'Taqouleen' by Yuri Mrakadi or 'Aal Jamar' by Wael Jassar(*)

...Can anyone translate, or give me at least a rough translation of any of these?


'Taqouleen', by Yuri Mrakadi,
'Aal Jamar', by Wael Jassar.


...If anyone needs to hear these songs, I can direct you to them to listen for yourself.

...Also, if anyone knows how to translate, 'Elama', by Yasser Habib as well, I would appreciate it greatly. =)

If no one gets the lyrics to Wael Jassar I'll get to typing them out and working on that one once I have more free time.

Hey! Thanks...I am mostly interested in the lyrics/meaning of the slow intro part...But it sounds like most of the song consists of what is sung in that part...XD Feel free to hit me up on AIM or whatnot if you find it easier. ^_^

oh ok I have the first part memorized lol so Ill give the translation to you and maybe someone can continue the rest and ya it basically is th epoint of the whole song lol it's the chorus so it should give you the main idea..

3al jamar lo bmshi 7afa
On hot charcoal he walks barefoot

Wel nom lo wallah ekhtafa
And I swear sleep has disappeared

Ma yegdar galbi 3al jafa
My heart can't take this cold treatment

Bykfee t3zbni
Enough torturing me

W es2alet galbi 3al wafa
And I asked my heart about it's passing

La jawab wala 7ata nafa
He didn't even answer or move

Wallaaaah
I swear..

Wallaah m3zebni
I swear you're torturing me

Oh Gosh!!! Thank you very much!!! \o/ I appreciate it greatly!

dear day dream i hope u understan dme the first sentence is missunderstood

he said

3al jamar lo bmshi 7afa
On hot charcoal he walks barefoot
he meant "even if i walk barefoot on charcoal "

could anyone translate the compelete song?

وائل جسار - ع الجمر / Wael Jassar - 3al Jamar

https://www.youtube.com/watch?v=xHQbD9P2dVo


Chorus :
عل الجمر لو بمشي حفى
3al jamar lo bemshi 7afa
On hot charcoal if i walk barefoot

والنوم لو والله اختفى
Wel nom lo wallah ekhtafa
And I swear if sleep has disappeared

ما يقدر قلبي عالجفى
Ma yegdar galbi 3al jafa
My heart can't take this cold treatment

بيكفي تعذبني
Bykfee te3azbni
Enough torturing me

وسألت قلبي عالوفا
W s2alet galbi 3al wafa
And I asked my heart about it's loyalty

لا جاوب ولا حتى نفى
La jawab wala 7ata nafa
He didn't even answer or move

زاد بعذابي ما اكتفى والله
Zed bi 3azabi ma ktafa, wallah
It increased my torment it didn't stop, i swear

والله معذبني
Wallah me3azebni
I swear its torturing me


Chorus


من غيرك شو بسوا انا
Men gherak sho besswa ana
Without you what i worth ?

من بعدك شو يعني هنا
Men ba3dak sho ya3ni hana
Far from you what's the meaning of happiness ?

اتعذب ونهاري سنة
Et3azeb w nhari sana
I suffer and my day is like a year

والشوق ضانيني
W lsho dhanini
And the desire exhausts me

لو تحب بالي من الوفا جهرا او حتى خفا
Law ta7eb bali men el wafa jahra aw 7ata khifa
If you want my thought about loyalty publicly or in secret

لكن حبيبي الجفا والله معذبني
Laken 7abibi el jafa wallah me3azebni
But my love the harshness is torturing me

عل الجمر لو بمشي حفى والنوم لو والله اختفى
3al jamar lo bemshi 7afa wa lnom lo wallah khtafa
On hot charcoal if i walk barefoot and I swear if sleep has disappeared

ما يقدر قلبي عالجفى
Ma ya2dar galbi 3al jafa
My heart can't take this cold treatment

بيكفي تعذبني
byekfi te3azebni
Enought torturing me

لا متلي ولا متلك حدا
La metli w la metlak 7ada
There is no one like me and you

لا حباب ولا حتى عدا
la 7bab wa la 7ata 3ada
No lovers not even enemies

لو اعرف مني شو بدا
Law a3raf meni sho bada
If you would know what i want

والله تريحني
wallah teraya7ni
I swear you would put me at ease

ما يفيد و ما منه نوا
Ma yfid wa ma meno nawa
It does no good and we gain nothing from it

لا فراق ولا صد الهوا
la fra2 w la sad el hawa


رح حبك لو قلبي انكوا او حتى جنني
Ra7 hobak law albi ankawa aw 7ata janani
I'll love you even if my heart burns or it drives me crazy

عل الجمر لو بمشي حفى والنوم لو والله اختفى
3al jamar lo bemshi 7afa wa lnom lo wallah khtafa
On hot charcoal if walk barefoot and I swear if sleep has disappeared

ما يقدر قلبي عالجفى بيكفي تعذبني
Ma ye2dar galbi 3al jafa bekfi te3azebni
My heart can't take this cold treatment

وسألت قلبي عالوفا لا جاوب
W es2alet galbi 3al wafa
And I asked my heart about its loyalty

ولا حتى نفى
la jaweb wa la 7ata nafa
He didn't even answer or move

زاد بعذابي ما اكتفى
Zed bi 3azabi ma ktafa
It increased my torment it didn't stop

والله معذبني
Wallah me3azebni
I swear you're torturing me