Aala Saad - El Bortaghala [*]

Can someone pleaseeeeee help translate this iraqi song for me? I would be very happy! Thanks......

El Bortaghala - Aala Saad:

Yal bortaghala aathabti hala
Yal bortaghala yal bortaghala
Emaalega w tezheen emaalega w tezheen
Aathabtay hala aathabtay hala
Shelich aala ebn enas shelich aala ebn enas
Aathabtay hala

Yal bortaghala yal bortaghala
Emaalega w tezheen emaalega w tezheen
Aathabtay hala aathabtay hala
Shelich aala ebn enas shelich aala ebn enas
Aathabtay hala

Khad ahla men khad
Khad ahla men khad
Wel wajeh ya mahla
El wajeh ya mahla
Aal shefa werad
Aal shefa werad
Kel el wared bel koun
Kel el wared aal shefa werad

Yal bortaghala yal bortaghala
Emaalega w tezheen emaalega w tezheen
Aathabtay hala aathabtay hala
Shelich aala ebn enas shelich aala ebn enas
Aathabtay hala

sorry such song needs khaligi persons to do it ,not to mention that this song is meanless but i'll do my best


El Bortaghala - Aala Saad:

Yal bortaghala aathabti hala//oh orang!!you made he situation suffer
Yal bortaghala yal bortaghala//oh orange,oh orange
Emaalega w tezheen emaalega w tezheen/you're pended and getting more flowered
Aathabtay hala aathabtay hala//u made his situation suffer
Shelich aala ebn enas shelich aala ebn enas//what do you have to do with this guy ?
Aathabtay hala//you made his state suffer

Yal bortaghala aathabti hala//oh orang!!you made he situation suffer
Yal bortaghala yal bortaghala//oh orange,oh orange
Emaalega w tezheen emaalega w tezheen/you're pended and getting more flowered
Aathabtay hala aathabtay hala//u made his situation suffer
Shelich aala ebn enas shelich aala ebn enas//what do you have to do with this guy ?
Aathabtay hala//you made his state suffer

Khad ahla men khad//a more beuatiful cheek than the other
Khad ahla men khad//a more beuatiful cheek than the other
Wel wajeh ya mahlaa//and what a beuatiful face!
El wajeh ya mahla//and what a beuatiful face!
Aal shefa werad//roses on the lips
Aal shefa werad//roses on the lips
Kel el wared bel koun//all the roses in the world
Kel el wared aal shefa werad//all the roses ,there are roses on th lips

Yal bortaghala aathabti hala//oh orang!!you made he situation suffer
Yal bortaghala yal bortaghala//oh orange,oh orange
Emaalega w tezheen emaalega w tezheen/you're pended and getting more flowered
Aathabtay hala aathabtay hala//u made his situation suffer
Shelich aala ebn enas shelich aala ebn enas//what do you have to do with this guy ?
Aathabtay hala//you made his state suffer

lol I tried, but I thought it wont make sense

Thanks larosa

it realy doesn't ,soooooooo meanless ,there are many songs that can't be translated

It's not meaningless. It's a STRONG metaphor. Iraqis are well known for equating various fruits/vegetables, such as the pomegranate, orange, apple, and even turnip in order to express a woman's uniqueness, per fruit of course LOL..

strange although!!!!

dear larosa i congratulate you that you could translate this song ... you are great canim .. optüm

BTW .. its not khaliji ... its iraqi song ..

lool. Yes larosa, meaningless is right! lool To me it is quite funny as well. HAHA very much nonsense but fun! lool. the music video tops it off lol