[2008] Amr Mustafa - 3alama fe 7ayatek [*]

Please help to translate his whole album.. its really beautiful, I would recommend it!

awel ma2ol ..
awel ma2ol ya 7abeby w a7'er ma2ol ya 7abeby
kelma b kol el kalam .. 7'ayef 3aleek de el 7a2e2a.. w el bo3d tal btew7ashny w as2al 3aleek
aho da el kalam .. de el bedaya w kalamy leek msh kefaya w yama benna 7ekayat
hatmana eh .. 2ol ya 2alby w atmana leh w enta ganby ?
7obk dah 3omry elly fat w elly gay
awel ma2ol ya 7abeby w a7'er ma2ol ya 7abeby
kelma b kol el kalam
-----

3alama fe 7ayatek

mashy w sayeblk 3alama f 7aiatk hatefdal fakerny l a7'er 7ayatak
fe men ghery 7abbak w 3ashlak b 2albo w men 3'ery 2olly mala zekrayatk
dana yama aset wyak w esta7melt asak
2oly kam yom 7elw shofto m3ak ?
men elly ye2amenlk ba3d elly garaly ..
kelma esma3ha meny enta mlksh ghaly
teb2a enta fe 7aiaty w badfa3ha mnta shakly zalamt 7ad zaman w ma7'dtesh baly
dana yama aset wyak w esta7melt asak
2olu kam youm 7elw shofto m3ak ..
dana yama aset wayak w esta7melt asak
--------

yareet

fatet senen mn 3omrena w ana lesa ganbk
bas7a w banam mab2olsh gher kelmet ba7ebk
agmal malak mayefre2sh ya 7abeby 3annak
yaret yaret .. afdal wayak yaret
yaret yaret .. afdal wayak yaret
ana kol youm awel ma2om w afta7 3enaya .. al2a malak 7addeny w yesaba7 3alaya
w sa3etha ro7y ben edek betrod .. 3awedt 2alby akon m3ak
yaret yaret .. afdal wayak yaret
yaret yaret .. afdal wayak yaret
yaret yaret .. afdal wayak yaret
--------
7elemt beek

7elemt beek tol 3omry w 3esht leek ya 7abeby
ya 7abeby w awel mashoftk neset .. h2olk eh ?
la 3ereft garaly eh .. w yaretny 2ader atkalem yaret
ana leh bansa el kalam ganb menny w lesa saket msh 7aram
yemken 3ashan enta el wa7ed 3aysnhy 3omry mn gded
ya 7abeby raya7 2alby mat7'abesh 3alaya
w enta m3aya bete3mel eh ya 7abeby feyya ya 7abeby raya7 2alby mat7'abesh 3alaya
w enta m3aya bete3mel eh ya 7abeby feyya
7agat kter ya 7abeby h2olha leek
maba2ash hayenfa3 kalam el 3eyoun
hena w f nfs el makan 2alby nabak.. ka2eno 3arfk mn zaman
yemken 3ashan enta el wa7ed 3ayeshny 3omry mn gded
ya 7abeby raya7 2alby mat7'abesh 3alaya
w enta m3aya bete3mel eh ya 7abeby feyya
ya 7abeby raya7 2alby mat7'abesh 3alaya
w enta m3aya bete3mel eh ya 7abeby feyya
7elemt beek tol 3omry w 3esht leek
7elemt beek tol 3omry w 3esht leek
----
yeshhad 3alaya

atmana w a7lam leh ma7'alas kol elly 3ayzo la2eto m3ak
law 3esht 3omry b2ol bahwak .. kelma tewsef da el e7sas
atmana w a7lam leh ma7'alas kol elly 3ayzo la2eto m3ak
law 3esht 3omry b2ol bahwak .. kelma tewsef da el e7sas
yeshhad 3alaya hawah 7abet 7ayaty m3ah .. dayman ba2ol allah youm manetla2a
ban 3alena youm matla2ena en e7na feh 7agat 7elwa fena w kol youm 7ekaya babtedeha m3ah .. m3aah
sada2eny aktr matmanet w mn el nharda m3ak 3ala tool w aktr mn elly ana 2olto ha2ol enta elly 2olt m3ah 7abet
sada2eny aktr matmanet w mn el nharda m3ak 3ala tool w aktr mn elly ana 2olto ha2ol enta elly 2olt m3ah 7abet
yeshad 3alaya hawah .. 7abet 7aiaty m3ah .. dayman ba2ol allah yom manetla2a
an 3alena youm matla2ena en e7na feh 7agat 7elwa fena w kol youm 7ekaya babtedeha m3ah .. m3aah
dana youm matla2ena en e7na feh 7agat 7elwa fen w kol yom 7ekaya bbtedeha m3ai..m3ah
---
sara7t feek

sara7t fek w neset 7abeby el donya wana oddam 3enek
2arab kaman dana mn zaman mestany telmesny b eidek
sara7t fek w neset 7abeby el donya odam 3enek
da ka2en awel marrah a7ess fe ra7ah m3ak
zay el malak w bakalemk.. el sara7a yaret el 3omr kollo te3esh wayaya
mn gher kalam bos fe 3enaya el la7za deya matetnesesh ana msh hanam--
da ana mn el naharda w enta ganby rege3t a3esh
da ka2en awel marra a7es f ra7a m3ak
zay el malak w bakalmk el sara7a .. yaret el 3omr kolo te3esg wayaya
yaah da ka2en awel marra a7es b ra7a m3ak
zay el malak w bklmk el sara7a ... yaret el 3omr kolo te3esh wayaya
-----

mansash
la fe kalam yet2al f 7obby leek
dana kefaya 7abeby ashof 3enaya w bala2eny a7eb leeh w asra7 ana waya w a2ol leek
mansash awel salam b el eid wla lahfet el mawa3ed .. de matet7ekesh f kalam
2ablek .. ana kanly eh 2ablek mn gher madary 3alek ayyamk a7la ayyam
7abeby men f el donya de tela2eh fe 7eneyet 2alby ana 3alek w ayyamy 3ayshha 7ob feek .. 2oly matmnash gherk leeh ?
w yasalam law kan kol youm gded bntla2a w 3andy lahfa leek
la tensany wla ab2a youm naseek yefdal el e7sas fen gded
mansash awel salam b el eid wla lahfet el mawa3ed .. de matet7ekesh f kalam
2ablek .. ana kanly eh 2ablek mn gher madary 3alek ayyamk a7la ayyam
7abeby men f el donya de tela2eh fe 7eneyet 2alby ana 3alek w ayyamy 3ayshha 7ob feek ..
-----
Za3lan 3aleek

za3lan 3alek w bgd mtmnash ashofk enta f el 3azab elly enta feeh
hawana de 2essa ra7et mkmlnash ..
rege3t emta w 2olt ana b 2edaya eh
sebny f 7aiaty 7'alas w 3esh .. sebny f 7aiaty 7'alas w 3esh
w yaret b2a tensa elly fat
7abeby de mat2olhalesh .. ana msh ha3esh 3alzekrayat
ayyam zaman knt barg3lk 3ashan konna ama neb3ed youm ba7ess b sho2y leek
delwa2ty shof saybk ba2aly zaman .. tol el be3ad daya3t ana e7sasy beek ..
sebny f 7aiaty 7'alas w 3esh w yaret ba2a tensa elly fat
7abeby de mat2olhalesh ana msh ha3esh 3ala el zekrayat
---

ayamna feen

ayamna feen .. leh ya 7abeby e7na nesenaha
nesena leh agmal layaly 2addenaha ..
ezay nebe3 w ezay yehon 3alena ezay nefare2 ba3dena
hwa e7na kan lena ela ba3d 2olly men delwa2ty leek w ana leya men ?
2olna lazem nensa ba3d w el kalam yefre2 kalam w msh naseh
elly e7na feh lazem nela2y leh nehaya
3ashan 7'alas mab2etsh 2ader la2 kefaya
ba2olk eh
lazem me3ad yegma3na tany enta w ana
hwa e7na kan lena ela ba3d
2olly men delwa2ty lek w ana leyya men ?
2olna lazem nensa ba3d w el kalam yefre2 kalam w msh naseh

Hello, I actually translated Ayma Fein before
But I will translate the rest now...

Ayamna Feen


ayamna feen .. leh ya 7abeby e7na nesenaha
Wheres our days ? why did we forget them
nesena leh agmal layaly 2addenaha ..
Why did we forget the beautiful nights we spent?
ezay nebe3 w ezay yehon 3alena ezay nefare2 ba3dena
Why must we give up, do we care that we are apart from each other ?
hwa e7na kan lena ela ba3d 2olly men
Did we have anyone but each other
delwa2ty leek w ana leya men ?
Now theres someone for you, but who is there for me?
2olna lazem nensa ba3d w el kalam yefre2 kalam w msh naseh
We said we must leave each other, the words went by and I didn't forget it
elly e7na feh lazem nela2y leh nehaya
We must find a way to end this

3ashan 7'alas mab2etsh 2ader la2 kefaya
ba2olk eh
because I can't take this no more, no this is enough
lazem me3ad yegma3na tany enta w ana
we have to make a date to meet, me and you
hwa e7na kan lena ela ba3d
Did we have anyone but each other
2olly men delwa2ty lek w ana leyya men ?
Tell me who is now yours, and who is mine
2olna lazem nensa ba3d w el kalam yefre2

kalam w msh naseh
Words that I don't forget

Awel ma2ol
Yaret
7elmet beek
yeshhad 3aley
sara7t feek

You will find those songs in this thread
-Translated by Daydream

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...fe-hayati.html

3alama fe 7ayatek
A Mark in Your Life

mashy w sayeblk 3alama f 7aiatk
I am going to walk away and leave a mark in your life
hatefdal fakerny l a7'er 7ayatak
You will remember me for the rest of your life
fe men ghery 7abbak w 3ashlak b 2albo
Was there anyone who loved and lived for you ?
w men 3'ery 2olly mala zekrayatk
was there anyone other than me who filled your memories
dana yama aset wyak w esta7melt asak
I have suffered with you, and I bared you hurting me
2oly kam yom 7elw shofto m3ak ?
Tell me how many good days have I seen with you?

men elly ye2amenlk ba3d elly garaly ..
Who will trust you after what you've done to me
kelma esma3ha meny enta mlksh ghaly
Listen to me, you don't have anything valuable
teb2a enta ghalta fe 7aiaty w badfa tamen7a
You must be a mistake in my life and Im paying for it
mnta shakly zalamt 7ad zaman w ma7'dtesh baly
I might have done something wrong long ago, and I didnt know

Za3lan 3aleek
mansash

need to be translated, I don't understand some of the lines so I left it for someone else

Great work Majd

Za3lan 3aleek - I'm Upset For You

za3lan 3alek w bgd mtmnash ashofk enta f el 3azab elly enta feeh
I'm upset for you and I really don't like seeing you in the hurt you're in

hawana de 2essa ra7et mkmlnash ..
Our love is a story that had gone and we did not complete it

rege3t emta w 2olt ana b 2edaya eh
When did you come back and say what was in my hands

sebny f 7aiaty 7'alas w 3esh .. sebny f 7aiaty 7'alas w 3esh
Leave me to live my own life and live yours.. leave me to live my own life and live yours..

w yaret b2a tensa elly fat
And I hope you can forget the past

7abeby de mat2olhalesh .. ana msh ha3esh 3alzekrayat
"My love" don't call me that, I will not live on memories

ayyam zaman knt barg3lk 3ashan konna ama neb3ed youm ba7ess b sho2y leek
In the past I would go back to you because when we would break up I would feel my passion for you

delwa2ty shof saybk ba2aly zaman .. tol el be3ad daya3t ana e7sasy beek ..
But now you can see I have left you for a long time.. in this time apart my feelings for you have worn off

sebny f 7aiaty 7'alas w 3esh w yaret ba2a tensa elly fat
Leave me to live my own life and live yours and I hope you can forget the past

7abeby de mat2olhalesh .. ana msh ha3esh 3alzekrayat
"My love" don't call me that, I will not live on memories

mansash
I will not forget

la fe kalam yet2al f 7obby leek
There are no words that can be said about my love for you

dana kefaya 7abeby ashof 3enaya w bala2eny a7eb leeh w asra7 ana waya w a2ol leek
It's enough for you, my dear, to see my eyes and you will find why I love, and daydream when I'm with you and I will tell you..

mansash awel salam b el eid wla lahfet el mawa3ed .. de matet7ekesh f kalam
I will not forget the first hello on the holidays or how it messed up all prior arrangements.. that can't be said in words

2ablek .. ana kanly eh 2ablek mn gher madary 3alek ayyamk a7la ayyam
Before you.. What did I have before you? Without trying to sweet talk you.. your days were the best days..

7abeby men f el donya de tela2eh fe 7eneyet 2alby ana 3alek w ayyamy
My dear, who in this world will you find with tenderness in their heart like mine for you and my days..

3ayshha 7ob feek .. 2oly matmnash gherk leeh ?
I live in love for you.. Tell me why you do not forbid others

w yasalam law kan kol youm gded bntla2a w 3andy lahfa leek
And oh wow, if everyday we would meet all over again and I have an attraction for you

la tensany wla ab2a youm naseek yefdal el e7sas fen gded
Don't forget me and I won't forget you.. let the feelings in us stay new

mansash awel salam b el eid wla lahfet el mawa3ed .. de matet7ekesh f kalam
I will not forget the first hello on the holidays or how it had messed up all prior arrangements, that can't be said in words

2ablek .. ana kanly eh 2ablek mn gher madary 3alek ayyamk a7la ayyam
Before you.. What did I have before you? Without trying to sweet talk you.. your days were the best days..

7abeby men f el donya de tela2eh fe 7eneyet 2alby ana 3alek w ayyamy
My dear, who in this world will you find with tenderness in their heart like mine for you and my days..

3ayshha 7ob feek ..
I live in love for you.

Thanks Daydream, nice job