Hussein Al Jasmi - 2oul raja3at leih [*]

please translate this lyrics..

قول رجعت ليه يا حبيبي
قصدي ياللي كنت حبيبي
ضعت بعدي كرهت بعدي وجيت ندمان خلاص
ما افتكرِش اني أفتكرلك
اللي بيه أرجع لذ'لك

حعتبر اللي قلته كلام قلته وخلاص
كل ده ومعرفتش اني خلاص نسيت
كنت فين وأنا قلبي كان محتاج هواك
بقولك ايه إرجع يا ريت لمكان ما جيت
جاي ليه بتقوللي نادم عللي فات
جاي ليه بتقول مهمة الذكريات
ما أفتكرش اني أفتكرك من ماضيك
أفتكر ايه والا ايه من حب مات

يوم ما رحت وغبت عني قلت لا
الحياه من بعد منك مش حياه
أتاري كل اللي افتكرته مستحيل
ماضي راح كل الجراح راحت معاه
إنت إيه فكرت إني هموت عليك
لو بموت أنا عمري تاني ما ها بقى ليك
إنت جيت وفارقت زي ما جيت مشيت
مش حفكر فيك وروح لو روحي فيك

قول رجعت ليه يا حبيبي
tell me why did you come back my beloved
قصدي ياللي كنت حبيبي
i meant ,the one that used to be my beloved
ضعت بعدي كرهت بعدي وجيت ندمان خلاص
you got lost after me ,you hated my being away from you,and you came regretful
ما افتكرِش اني أفتكرلك
i don't think i still remember
اللي بيه أرجع لذ'لك
things that make me back to you

حعتبر اللي قلته كلام قلته وخلاص
i'll consider that what you said has only been nothing more than words
كل ده ومعرفتش اني خلاص نسيت
so after all this,still you don't realize that i've already forgot
كنت فين وأنا قلبي كان محتاج هواك
where have you been while my heart needed your passion
بقولك ايه إرجع يا ريت لمكان ما جيت
you know what? i say come back to where you've been
جاي ليه بتقوللي نادم عللي فات
why did you come to say you regret what happend
جاي ليه بتقول مهمة الذكريات
why did you come to say that memories are crutial
ما أفتكرش اني أفتكرك من ماضيك
i don't think i remembered you from your past
أفتكر ايه والا ايه من حب مات
why should i remember from a dead love?

يوم ما رحت وغبت عني قلت لا
the day you went away and said no
الحياه من بعد منك مش حياه
life after you is not a life
أتاري كل اللي افتكرته مستحيل
all i rememberd turned out to be impossible
ماضي راح كل الجراح راحت معاه
a past that went away ,all the wounds went with it
إنت إيه فكرت إني هموت عليك
so what?did you thing that i'd die for you?
لو بموت أنا عمري تاني ما ها بقى ليك
i will ever be yours,i'll never be yours in my life
إنت جيت وفارقت زي ما جيت مشيت
you came but seperated,you went as you came
مش حفكر فيك وروح لو روحي فيك
i won't think about even though i love you so much,you so go on

thanks larosa omg i hate this lyrics..

you hate it and you asked for translation????? ok


you're welcome anytime

lol I'm guessing she didn't like the meaning.. good job on translating larosa!

thank you honey,may be that's what she meant i don't know

Sorry Kaka , but I love the song , good job Larosa

Originally Posted by larosa

you hate it and you asked for translation????? ok


you're welcome anytime

hehe yeah sorry i don't like the meaning of the song..

Originally Posted by El raisa

Sorry Kaka , but I love the song , good job Larosa

no problem el raisa

Originally Posted by Daydream

lol I'm guessing she didn't like the meaning.. good job on translating larosa!

you are right daydream
i mean the meaning of the songs.. not the translation

yeah he's sarcatic and i don't love him at all,i don't know why people are crazy about him rashed el majed is better than him
but don't mention it,the meaning sucks