Mohammad Skander - 2oule biy7ebne [*]

ok i was at a wedding and i heard a song while the dabke was going on and i loved it!

It's a male singer and he says something like-leb yermiki b wardi bi rasu bkharbish fardi, leb yermiki b wardi bi rasu bkharbish fardi, mosh farani andi albik ana rejalou, mosh farani andi albik ana rejalou, wahdik mab mashiki ana lib bahmiki.

Any ideas?

thanks!

the song's called: 2oli b7ebak for Mohammad Skander... check this link: http://www.youtube.com/watch?v=Du-NF-A6sGs

here are the lyrics: قولي بحبني رح يخطبني
غيظي الناس الما بتعجبني وبتعصّبني

واللي بيرميكي بوردة براسو بخرطش فردي
مش فرقانة عندي قلبك أنا رجالو
وحدك ما بمشيكي انا اللي بحميكي
اللي بيطلّع فيكي ليتّملو عيالو

عطيني هواكي عمري فداكي
رح خليكي ملكوتي المين بدو رضاكي
وع رقمك ما تردي إلا وانتي حدي
واللي بحبك قدي يعرفني عن حالو
رفقاتك نقيهن الصبايا خليهن
الشباب تركيهن ينقهرو ويزعلو

يكون بعلمك بحقق حلمك
عيوني وقلبي وروحي وعمري كلّن زلمك
من اليوم وبالرايح بكل المطارح
رح توقع مدابح لو فيكي تغزلو
والسهرة ليليي أنا وياكي سويي
لا تقوليلي خيي ولا عمو ولا خالو

قولي بحبني رح يخطبني
غيظي الناس الما بتعجبني وبتعصّبني

قولي بحبني

hope it's the one you want

thanks so much!!

translation with english font please?

قولي بحبني رح يخطبني
2oli be7ebni ray yokhtobni
tell (them) that he loves and he'll ask for my hand
غيظي الناس الما بتعجبني وبتعصّبني
gheezy el nas elma bt3jebni w be3asebni
Irritate people who I don't like & who always piss me off


واللي بيرميكي بوردة براسو بخرطش فردي
w elly byrmeeki bwarde braso bkhartesh fardy
and who throws a flower at you I'll kick his butt (not literal meaning)
مش فرقانة عندي قلبك أنا رجالو
mesh faraane 3andy 2lbek ana rejalo
I don't care (what happens to me) I'm the (only) man of your heart
وحدك ما بمشيكي انا اللي بحميكي
wa7dek ma bmasheeki ana elly b7meeki
alone, I wont let you walk I'm the one who'll protect you
اللي بيطلّع فيكي ليتّملو عيالو
elly bytala3 feeki lytlamo 3yalo
& the one who stares at you , I'll make his kids orphans ( means he'll kill him )

عطيني هواكي عمري فداكي
3ateeni hawaki 3omry fadaky
give me your love, I'll die for you
رح خليكي ملكوتي المين بدو رضاكي
ra7 khalyki mlkooty elmeen bdo redaki
and I'll make you my queen, I'm the one who wants your satisfaction
وع رقمك ما تردي إلا وانتي حدي
w 3a raamek ma trody ela w enti 7ady
and don't answer your phone unless I'm next to you
واللي بحبك قدي يعرفني عن حالو
w elly by7bek 2dy y3refni 3n 7alo
and who loves you as much as I do let me know him
رفقاتك نقيهن الصبايا خليهن
ref2atek na2eehn el sabaya khaleehen
choose your friends well, keep the girls
الشباب تركيهن ينقهرو ويزعلو
el shabab treekehen yn2eehro w yz3alo
and leave the guys let them be jealous and sad

يكون بعلمك بحقق حلمك
ykoon b3lmek b7a2e2 7elmk
keep in mind that I'll make your dreams come true
عيوني وقلبي وروحي وعمري كلّن زلمك
3yoni w 2lbi w roo7i w 3omry kelom zelmek
my eyes and heart and soul and life are at your command
من اليوم وبالرايح بكل المطارح
men el youm w bel ray7 bkel el matare7
from this day on everywhere
رح توقع مدابح لو فيكي تغزلو
ra7 etwa23 madabe7 law feeki tghazalo
I'll expect murder if they flirt with you
والسهرة ليليي أنا وياكي سويي
wel sahara laylee ana weeaki swaee
and at night we'll be together alone
لا تقوليلي خيي ولا عمو ولا خالو
la t2oolili khayee wla 3amo wla khalo
don't tell me it's your brother or his uncle (meaning don't be afraid of anyone)

قولي بحبني رح يخطبني
2oli be7ebni ray yokhtobni
tell (them) that he loves and he'll ask for my hand
غيظي الناس الما بتعجبني وبتعصّبني
gheezy el nas elma bt3jebni w be3asebni
Irritate people who I don't like & who always piss me off



thanks ELEEF

Well ! Nice translation Sohuda & great song indeed ! but I saw that you skipped a line , I'll translate it my own if you don't mind =) :


غيظي الناس الما بتعجبني وبتعصّبني
gheezy el nas elma bt3jebni w be3asebni
Irritate people who I don't like & who always piss me off



& also in the line when he says ( la yattemlo 3yalo ) I guess he means :


اللي بيطلّع فيكي ليتّملو عيالو
elly bytala3 feeki lytlamo 3yalo
& the one who stares at you , I'll make his kids orphans ( means he'll kill him )

Originally Posted by ELEEF

Well ! Nice translation Sohuda & great song indeed ! but I saw that you skipped a line , I'll translate it my own if you don't mind =) :


غيظي الناس الما بتعجبني وبتعصّبني
gheezy el nas elma bt3jebni w be3asebni
Irritate people who I don't like & who always piss me off



& also in the line when he says ( la yattemlo 3yalo ) I guess he means :


اللي بيطلّع فيكي ليتّملو عيالو
elly bytala3 feeki lytlamo 3yalo
& the one who stares at you , I'll make his kids orphans ( means he'll kill him )

ahhh yes I didn't notice them, thanks a bunch! and yes I didn't get that line mch, so thanks I'll add those to the translation I added up.. shokran

3afwan dear !