Nancy Ajram - Ba'almak dah / Waving flag

Salam
can anyone post the lyrics for this song only nancy part ... pleaseeee






Shokran kteer

I don't know if these are completely correct, but there's a video with lyrics to Nancy's parts:

http://www.youtube.com/watch?v=apeVb...eature=related

(I just looked it up, I love this version... )

Originally Posted by kotkoty

I don't know if these are completely correct, but there's a video with lyrics to Nancy's parts:

http://www.youtube.com/watch?v=apeVb...eature=related

(I just looked it up, I love this version... )

Me too

The lyrics on the video are pretty accurate

Here's the lyrics


Nancy Ajram ft K'naan ( Shagga3 B3alamak/Wavin' Flag )

Give me freedom, give me fire, give me reason, take me higher
See the champions, take the field now, you define us, make us feel proud

2oul l' el3alam..2oul w samma3,Di a7la forsa 3shan netgama3
W 2wettna fi lammetna,Bn7eb ba3d awi w benshagga3

Tashgge3na eggabii (+) da naar
Tashgee3 malyan b' el7ob
7aseen enena a7rar
sawa hanshagga3 men elalb...7abibi


te3raf l3elmak..hatla2ii 7elmaK Oum medd edak..shagga3 b3alamak dah..b3alamak da...b3alamak !
When I get older I will be stronger
They’ll call me freedom
Just like a wavin’ flag..so wave your flag..now wave your flag !


A7la far7a el sana di
Kollo yhallil (make some noise)...Kollo ynadii
Kollo yefta7...Albo ye7lam
Da mafeesh agmal men el la7za di

In the streets our heads are lifting, as we lose our inhibition
Celebration, its around us, every nations, all around us

Singing forever young, singing songs underneath that sun
Lets rejoice in the beautiful game
And together at the end of the day
We all say....te3raf l3elmak..hatla2ii 7elmaK [center]Oum medd edak..shagga3 b3alamak dah..b3alamak da...b3alamak !
When I get older I will be stronger
They’ll call me freedom
Just like a wavin’ flag..so wave your flag..now wave your flag !And everybody will be singing it
And we are all singing it



Credit:
http://forum.nancyajramclub.com/inde...howtopic=20149

can someone please translate the arabic lyrics of this song. thanks so much!

The lyrics are on this video:

oohhh cool daydream ... how did u post like this the youtbe link???

you type youtube= in brackets followed by the video location, and ending with /youtube in brackets

So:

[youtube=*]Video Code[*/youtube]

Minus the asterisks/stars * I just have to put them or a big white box will appear

For that Nancy clip the video url is:

http://www.youtube.com/watch?v=apeVbw02nzc

And the code is after v= , see that mix of letters and numbers? In this case it is "apeVbw02nzc" and so just copy and paste it between the youtube codes and viola the clip will be embedded on the page

Did that help?

yes it's works i try it with the video what i first post

THANKS A LOT DAYDREAM

for some reason... this video isnt playing with my lousy internet connection =(

If it's no trouble... please post the translation.. =D

Bored - majdn has already done them 5th post down

pwease post the link =)

Originally Posted by VivaPalestina

Bored - majdn has already done them 5th post down

He just posted the lyrics not the translation. The song is half English and half Arabic

yea I know.... I want the translation for the bit in Arabic.

It doesn't sound like she's saying the exact same thing as K'naan is saying... is she?

You're right she's not.. here is the translation:

2oul l' el3alam..2oul w samma3,Di a7la forsa 3shan netgama3
Tell the world, say it loud, this is the best opportunity for us to gather

W 2wettna fi lammetna,Bn7eb ba3d awi w benshagga3
And our strength is in our numbers (of people gathered), We love each other so much and we cheer

Tashgge3na eggabii (+) da naar
Our cheer is of course positive
This line I took from the video cuz the lyrics there were different and either way I didn't understand it

Tashgee3 malyan b' el7ob
A cheer full of love

7aseen enena a7rar
We feel that we are free

sawa hanshagga3 men elalb...7abibi
Together we will cheer from the heart, my darling

te3raf l3elmak..hatla2ii 7elmaK Oum medd edak..shagga3 b3alamak dah..b3alamak da...b3alamak !
Do you know that, you will find [achieve] your dream, get up and extend your hand, and wave your flag, wave your flag, your flag!
shaga3 b 3alamak literally means to cheer with your flag, but based off the duet I believe they meant wave your flag, after all it's one in the same

A7la far7a el sana di
The best joy was this year

Kollo yhallil (make some noise)...Kollo ynadii
Everyone cheer.. everyone call

Kollo yefta7...Albo ye7lam
Everyone open their heart and dream

Da mafeesh agmal men el la7za di
There isn't anything lovelier than this moment

We all say....te3raf l3elmak..hatla2ii 7elmaK Oum medd edak..shagga3 b3alamak dah..b3alamak da...b3alamak !
We all say, do you know that, you will find [achieve] your dream, get up and extend your hand, and wave your flag, wave your flag, your flag!

thanks so much! =D

A very beautiful song thank you daydream for the transliteration and translation

can you translate it into exact arabic letter?i don't really understand what is "2" or "7"..thanks!

here you go:

Oul lel aalam, Oul w sammaa, Di ahla forsa aashan netgamaa
W owettna fi lammetna, Benheb baad awi w benshaggaa
Tashggeana eggabii (+) da naar
Tashgeea malyan bel hob
Haseen enena ahrar
Sawa hanshaggaa men elalb. habibi
Tearaf le ealmak.. hatla'ee helmaK Oum medd edak..shaggaa baalamak dah..baalamak da...baalamak
Ahla farha el sana di
Kollo yhallil (make some noise)...Kollo ynadii
Kollo yeftah...Albo yehlam
Da mafeesh agmal men el lahza di