me
kellon 7ekyo 3alaye w 2alo 7aram / they all talked about me and said that it was too much
raddo romosh 3oyouny 3ala elly lamony / my eye lashes replied to those who blamed me
w bel-akher hannony be a7la gharam / and finally they congratulate me on the most beautiful love

ghazelny w 2elly meshta2ly / flirt with me and tell me that you miss me
ma baddy 3omry tesre2ly / I don't want you to steal my life
men bayn el-kell esta7laytak / I liked you from among everybody
yaba albak wa7do beyelba2ly / oh my, only your heart is fit to me
(2x)

alby ya neyalo, saber 3ala 7alo / my heart is a hero, it's patient on its condition
kel ed-denye 2ebalo w nater 7abibo / all the world is in front of it but it's wating for its lover
3aynak men e2baly waddatly ressale / your eyes, from right infront of me sent me a message
kan et-talab ghaly w tam en-naseeb / the request was very big, but it was done

ghazelny w 2elly meshta2ly / flirt with me and tell me that you miss me
ma baddy 3omry tesre2ly / I don't want you to steal my life
men bayn el-kell esta7laytak / I liked you from everybody
yaba albak wa7do beyelba2ly / oh my, only your heart is fit to me
(5x)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

غازلني

عرفوا من عينايا انك ساكن فيا
كلن حكيوا عليا و قالوا حرام
ردوا رموش عيوني على اللي لاموني
و بالآخر هننوني بأحلى غرام

غازلني و قللي مشتاقلي
ما بدي عمري تسرقلي
من بين الكل استحليتك
يابا قلبك وحده بيلبقلي

قلبي يا نياله صابر على حاله
كل الدنا قباله و ناطر حبيبه
عينك من قبالي ودتلي رسالة
كان الظلب غالي و تم النصيب

غازلني و قللي مشتاقلي
ما بدي عمري تسرقلي
من بين الكل استحليتك
يابا قلبك وحده بيلبقلي

WOW!!! 10,000!!!
Well then congratulations all Arabic music fans.

10,000

Hi, when u have time:

Mohamed Hamaky - Kont Tetkalem

Shokran jazeelan

Sure miha, I'll get to it.
Btw, I just noticed that you've chosen "W Malo" from the 3, what else do you have in mind?!

We7na Sawa
When We Were Together

lama 2am we7na sawa / When he left when we were together
alby warah ra7 hawa / my heart followed him so fast
wel-hawa lamma ebtada / and when thelove started
3eshna feeh howa w ana / we lived in it him and me
(2x)

w mosh hayeegy ba3d keda / and there won't be any day
youm 3aleena neseeb ba3dena / where we'll leave each other
w ba3dena mafeesh gharam / and after our love there isn't any other
ma feesh 7abayeb zayena / and there are no lovers like us
(2x)

nary ya nary, ably ra7 ma3ah / oh my fires, my heart left with him
nary ya nary, w nmoot 3aleeh / oh my fires, I die of longing for him
(2x)

lama 2am we7na sawa / When he left when we were together
alby warah ra7 hawa / my heart followed him so fast
wel-hawa lamma ebtada / and when thelove started
3eshna feeh howa w ana / we lived in it him and me

w oully eih yehemena? / and tell me what concerns us?
mahma 2alo 3annena / whatever they said about us
w 3anny ana ana dayba feek / and about me, I'm so into you
w fe 3eineek amoot ana / and I'd die for your eyes
(2x)

nary ya nary, ably ra7 ma3ah / oh my fires, my heart left with him
nary ya nary, w nmoot 3aleeh / oh my fires, I die of longing for him
(2x)

lama 2am we7na sawa / When he left when we were together
alby warah ra7 hawa / my heart followed him so fast
wel-hawa lamma ebtada / and when thelove started
3eshna feeh howa w ana / we lived in it him and me

nary ya nary, ably ra7 ma3ah / oh my fires, my heart left with him
nary ya nary, w nmoot 3aleeh / oh my fires, I die of longing for him
(9x)

--------------------------------------------------------------------------------

و احنا سوا

لما قام و احنا سوا
قلبي وراه راح هوا
و الهوا لما ابتدى
عيشنا فيه هوا و أنا

و مش هيحي بعد كده
يوم علينا نسيب بعضنا
و بعدنا ما فيش غرام
ما فيش حبايب زينا

ناري يا ناري، قلبي راح معاه
ناري يا ناري، و نموت عليه

لما قام و احنا سوا
قلبي وراه راح هوا
و الهوا لما ابتدى
عيشنا فيه هوا و أنا

و قوللي ايه يهمنا؟
مهما قالوا عننا
و عني أنا أنا دايبة فيك
و في عينيك أموت أنا

ناري يا ناري، قلبي راح معاه
ناري يا ناري، و نموت عليه

لما قام و احنا سوا
قلبي وراه راح هوا
و الهوا لما ابتدى
عيشنا فيه هوا و أنا

ناري يا ناري، قلبي راح معاه
ناري يا ناري، و نموت عليه

I don't know what to tell i like:

Baaterif, Khaleena neshoufak, Sada2ny Khalas, Osad 3einy, Wahashteeny...

too much and you need only 1

PS: but u thing about 3 song and my opinion is W Malo

Originally Posted by RoCk-StAr

Haha, my solution with Turkish music.
And yes, Arabic music is the easiest ever to get over the net.

I'll get to all the translations in time, don't worry guys.

And I guess W Malo holds its charm all over the world, but I'll consider Agheeb too

Btw, did you know that Tamally Ma3ak was stolen and remade in 13 languages?! Including Russian, and the guy that stole it got an award for it there.

its not only tamally ma3ak.. that goes for a lot of songs... and especially in eastern europe kinda...serbia bulgaria greece turkey..its absolutely the same song only with different lyrics lol....

Keda 3einy 3einak
How Dare You Right In My Face
(literally "like that with your eyes looking straight into mine?", it's an expression used to blame someone for doing something so shamelessly)

keda 3einy 3einak / how dare you right in my face
tenker hawa kan beiny w beinak? / you deny the love that was between you and me?
keda 3einy 3einak / how dare you right in my face
tensa 3oyoun 3ala tool fakreenak? / you forget eyes that always remeber you?
(2x)

yally zaman ana kont 7ayatak / you whom in the past I used your life
shelt zaman leih men 7esabatak? / why did you remove the past from your plans?
(2x)

keda 3einy 3einak / how dare you right in my face
tenker hawa kan beiny w beinak? / you deny the love that was between you and me?
keda 3einy 3einak / how dare you right in my face
tensa 3oyoun 3ala tool fakreenak? / you forget eyes that always remeber you?

bete3mel mosh shayefny! / you act as if you don't see me!
bete3mel mosh 3arefny! / you act as if you don't know me!
ma3a enny fe zekrayatak / while I'm in your memories
awel 7ob fe 7ayatak / your first love of your life
w hawak tool 3omry shayfo / and I've always seen your love
agmal e7sas sadefny / as the most beautiful sensation I've ever met

yally zaman ana kont naseebak / you whom in the past I used to be your fate
kont 7abiby w kont 7abibak / you were my lover and I was yours
(2x)

keda 3einy 3einak / how dare you right in my face
tenker hawa kan beiny w beinak? / you deny the love that was between you and me?
keda 3einy 3einak / how dare you right in my face
tensa 3oyoun 3ala tool fakreenak? / you forget eyes that always remeber you?

wareeny law naseeny / show me if you forgot me
w hat 3einak fe 3einy / and look me straight in the eyes
ya 7abiby enta khayef / my darling, you're afraid
la tkhounak esh-shafayef / that your lips might betray you
w t2oul ennak fakerny / and say that you remember me
w tsallem w tnadeeny / and would surrender and call me

yally zaman ana kont 7ayatak / you whom in the past I used your life
shelt zaman leih men 7esabatak? / why did you remove the past from your plans?
(2x)

keda 3einy 3einak / how dare you right in my face
tenker hawa kan beiny w beinak? / you deny the love that was between you and me?
keda 3einy 3einak / how dare you right in my face
tensa 3oyoun 3ala tool fakreenak? / you forget eyes that always remeber you?
(5x)

-------------------------------------------------------------------------------------------

كده عيني عينك

كده عيني عينك
تنكر هوا كان بيني و بينك؟
كده عيني عينك
تنسى عيون على طول فاكرينك؟

ياللي زمان أنا كنت حياتك
شيلت زمان ليه من حساباتك؟

كده عيني عينك
تنكر هوا كان بيني و بينك؟
كده عيني عينك
تنسى عيون على طول فاكرينك

بتعمل مش شايفني
بتعمل مش عارفني
مع انني في ذكرياتك
أول حب في حياتك
و هواك طول عمري شايفه
أجمل احساس صادفني

ياللي زمان أنا كنت نصيبك
كنت حبيبي و كنت حبيبك

كده عيني عينك
تنكر هوا كان بيني و بينك؟
كده عيني عينك
تنسى عيون على طول فاكرينك

وريني لو ناسيني
و هات عينك في عيني
يا حبيبي انت خايف
لتخونك الشفايف
و تقول انك فاكرني
و تسلم و تناديني

ياللي زمان أنا كنت حياتك
شيلت زمان ليه من حساباتك؟

كده عيني عينك
تنكر هوا كان بيني و بينك؟
كده عيني عينك
تنسى عيون على طول فاكرينك

Amarein
Two Moons

wallah ma kan 3ala baly ya hawa / o love, I swear I've never thought about it
(4x)

amarein, amarein dool walla 3eneik? / two moons, are these two moons or your eyes?
alby beyes2alny 3aleek / my heart is asking me about you
atareeny bafakar feek / turns out I'm thinking about you

ya alby yana, men 7obo yana / my heart, oh my, from her love oh my
ya shou2 amana temla el-layaly gharam / o longing I beg you to fill the nights with love
ahen ya 3omry, ya kol 3omry / oh my life, you, all my life
sallemto amry w 3eneeh 2aletly kalam / I surrendered myself to her, and her eyes told me words

wallah ma kan 3ala baly ya hawa / o love, I swear I've never thought about it
(4x)

amarein, amarein dool walla 3eneik? / two moons, are these two moons or your eyes?
alby beyes2alny 3aleek / my heart is asking me about you
atareeny bafakar feek / turns out I'm thinking about you

tal ensheghaly, wayak ya ghaly / I've been thinking about you for a long time
wana eih garaly khalany adoob fe hawak? / what happened to me that made me fall for you?
eshme3na enta, 7abeetak enta? / why you, why did I love you?
ezzay w emta shaghalt ro7y ma3ak? / how and when did you get my soul attached to you?

wallah ma kan 3ala baly ya hawa / o love, I swear I've never thought about it
(4x)

amarein, amarein dool walla 3eneik? / two moons, are these two moons or your eyes?
alby beyes2alny 3aleek / my heart is asking me about you
atareeny bafakar feek / turns out I'm thinking about you
(3x)
ma32ola akoon 7abeit? / is it possible that I'm in love?

wallah ma kan 3ala baly ya hawa / o love, I swear I've never thought about it
(12x)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

قمرين

و الله ما كان على بالي يا هوا

قمرين، قمرين دول و لا عينيك
قلبي بيسألني عليك
أتاريني بفكر فيك

يا قلبي يانا من حبه يانا
يا شوق أمانة تملى الليالي غرام
آه يا عمري، يا كل عمري
سلمته أمري و عينيه قالتلي كلام

و الله ما كان على بالي يا هوا

قمرين، قمرين دول و لا عينيك
قلبي بيسألني عليك
أتاريني بفكر فيك

طال انشغالي وياك يا غالي
و أنا ايه جرالي
خلاني أدوب في هواك؟
اشمعنى انت، حبيتك انت؟
ازاي و امتلى شغلت روحي معاك؟

و الله ما كان على بالي يا هوا

قمرين، قمرين دول و لا عينيك
قلبي بيسألني عليك
أتاريني بفكر فيك
معقولة أكون حبيت؟

و الله ما كان على بالي يا هوا

Originally Posted by Angelus

its not only tamally ma3ak.. that goes for a lot of songs... and especially in eastern europe kinda...serbia bulgaria greece turkey..its absolutely the same song only with different lyrics lol....

even in an Indian (urdu) movie, there was this song but with different lyrics. :/

Kont Tetkallem
You Should've Spoken

mesh kont tetkallem / you should've spoken
shayefny baseeb edeik w badee3 / you see me leaving your hands and getting lost
nadeeny w oully leih betbee3 / call me and tell me why did you give me up
law ghalta at3allem / if it was a mistake by me I'd learn from it
ezzay keda hanerga3? / how could we get back like that?
hawana ma3adsh zay zaman / our love is not like the old days anymore
w fein yegma3na tany makan? / and where would a place join us again?
el-for2a de betewga3 / the separation is painful
(2x)

le 3eneik bashar layaly wara layaly / for your eyes I stay sleepless for nights after nights
wala donya 7elwa bete7laly / and no beautiful world feels good for me
malleet 7abiby anadeek / I got bored from calling you, my love
yerdeek keda fat kteer wana mestanny / do you like that it's been a long time while I was waiting
ma ba2etsh 7aga tetamenny / nothing assures me anymore
w hamoot 3ashan ala2eek / and I'm dying to find you
(2x)

howa enta mestaktar / do you think it's too much
a3eesh w ro7y ray7a 3aleek? / that I live with my soul going after you?
tab a3mel eih w 2arrab leek? / then what should I do to get close to you?
leih bas met2akhar? / why are you late?
el-wa2t bey3ady / the time is passing by
w leil esh-shou2 ma tammeneesh / and the longing nights haven't assure me
7abiby ezzay ma terga3leesh? / my love, how could you not get back to me?
merta7 le meen ba3dy? / who do you feel comfort with after me?

le 3eneik bashar layaly wara layaly / for your eyes I stay sleepless for nights after nights
wala donya 7elwa bete7laly / and no beautiful world feels good for me
malleet 7abiby anadeek / I got bored from calling you, my love
yerdeek keda fat kteer wana mestanny / do you like that it's been a long time while I was waiting
ma ba2etsh 7aga tetamenny / nothing assures me anymore
w hamoot 3ashan ala2eek / and I'm dying to find you
(2x)

----------------------------------------------------------------------------------------------------

كنت تتكلم

مش كنت تتكلم
شايفني بسيب ايديك و بضيع
ناديني و قوللي ليه بتبيع
لو غلطة أتعلم
ازاي كده هننرجع؟
هوانا مع عادش زي زمان
و فين يجمعنا تاني مكان؟
الفرقة دي بتوجع

لعينيك باسهر ليالي ورا ليالي
و لا دنيا حلوة بتحلالي
مليت حبيبي أناديك
يرضيك كده فات كتير و أنا مستني
ما بقتش حاجة تمطمني
و هموت عشان الاقيك

هو انت مستكتر
أعيش و روحي رايحة عليك؟
طب أعمل ايه و اقرب ليك؟
ليه بس متأخر؟
الوقت بيعدي
و ليل الشوق ما طمنيش
حبيبي ازاي ما ترجعليش؟
مرتاح لمين بعدي؟

لعينيك باسهر ليالي ورا ليالي
و لا دنيا حلوة بتحلالي
مليت حبيبي أناديك
يرضيك كده فات كتير و أنا مستني
ما بقتش حاجة تمطمني
و هموت عشان الاقيك

Amr Diab fans, I got you some awesome stuff.
Khaleek Ma3aya (Will be the album's title)
RogePost File Hosting Service : Khalek M3aya_ Valentine 2007.mp3
De7ket
RogePost File Hosting Service : De7ket_ Valentine 2007.mp3
Allah 3aleeha
RapidShare: 1-Click Webhosting

Amr Diab's "Hala February '07" from Kuwait full concert video
Download - DepositFiles.com - the best upload and file sharing service!
RapidShare: 1-Click Webhosting


Enjoy.

wow

how fast u are

Shokran jazeelan

Originally Posted by zarooch

then download them

i know, but the programm i use don't have much arabic music or i can't download them
i'll use limewire. can you tell me what i'll need???

Originally Posted by daan73

i know, but the programm i use don't have much arabic music or i can't download them
i'll use limewire. can you tell me what i'll need???

You don't have to use any software, just simple internet explorer or firefox will do the job, otherwise if you want to download many songs like I do use some software like GetRight or Download Accelerator Plus (DAP) from which you can pause and resume your downloads.

Download from these websites:
Welcome to Nogomi
Soundofegypt.com Main Page
melody4arab.com :: Melodies as you want
Soutelgad.com V4 Music
Melodiat Top Music Site
Free Arabic Music & MP3 Arab Songs Online Radio by ListenArabic ==> For Listening

Ask queries? you're most welcome to ask!

Khalek M3aya_ Valentine 2007.mp3 beautiful! simply beautiful!

Thanks Rock-Star!

hey everyone! i would like to have the translation of the song ANSAAK from Yuri Mrakadi pleaasee (send it to onlynalla@hotmail.com) thx!! take care pple!