Wael Kfoury - ma rja3t enta - 2010(*)

i guess it is newest song of wael's if someone can translate i think lots of ppl would want it

شو قيمة النظرة لو شفت كل الناس وما شفتك انتا

شو قيمة النطرة لو مرقو كل الناس ومامرقت انتا

اديش صارلي بنطرك تتطل

تمحي دمع من حزن عيني مل

فل الشتي طل الربيع وفل

ومارجعت انتا


بوقف انا كل يوم ع بابي

بنطر حبيبي يطل من خلف المدى

بسأل انا ع طول اصحابي

شفتو ع بابي دق بغيابي حدا؟

تيزيدو بعذابي بقولو بغيابي

شافو حدا ع الباب
فالل ع الهدى

Here you go ya 7ilwe

شو قيمة النظرة لو شفت كل الناس وما شفتك انتا
Whats the point of eyes if I see everyone but not you
شو قيمة النطرة لو مرقو كل الناس ومامرقت انتا
Whats the point of waiting if everyone passes but not you
اديش صارلي بنطرك تتطل
Oh how long I've been waiting for you to look in on me
تمحي دمع من حزن عيني مل
To wipe the tear, from sadness my eyes are tired
فل الشتي طل الربيع وفل
Winter went, Spring looked in on me, and went
ومارجعت انتا
And you didnt come back

بوقف انا كل يوم ع بابي
I stand everyday at my door
بنطر حبيبي يطل من خلف المدى
Waiting for my love to look in on me, coming from the path
بسأل انا ع طول اصحابي
I ask my friends all the time
شفتو ع بابي دق بغيابي حدا؟
Did you see in my absence some one knock?
تيزيدو بعذابي بقولو بغيابي
To increase my pain they tell me in my absence
شافو حدا ع الباب
They saw someone at the door
فالل ع الهدى
And left for the path

Enjoy!!

thank you habibty

http://www.youtube.com/watch?v=jkjFgjl1OSs check this dont get mad habibity <3<3 one day when i can translate on my own i wont bother you but again in the videos ur name will appear coz i m sure u ll make lots of corrections on my absent translations

Dont say that 7obi!! My translation is at your disposal Of course I dont mind!! And you can bother me even when you can translate by yourself

Habibti <3

shokran kteer habibty u make me spoiled <3<3