Asala Nasri - Palestine [*]

hi,
i really like asala nasri songs. but i dont know arabic.
can anyone help for translating the song palestine in english or turkish:

http://www.youtube.com/watch?v=f_-uRVJOewc

القبله الاولى - اصالة نصري
Al-Qibla Al-oula - Asalah Nasri

يا خير امة اخرجت للناس ...
Ya 5air ommah o5rijat linnas
Oh best nation was brought to people
الصخرة الشريفة
Essa5rah Eshareefah
The Holy Rock (means The Dom of the Rock mosque)
والحرم ينداس...
El 7aram yindas
the sanctuary been trodden
يا خير امة اخرجت للناس،،،
Ya 5air ommah o5rijat linnas
Oh best nation was brought to people

***
يا اولى القبلتين يا ثالت الحرمين
Ya oula el qiblataini, Ya thalitha el 7aramaini
Oh the first Qibla (cynosure) between two, the third mosque
ستبقى قبلتنا الاولى والاقصى المبارك حوله
Satabqa qiblatna el oula wal Aqsa el mobarak 7awlah
It will be our first Qibla (cynosure), and the Holy Aqsa Mosque around it
وستبقى لينا الدولة العربية
Wa satabqa leena eddaoula el 3rabyiah
and it will remain for us the Arabic State
عربية ...
3rabyiah
Arabic
فلسطين ..
Felisteen
Palestine
العربية
El 3rabyiah
The Arabic
يا فلســــطين
Ya Felisteen
Oh Palestine

***

شهدانا قوافل
Shohada2na qwafil
Our martyrs are convoy like
وأعظمنا جبال
Wa a3thomna jibal
and our bones are mountains
لا تركع لسافل لا نهاب اعتقال
La trka3 li-safil, la nhab e3tiqal
Don't kneel to scoundrel
Not even afraid from arresting
(2X)
في قلب الجنين مكتوبة فلسطين
Fi qalb el janeen maktobah Felisteen
In fetuses heart, Palestine is written
مرفوع الجبين في بطن امه شهيد
Mrfoo3 el jabein fi batn omah shaheed
With high head, in his mother's uterus, he's martyrized
وستبقى لينا الدولة العربية..
Wa stabqa leena edawlah el 3rabyia
And it'll be us, the Arabic state
العربية..
El 3rabyiah
The Arabic
يا فلســــــــطين
Ya Felisteen
Oh Palestine

***

في صدورنا البنادق وعيونا عليك...
Fi sdourna el badadiq we 3ionna 3leiki
In our chests the rifles and our eyes on yu
وبيوتنا خنادق وارواحنا تفديك...
We biotna 5nadiq wa arwa7na tefdeeki
And our homes are trenches, our souls for you
يا مسرى الرسول لن تبقي مغصوبة..
Ya masra errasoul, Lan tabqi ma3'sobah
Oh Massenger's rout, you won't confiscated
ولن نرضى بحلول الا بقدس العروبة...
Wa lan narda b7oloul ella bi Qods el 3orobah
And we won't accept settlements other than Arabism of Jerusalem
وستبقى لينا الدولة العربية
Wa satabqa leena edoula el3rabyia
And it'll remainn ours the Arabic State
عربية...
3rabyiah
Arabic
العربية فلسطين
El 3rabyiah Felisteen
The Arabic
يا فلســـــطين
Ya Felisteen
Oh Palestine

(when the song become faster she adds
القبلة الاولى والقضية العربية
Al qibla el oula wel qadyiah el 3rabyia
the first Qibla)

Here's a real martyrized fetus... Sorry for the photo

If you want it Turkish, you can post it to the Turkish section and if you're lucky enough, then ilkin will pass and do it for you, she's really good at arabic... as I think so...

thanks a lot. no need turkish translation. this one is good for me.

@Oriee
may i publish this translation on facebook?

Go ahead, never mind...
You don't need to ask.
(I did some corrections)

I want to correct the word عروبة it means Arabism... sorry for that

i can't seem to find the mp3.. does anyone know the link for it?

Here's a link and I'll try to find you better one, since the first sentence is not complete.

Here's a better version.

Right click and save target

you can download the mp3 from youtube. there a lot of download programs which converts youtube videos to mp3 songs.

Thank you Oriee and Hamim.