Ishtar - Sawah [*]

hi
can u pls translate "Ishtar - sawah" in english
thanx

Actually the original version is for Abdel Halim Hafez.

Here are some links to listen to the song :

Abdel Halim :
http://www.4shared.com/file/60529037...0cb/Sawah.html

Videos - abdel Halim 2 parts
http://www.youtube.com/watch?v=o9lXn69a2_k
http://br.youtube.com/watch?v=fSInippjqck&NR=1

Ishtar alabina version :
http://www.youtube.com/watch?v=me1EAmxfoLw

Translation ( http://www.shira.net/sawah.htm )



Sawah, wei mashee feil beilaad, sawah
Vagabond, and walking between countries, vagabond

Weil khatwa beinee wei bein habibee barah
And the step between me and my beloved [is] big

Meishwar bei-eed, wana feeh gareeh
A long journey, and I'm wounded from it

Weil leil yei-arab, weil nahar rawah
And the night approaches, and the day goes

Chorus: Chorus:
Wi laakom habibee, saleimulee alei
And if you see my beloved, say "Hello" to him [her]

Tameinuneel asmaranee, amla eih el ghorba fee
Reassure me: how is my brown-looking girl doing so far away
------------------------------------------------------------


Sawah, wana mashee layalee
Vagabond, I'm walking all night

Sawah, walla daree bhalee
Vagabond, not knowing what I'm doing

Sawah, meil for-a ya ghalee
Vagabond, and the separation, oh my dear

Sawah, eih elee garalee Vagabond,
what has happened to me?

Weisneen, weisneen wana dayeib bsho' wei haneen
And years, years, and I'm melting in loneliness and tenderness

Ayeiz a-araf bass taree-u meinein
I want to know just where is his [her] road

Repeat Chorus Repeat Chorus

Ya eounee, ah ya eounee,
My eyes, oh my eyes

Eih garalak fein enta, wei bta-meil eih
What has happened to you and what are you doing?

Ya znounee, ah ya znounee mat seibounee
My worries, oh my worries, leave me alone

Meish naaeis ana heer aleil
I'm worried enough about him [her]

Lana areif ar-taah, wana ta-yeih sawaah
Neither can I rest, and I'm lost like a vagabond

Repeat Chorus Repeat Chorus

Ya amar ya naseenee
Oh moon, who is forgetting me

Raseenee alee ghayeib
Take me to the absent one

Nawarlee, wareenee, seikeit el habayeib
Enlighten me, show me the road to the beloved

Waseitak, weiseiya, ya shaheid alaya
I've made you promise, you who witnessed

Tehkeelu alei beiya
To tell him [her] of my state

Weilee aseito blayaleiya
And what I've suffered during my nights.