Ragheb Alama-Mosh Bel Kalam

Thread: Ragheb Alama-Mosh Bel Kalam

Tags: None
  1. Nanna said:

    Default Ragheb Alama-Mosh Bel Kalam

    Can someone please translate this song? There is Ragheb's live performace video of this song on youtube and it is just awesome.
     
  2. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Here you are: (I didn't translate it myself, as I can't speak any Arabic; so I just hope the translation is good!)
    ----------------------

    Mosh Bilkalam

    Mosh bil kalam temlok 3ainaya w albi w tkhaleeni a7ebak
    law 3al kalam et2ally yama kteer kalam men abl 7obbak(2x)

    3ashan a3eeshlak ayami
    khaleeni ashouf feek a7lami
    w a7ess beek dayman ganby
    law ganby aw mesh oddamy (2x)

    mosh bil kalam
    khaleek 2orayeb khaleek 7enayen
    khaleeni dayman a7ess beek
    a7la el gharam mesh bil kalam
    di 7agat teban bas fi 3aineek
    3ashan a3eeshlak ayami
    khaleeni ashouf feek a7lami
    w a7ess beek dayman ganby
    law ganby aw mesh oddamy (2x)

    mosh bil kalam
    enta gharami enta fi kalami
    w 3ashan 7abibi a3mel kteer
    7ess elli beya w khaf 3alaya
    teb2a fi 3ainaya 7obbi el kbeer
    3ashan a3eeshlak ayami
    khaleeni ashouf feek a7lami
    w a7ess beek dayman ganby
    law ganby aw mesh oddamy (2x)

    mosh bil kalam


    Mosh Bilkalam - (Arabic Font)

    مش بالكلام
    تملك عنيه وقلبي وتخليني احبك
    لو ع الكلام
    اتقالي ياما كتير كلام من قبل حبك
    آه علشان اعيشلك ايامي
    خليني اشوف فيك احلامي
    واحس بيك دايما جنبي
    لو جنبي او مش قدامي
    مش بالكلام
    خليك قريب خليك حنيّن
    خليني دايما احس بيك
    احلي الغرام مش بالكلامدي حاجات تبان بس في عنيك
    آه علشان اعيشلك ايامي
    خليني اشوف فيك احلامي
    واحس بيك دايما جنبي
    لو جنبي او مش قدامي
    مش بالكلام
    انت غرامي انت في كلامي
    وعشان حبيبي اعمل كتير
    حس اللي بيه وخاف عليّه
    تبقي ف عنيّه حبي الكبير
    آه علشان اعيشلك ايامي
    خليني اشوف فيك احلامي
    واحس بيك دايما جنبي
    لو جنبي او مش قدامي
    مش بالكلام


    Mosh Bilkalam - (Translation)

    It goes without saying
    You own my eyes
    And my heart
    And you make me love you
    If so much is said on the words
    There was too many words before your love
    Because I live my days for you
    It makes me see my dreams in you
    And I always feel you beside me
    If you're beside me or not in front of me
    It goes without saying
    May you be close
    May you be affectionate
    May I always feel for you
    The most beautiful passion
    Goes without saying
    These things appear only in your eyes
    You are my passion
    You are in my words
    And I would do so much for you my darling
    Feel for me
    Worry for me
    Remain in my eyes
    The greatest love
     
  3. Nanna said:

    Default

    Thanks so much! :-)
     
  4. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    You're welcome