Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik

Originally Posted by miha

Paul, RoCk StAr leave us!

i knowwww!! where did he go!?!?!?

Originally Posted by apr1corn

what do these mean in english?
shu ya / ouf / ajmal / ya bent el eih / inta bit khallini

shu ya = so what o...
ouf = a voice like "auch" (maybe it has another means in sentence. i dunno)
ajmal = beautifulest (ajmal is comparative - jamil = beautiful)
ye bent el eih = o girl why?
inta bitkhalini = you let me out (ofcourse "khali" has another means in different sentences)

anyway... I'm Persian and my arabic isn't so good and maybe I made mistake about those phrases. wish rockstar was here cuz he is egyptin and best in arabic translation.

Originally Posted by Sergios

leih bas ya a7lamy sara7ty
why then you ...


That's whole sentence

oOps... sorry. It's not صراحتي!... rockstar translated this sentence already

check it out
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post257737

Originally Posted by ghaffar23

First of all, greetings to all! I actually stumbled upon this page, and WOW, this is what I have been looking for...for a few years now. I love the arabic language, the vast cultures, and the music. I could go on and on, but I was wondering if someone could translate Fadel Shaker - Embareh Beleil (Last Night) and Fadel Shaker - Ensa Elly Rah (Forget About The Past)

sorry that i did not put the lyrics in...

Embareh Beleil

Embare7 beliel w ana sahran el liel
Kont bakallem sortak wa7de w gayeb sertak
Waya ngom el liel ya 7abebi waya ngom el liel

Embare7 beliel w ana sahran el liel
Kont lwa7dak gambi w 7aden albak albi
Zay zaman bliel ya 7abebi zay zaman beliel

Kol youm 7abebi bashta2lak w anadek
W as-har el layali wa7shani kteer 3enek
Kol youm banadi banadi bsho2 3aleek
Albi min el leladi ya 7abebi bass lek
W Embare7 beliel w ana sahran el liel
Kont bakallem sortak wa7de w gayeb sertak
Waya ngom el liel ya 7abebi waya ngom el liel

Embare7 beliel W ana sahran el liel
Kont henak mestani w 3ayzak tes2al 3ani
Ana w ngom leil ya 7abebi ana w ngom el liel

Embare7 beliel w ana sahran el liel
Ghana el sho2 lehawaya enta w bas ma3aya
Zay zaman beliel ya 7abebi zay zaman beliel
Kol youm 7abebi bashta2lak w anadek
W as-har el layali wa7shani kteer 3enek
Kol youm banadi banadi bsho2 3aleek
Albi min el leladi ya 7abebi bass lek

Embare7 beliel w ana sahran el liel
Kont lwa7dak gambi w 7aden albak albi
Zay zaman bliel ya 7abebi zay zaman beliel

Ah zay zaman beliel

--------------------------------

Ensa Eli Rah

Ana ablak ya 7abebi khanetni el eyam
W 3layi la matkhabi w be3younak kalam
3ashe2 enta ya albi dayeb bel gharam

Ensa eli ra7 ya albi rta7
Hayk el gharam laysh el malam
La btehda yawm wala bterta7
Sho talet hal layali w shaghaloni el 3esha2
Ma sa2alo 3an 7ali ya nar el ashwa2
W ba3don 3ala bali w ana dayman meshta2
Ensa eli ra7 ya albi rta7
Hayk el gharam laysh el malam
La btehda yawm wala bterta7

WOW!!!
Many new faces around here, sorry guys I've been out for long, I have midterms right now, so I've been busy, still am, but I'll step by and try to do my best later on, don't worry, you haven't been forsaken yet.

Please i want some arabic to - english traslations (just if available)

ahla haga feki - mohamed hamaki (the remix version, i need the non-arabic words in the song if u please)
b7ebbak ana kteer - wael kafoury
elly enta shayfo - fadl shaker
Elly beiny we beinak & Ba7ebak - gannat
sotek - mohamed mounir

Rock-Star, if u can translate these songs or any of them i'd be soo thankful

can someone PLEASEEEEE translate this song for me from melhem zein its called BADDI HEBBEK

Baddi hebbek, shou 9elti?
9belti walla my 9belti

Fared 7obbi 3layki make-up
Elghaymi l*****atti 3al ard
Mabtesta2zen your tchatti

Weili, fared 7obbi 3layki make-up
Elghaymi l*****atti 3al ard
Mabtesta2zen your tchatti

Mech 3am besma3 shou 2elti
Mech 3am besma3 shou 9elti

Baddi ghanni, W 9oul b7ebbek
Khalli eddenyi tesma3ni
W3an 9albek, yeslam Li 9albei
Mafi ghayri byemna3ni

Baddi ghanni, W 9oul b7ebbek
Khalli eddenyi tesma3ni
W3an 9albek, yeslam Li 9albei
Mafi ghayri byemna3ni

7ebbini, 7ebbini aktar
Khalli erremsh elghafi yeshar
9albek the tkhallih msakka
Enti lel 7ob khle9ti

Weili 7ebbini, 7ebbini aktar
Kalli erremsh elghafi yeshar
9albek the tkhallih msakkar
Enti lel 7ob khle9ti

Weili mesh 3am besma3 shou 9elti
mesh 3am yesma3 shou 9elti
[To add a comment] [No comment]

thank you very much vanda, your help is greatly appreciated

Originally Posted by Vanda

oOps... sorry. It's not صراحتي!... rockstar translated this sentence already

check it out
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post257737

Well, yes, I know that, but there was another sentence w 7abiby mosh 3agbo sara7ty and here sara7ty means my honesty

thats why I don't understand... Thank you for trying, habibi

Originally Posted by Sergios

Well, yes, I know that, but there was another sentence w 7abiby mosh 3agbo sara7ty and here sara7ty means my honesty

thats why I don't understand... Thank you for trying, habibi

Hi sergi

in this sentence "w 7abiby mosh 3agbo sara7ty" the word is صراحتي which means "my honesty"
but in another sentence "leih bas ya a7lamy sara7ty" I think the word comes from راح which means "go" in english.



anyway as I said unfortunately i'm not good in arabic

Vanda

Originally Posted by apr1corn

thank you very much vanda, your help is greatly appreciated

you're welcome

Originally Posted by Vanda

shu ya = so what o... (you could mean Shwaya wish means "a bit/a little")
ouf = a voice like "auch" (Usually used in Levantien songs as an alternative ofr "Ya leily ya 3ein", it's also used in Turkish, it's like saying "oh")
ajmal = beautifulest (ajmal is comparative - jamil = beautiful)
ye bent el eih = Expressions as in "Oh you naughty girl!"
inta bitkhalini = You make me

Corrected.

Sergio, wht Vanda told you is correct, they are 2 words with almost the same pronunciation but different meaning
Sara7ty سَرَحْتي - Left, wondered, Went Away...
Sara7ty صَرَاحتي - My honesty

Can someone kindly find for me Latifah's song, "Ma'loomat Mush Akeedah" and trasnlated it for me please?

Originally Posted by RoCk-StAr

...don't worry, you haven't been forsaken yet.

Pfiu! He's alive !!! What a releave...

Now I see difference (seen and sad etc.) - thanks for help kul'om

I know all songs RockStar translated for me.
So can you make another one Assi al Hillani - Habibi

wow where is everybody!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Originally Posted by RoCk-StAr

Ah Men Hawak
You Love Hurts Me

ya 7abiby b2elly keef, keef beyensany hawak / my love tell me how, how could you forget me
3omry sar sayf w khareef, ma bey3eesh la7za balak / my life became summer & fall, i don't live a moment without you
ya 7abiby men zaman, zayed 3alayee assak / my love your cruelty to increased for a while
7eeraneh w alby 7eeran, la7za mesh 2ader yensaak / I'm confused and my heart is confused, it can't forget you for even a moment
(2x)

ana meen 3andy baa3dak, w lameen alby bekoon / who do I have after you, and to whome would my heart be
men hawak ah men hawak, ah men alby el majafaak / i'm hurting your love, hurting from my heart that didn't forget you
shu saar b7obak su saar, yally 7ayatee seneen / what happened to you love, my life became
seneen dayaa3 / years of obscurity
(2x)

ya 7abiby la la tgheeb, roo7y ma bto7mol ghyabak / my love please don't be long, my soul can't take your tardness
enta bee 3omry el 7abib, 3omry mendoonak saraab / you are the love of my life, my life without you is a mirage
ya 7abiby 7addy koon, la malaam w la 3etaab / my love be next to me, no blaming and no accusing
bein gharamy wel junoon, beghraa2 eb-ba7r el 3azaab / between my love and my insanity, I drown in the sea of torture

ana meen 3andy baa3dak, w lameen alby bekoon / who do I have after you, and to whome would my heart be
men hawak ah men hawak, ah men alby el majafaak / i'm hurting your love, hurting from my heart that didn't forget you
shu saar b7obak su saar, yally 7ayatee seneen / what happened to you love, my life became
seneen dayaa3 / years of obscurity
(3x)

Hey there and I wanted to say woooow what a fantastic and awsome job your doing dear. I was looking up a lyrics for alous {elissa} for "ah mn hawak" song and I ended up getting into here! Which am LOVING

So I just wanted to say thanx for all the gr8 work and well done effort

Originally Posted by Thin Air

Can someone kindly find for me Latifah's song, "Ma'loomat Mush Akeedah" and trasnlated it for me please?

Is there anyone that could help me out with this?

Please, I'm not asking for much here.

omg rockstar u know romanian? im from Romania

Originally Posted by Thin Air

Is there anyone that could help me out with this?

Please, I'm not asking for much here.

no you are not but the one who does everything around here is rock star and he has mid terms now so its taking him a while.. so .... lets remember patience is a virtue :P and cut the guy some slack