Hatem Al Iraky - Ghalta Hobbak [*]

An old song of Hatem

http://www.youtube.com/watch?v=v8mHgq9nKlo

I hope it can be translated in english-and maybe with the arabic latin letters too B-)

lol nobody ?

غلطة حبك و غلطتها و انا اتحمل غلطتي
ghalta 7obbak w ghla6et,ha w ana at7amal '3al6ty
the misktake of your love, I made and I take the consequences
حيل بيا و بعد خلها تحرق خدودي دمعتي
7ail bya w ba3ad khlha t7reg khdody dam3ty
I deserve this and let me tear burn my cheeks
و بعد حيل عيوني يبجن بلكي تعبن من حسرتي
w ba3ad 7ail 3youni ybchan blki t3ban men 7aserty

يا روحي حيل بيج من يشيلج هل وقعتي
ya rou7i 7ail beech men ysheelech hal wega3ty
oh my soul you deserve this, if you fall who will carry you?
عفتي كل الناس ليش و رحتي بعشق هال ظالم
3efty kol el nas laish w re7ty b3eshg hal thalem
you left all people and loved that cruel person


انا الغلطان كل الصوج بيا
ana el '3al6an kel el sooch byea
It's my fault, I am to blame
وانا اللي ورطت روحي بايديا
w ana el wara6et rou7i beedaya
and I got my soul involved in this, in my own hands
غلطت و هذا ذنبي
'3la6et w hatha thanby
I made a mistake and this is my fault


مشيت بغير دربي
meshait b'3air darby
I walked in a road that isn't mine
انا استاهل عذاب و حيل بيا
ana astahel 3athab w 7ail bya
I deserve this torture
انا الغلطان كل الصوج بيا
ana el '3al6an kol el sooch bya
It's my fault, I am to blame

انا الغلطان من رجليا
ana el '3al6an men rejlaya
I'm to blame from head to toe
اتا اللي خليت روحي تعيش باوهام
ana el khalait rou7i t3eesh baawham
I made my soul live in illusions
حيل ويايا و الف حيل
7ail bya w alf 7ail
I deserve this a thousand times
اقضي الليل بالويل
agthey el lail bel wail
I live nights in grief


شكثر نصحوني منك ما اخذت راي
shkether ts7oni menak ma akhathet ray
How many warned me of you but I didn't take their opinion
ركضت على السراب و جنت اظن ماي
rekathet 3la sarab w chent athon may
I ran to mirage thinking it was water

ذهب عسبالي شفته
thahab 3asbaly shefta
I though I saw gold (I was fooled)
بس غشني زماني
bs '3ashny zemany
but my time deceived me


*sorry not all of the lyrics are written, but that's what I could write from listening to the song, hope it's ok

thank you a lot sohuda

oh my god!! this is such a good song!!
soo meaningful!!