Fayrous - Palestine [*]

Hey all

I love Fairuz voice. It is unique, poetic, and warm ^^ I need an English translation for this song Of fayrous, want to Insert it with a video I made about palestine

Here is it :



فلسطين


سيفٌ فليشهرْ في الدنيا ولتصدعْ أبواقٌ تصدعْ

الآن الآن وليس غداً.. أجراسُ العودة فلتقرعْ

أنا لا أنساك فلسطينُ.. ويشدُّ يشدُّ بي البعدُ

أنا في أفيائك نسرينُ.. أنا زهر الشوك أنا الوردُ

سندكُّ ندكُّ الأسوارَ.. نستلهم ذاك الغارْ

ونعيد إلى الدارِ الدارَ نمحو بالنارِ النارْ

فلتصدعْ فلتصدعْ أبواقٌ أجراسٌ تقرعْ قد جُنَّ دمُ الأحرارْ


...

Good luck with it ^^

Here is it :

فلسطين
Palestine


سيفٌ فليشهرْ في الدنيا ولتصدعْ أبواقٌ تصدعْ
a sword, let's pull it, in life, and let the horns declare

الآن الآن وليس غداً.. أجراسُ العودة فلتقرعْ
now, now not even tomorrow.. let the return bells be struck

أنا لا أنساك فلسطينُ.. ويشدُّ يشدُّ بي البعدُ
I don't forget you Palestine... distance is so hard cruel for me

أنا في أفيائك نسرينُ.. أنا زهر الشوك أنا الوردُ
I'm in your shadows musk rose... I'm the roses of the thorns, I'm the flowers

سندكُّ ندكُّ الأسوارَ.. نستلهم ذاك الغارْ
We'll ram the walls... inspire that cave

ونعيد إلى الدارِ الدارَ نمحو بالنارِ النارْ
We'll return the home to its owners, and with fire we'll remove fire

فلتصدعْ فلتصدعْ أبواقٌ أجراسٌ تقرعْ قد جُنَّ دمُ الأحرارْ
let's declare, horns, bells should be struk, the blood of liberates and free people is gone mad

There's another one called sanarji3o youman is nice and calmer

Wow You are Fast Dear ** &)


Thank you

Hmm , could you do me a favor with a poem I adore it , It's for tamim al-bargothi About jerusalem , I've translated the beginning of it , Can I share it here ?


Thanks Again , you are Great

youtube

would you post it in new thread, I google what you mentioned but I'm not sure if it was what you meant...

My Pleasure noona, and sure I'll post A new thread

Can you write the arabic part in latin letters?

Fayrouz - Palestine

Sayfon falyushhar fi el donia
Wal tasda3 abwaqon tasda3

Al aan al aan w laysa ghadan
Ajras el 3awdah faltuqra3

Ana la ansaki falasteen
W yashod yashod bi el bo3d

Ana fi afyaeki nisreen
Ana zahr el shouk ana el ward

Sa nadok el aswar
Nastelhim thak el ghar

W no3eed ela el dar al dar
Nam7oo bi el nar al nar

Fal tasda3 abwaqon agrason tuqra3
Qad jonna dam el a7rar

Shokran Ab123

http://www.youtube.com/watch?v=XJDR49WnXLU

I think this should've been saved under Saifon falyoshhar for Fairouz

Originally Posted by Oriee

I think this should've been saved under Saifon falyoshhar for Fairouz

But the song in this thread is sayfoun falyoushhar and not falasteen !and I guess there is not such song - Falasteen recorded by Fairouz. It should be better a moderator to change the name of this thread to : Fairouz - Sayfoun Falyoushhar

This is Sayfun falyush`har really
http://www.4shared.com/file/8527620/9966951a/_-__.html
Lyrics by Said Aql.

BTW there was smth like a compilation of some songs in one:
سيف فليشهر
أحترف الحزن والانتظار
رجعت في المساء
يا جسراً خشبيا
Which was called Flas6in. But I'm not sure here.