Ziad Bourji - Khaleni Hadak

كلمات خليني حدك

انا والله بهواك يا قمر

خليني حدك خليني غفيني حضنك غفيني

بنسى الزعل كل الزعل حتى العذاب تنسيني

كل الغرام بعيونك انا بدي شوفه

احلى الكلام ع شفافك زين لي حروفه

والناااس ياما حكيولي عنك ولا اخدوني منك

انا والله بهواك يا قمر

بدي ع طول تحملني تفهم احساسي

بغمرت ايديك تحميني من البرد القاسي

والناااس ياما حكيولي عنك ولا اخدوني منك

انا والله بهواك يا قمر

خليني حدك خليني غفيني حضنك غفيني

بنسى الزعل كل الزعل حتى العذاب تنسيني

could someone please translate & transliterate tis song by Ziad Borji for me?
thank you in advance if anyone can xxx
btw is this Egyptian or Lebanese arabic?

http://www.youtube.com/watch?v=zzEs2r-cQWQ

Here are the lyrics.
there are some mistakes in it, so now I wrote the right lyrics, with Latin letters.
btw, the song is Lebanese!

انا والله بدوب بهواك يا قمر
ana walla bdoub bi-hawak ya 2amar
خليني حدك خليني غفيني حضنك غفيني
khaleeni 7addak khaleeni, ghafeeni 7odnak ghafeeni
بنسى الزعل كل الزعل حتى العذاب تنسيني
bensa el-za3al kel el-za3al 7atta el-3azab naseeny
كل الغرام بعيونك انا بدي شوفه
kel el-gharam be-3iounak ana badde shoufo
احلى الكلام ع شفافك زين لي حروفه
a7la el-kalam 3a shfafak zayyenli 7roufoh

والناااس ياما حكيولي عنك ولا اخدوني منك
o el-nas yama 7kouli 3annak, o wala 2a5adouni menak
انا والله بدوب بهواك يا قمر
ana walla bdoub bi-hawak ya 2amar

بدي ع طول تحملني تفهم احساسي
badde 3a toul te7melni tefham e7sasy
بغمرت ايديك تحميني من البرد القاسي
be-ghamret 2eedaik te7meeni men el-bard el-2asy

انا والله بدوب بهواك يا قمر
ana walla bdoub bi-hawak ya 2amar
I swear I melt in your love, oh beautiful

خليني حدك خليني غفيني حضنك غفيني
khaleeni 7addak khaleeni, ghafeeni 7odnak ghafeeni
Keep me near you, keep me, put me to sleep in your arms, put me to sleep

بنسى الزعل كل الزعل حتى العذاب تنسيني
bensa el-za3al kel el-za3al 7atta el-3azab naseeny
I forget all the hurt, you even make me forget all the torment

كل الغرام بعيونك انا بدي شوفه
kel el-gharam be-3iounak ana badde shoufo
I want to see all the passion that's in your eyes

احلى الكلام ع شفافك زين لي حروفه
a7la el-kalam 3a shfafak zayyenli 7roufoh
The loveliest words are on your lips, they decorate the letters of the words she speaks

والناااس ياما حكيولي عنك ولا اخدوني منك
o el-nas yama 7kouli 3annak, o wala 2a5adouni menak
And oh how many times the people have spoken to me about you, and taken you from me

انا والله بدوب بهواك يا قمر
ana walla bdoub bi-hawak ya 2amar
I swear I melt in your love, oh beautiful

بدي ع طول تحملني تفهم احساسي
badde 3a toul te7melni tefham e7sasy
I want you to always uplift me and understand my feelings

بغمرت ايديك تحميني من البرد القاسي
be-ghamret 2eedaik te7meeni men el-bard el-2asy
To shield me with the grasp of your arms from the harsh cold

thank you LoOlya!!! and daydream thank you too i love your translation.
honestly im really pleased i got a translation so soon. bonus.

thanks i had a feeling it was for someone reason alot of the time i cant tell the difference between a Egyptian or Lebanese song i dont know many its because many lebanese singers sing mostly in Egyptian, but i have a funny way of distinquishing between the two.

for me i think its a egyptian if i hear the words ; eih? fi haga or elbi (which coould also be lebanese)
edik,konti and 3aini etc

for lebanese if i hear 3aoyoun, shouf,bshoufak reit , or some other words that i think are lebanese

i know its silly since both probally use the same words and the strangest thing i dont even know what these words mean, only listen to them

Originally Posted by fishcakes

thanks i had a feeling it was for someone reason alot of the time i cant tell the difference between a Egyptian or Lebanese song i dont know many its because many lebanese singers sing mostly in Egyptian, but i have a funny way of distinquishing between the two.

for me i think its a egyptian if i hear the words ; eih? fi haga or elbi (which coould also be lebanese)
edik,konti and 3aini etc

for lebanese if i hear 3aoyoun, shouf,bshoufak reit , or some other words that i think are lebanese

i know its silly since both probally use the same words and the strangest thing i dont even know what these words mean, only listen to them

lol the best way to distinguish is Egyptians pronounce words with the G sound as in the word "Go" and Lebanese would be a J sound like the name "Joe"

because Lebanese say eih for "yes" and say albi as well

Egyptians also say 3oyoun, shouf, bashoufak and reit

thanks daydream keep that in mind

Originally Posted by Daydream

والناااس ياما حكيولي عنك ولا اخدوني منك
o el-nas yama 7kouli 3annak, o wala 2a5adouni menak
And oh how many times the people have spoken to me about you, and taken you from me

Sweetie, thanks for ur lovely translation, but I have a note about this line (if you don't mind)

and oh how many times the people have spoken to me about you, but they couldn't take me from you

It's the same ta2reban, but the meaning will be different (they couldn't take him from her, but in ur translation they could take [they have taken])

Originally Posted by fishcakes

thank you LoOlya!!! .

you are welcome, my dear!