Elissa - Ahla Donya [*]

I've been looking everywhere for the translation of this song from Arabic to English and I can't find it. I'd really appreciate it if someone could translate this song for me.


Ehtart ashky wala ahky wala abky men farhety
Men shoay leek ya habeebi bady tekoon fi youm men esmety

Ya ahla donya eshtaha fey el kon be halo
Fey ainaik layaly asheataha awal ma malo

Kelmet ya omry oltaha lahzet loana
Marafsh alby lama shafak aih garalo

Tol omry khayfa aheb waeshaq zay kol enas
Leany mamloksh fi hayati ghair habet el eh’sas

Shoftak malakt kol shee feya be sawany
alemt alby ezay yeheb w yaaraf el ekhlas

Ehtart ashky wala ahky wala abky men farhety
Men shoay leek ya habeebi bady tekoon fi youm men esmety


thanks!

i managed to find it here..
Ahla Donia Lyrics - Golden Arabic Lyrics

Ehtart ashky wala ahky wala abky men farhety
(I wonder if I should complain..talk or cry for my happiness)
Men shoay leek ya habeebi bady tekoon fi youm men esmety
(from my passion to you i want you to be a part of me some day)
Ya ahla donya eshtaha fey el kon be halo
(oh you are the best world I ever lived in in this world)
Fey ainaik layaly asheataha awal ma malo
(In your eyes there is the nights i felt in love with the first time your eyes moved to me.. )
Kelmet ya omry oltaha lahzet loana
("my life" you said in the moment we met)
Marafsh alby lama shafak aih garalo
(Dont know what happened to my heart when he saw you)
Tol omry khayfa aheb waeshaq zay kol enas
(all of my life i'v been afraied to love , fell in love like all those people)
Leany mamloksh fi hayati ghair habet el eh’sas
(because i dont own in this life anything beside my emotions)
Shoftak malakt kol shee feya be sawany
(you posesed everything in me by a seconds)
alemt alby ezay yeheb w yaaraf el ekhlas
(you tought my heart how to love and to be faithfull)
Ehtart ashky wala ahky wala abky men farhety >>same as the first line
Men shoay leek ya habeebi bady tekoon fi youm men esmety>>same as the second line .



Glad for helping ..

thank youuu soo much...

Omygod!! This song is so beautifull, i'd search everywere but couldn't find the lyrics. Thanks a lot!! =)).

Thank you Christeen....

i was looking for eliisa new song, but i dont know the title,bs betzakar ino tbalesh.. i7sas gamil ba7iso lama babosilak..

Thank U 4 De Sweet Song.

Cheers for the translation.....I am so addicted to Arabic music now..Learning Arabic now....wwwoooohhhoo!!!!

Elissa's voice is great...and has the looks to go with them...
If you guys can recommend any other good singers please do!!

Cheers
Ali

Originally Posted by Christeen

Ehtart ashky wala ahky wala abky men farhety
(I wonder if I should complain..talk or cry for my happiness)
Men shoay leek ya habeebi bady tekoon fi youm men esmety
(from my passion to you i want y
ou to be a part of me some day)
Ya ahla donya eshtaha fey el kon be halo
(oh you are the best world I ever lived in in this world)
Fey ainaik layaly asheataha awal ma malo
(In your eyes there is the nights i felt in love with the first time your eyes moved to me.. )
Kelmet ya omry oltaha lahzet loana
("my life" you said in the moment we met)
Marafsh alby lama shafak aih garalo
(Dont know what happened to my heart when he saw you)
Tol omry khayfa aheb waeshaq zay kol enas
(all of my life i'v been afraied to love , fell in love like all those people)
Leany mamloksh fi hayati ghair habet el eh’sas
(because i dont own in this life anything beside my emotions)
Shoftak malakt kol shee feya be sawany
(you posesed everything in me by a seconds)
alemt alby ezay yeheb w yaaraf el ekhlas
(you tought my heart how to love and to be faithfull)
Ehtart ashky wala ahky wala abky men farhety >>same as the first line
Men shoay leek ya habeebi bady tekoon fi youm men esmety>>same as the second line .



Glad for helping ..

Thank you for the translation!Its amazing song!