Diana Haddad - La Enta [*]

Hi could someone please translate this song for me? by Diana Haddad
also Ive been wondering what dialect of arabic is this song?

Here is a file of the song
http://www.sendspace.com/file/m5lije

لانت ولا قلبك ولا كل الدنيا د يا

تقدر تجرحنى مره وتبكى دموع عنيا

علشان بندهلك تتكلم وتسيب الشوق وتتالم وتبعنى ولاا تسال فيا لا لا لا

خليك فى خالك ريحنى ولا اجرحك لاتجرحنى انا ايه رمانى عليك وعليه ولا مره تنادى على عيونى ولامره تيجى تفرحنى

قلبك بيعرف يخدعنى وعنيك بتغدر وتبعنى مهما يروحى ندانى هواك اه يروحى لا

لا حقل قلبك عنوانى ولا شوقى ليك حيرجعنى

علشان بندهلك تتكلم وتسيب الشوق وتتالم وتبعنى ولا تسال فيا لالالا

ياليلى ياعينى ياليلى ياعينى

I'll give it a try and I'll also change some of the arabic so it is spelled better and I 'll also add a line you are missing
This is egyptian dialect

لا أنت ولا قلبك
Nor you nor your heart

تقدر تجرحنى مره وتبكى دموع عنيا
are able to hurt me once or make cry( make tears come out of my eyes)

علشان بندهلك تتكلم وتسيب الشوق وتتالم وتبعنى ولاا تسال فيا لا لا لا
(not sure of the first part because im not sure of what "bandahlak" means here )

خليك فى حالك ريحنى ولا اجرحك لاتجرحنى انا ايه رمانى عليك وعليه ولا مره تنادى على عيونى ولامره تيجى تفرحنى
Stay alone and leave me alone, so that I don't hurt you nor you hurt me...
I;m not sure of the next part

قلبك بيعرف يخدعنى وعنيك بتغدر وتبعنى مهما يا روحى ندانى هواك اه يا روحى لا
Your heart knows how to trick me, and your eyes deceive and sell me, no matter how much your love calls me, oh my soul no
لا حقل قلبك عنوانى ولا شوقى ليك حيرجعنى
I will not tell your heat my address, now ill my love for you make me return (to you)
علشان بندهلك تتكلم وتسيب الشوق وتتالم وتبعنى ولا تسال فيا لالالا
yup same thing as above
ياليلى ياعينى ياليلى ياعينى
oh my night ohh my eyes (popular arabic chant haha)

Oh, what a great song! I am hearing it for the first time, It's from"Jarh al Habib" album right? I love Diana

THANK YOU SO MUCH GITANA!

I have been looking for the translation of this song forever! that is one of my favourite songs by Diana Haddad and the one on that album (jarh al habib).


can anyone please translate the arabic, into english text like (la enta wala elbeck...)

لا أنت ولا قلبك
la enta wala 2albal wala kul donya

تقدر تجرحنى مره وتبكى دموع عنيا
tigdar tigra7ni mara watbky dumoo3 3naya

علشان بندهلك تتكلم وتسيب الشوق وتتالم وتبعنى ولاا تسال فيا لا لا لا
3lashan bandahlak ttkalim watseeb alshowq watat 2alem

خليك فى خالك ريحنى ولا اجرحك لاتجرحنى انا ايه رمانى عليك وعليه ولا مره تنادى على عيونى ولامره تيجى تفرحنى
khaleek fi 7alik raye7ni la agra7ak wala tigra7ni

ana eh ramani 3leik wa 3leik
wala mara tinady 3la 3youni
wla mara tigee itfar7ni!


قلبك بيعرف يخدعنى وعنيك بتغدر وتبعنى مهما يروحى ندانى هواك اه يروحى لا
2albak ye3aref yikda3ni wa 3einek bitighdoor watib3ni
mahma ya rou7i nadany hawak ah ya rou7i laaaaa
لا حقل قلبك عنوانى ولا شوقى ليك حيرجعنى
la ha2ool l2albak 3anwani wa la sho2ii ileek 7atirga3ni
علشان بندهلك تتكلم وتسيب الشوق وتتالم وتبعنى ولا تسال فيا لالالا
3lashan bandahlak ttkalim watseeb alshowq watat 2alem
watba3ni wa la tisaal fiya la la la la
ياليلى ياعينى ياليلى ياعينى[/QUOTE]

ya laily ya 3iny ......

Originally Posted by fishcakes

THANK YOU SO MUCH GITANA!

)

no problem
i hope someone can help fill in my blanks!!!!

ana eh ramani 3leik wa 3leik
Why should I be with you?
wala mara tinady 3la 3youni
you never call my eyes
wla mara tigee itfar7ni!
you never make me happy

Originally Posted by εγώ!

ana eh ramani 3leik wa 3leik
Why should I be with you?
wala mara tinady 3la 3youni
you never call my eyes
wla mara tigee itfar7ni!
you never make me happy

THANK you so much!