Can anyone help me with the translation and transliteration of Shadia Mansour's "kollon endhon dababaat?"
http://www.youtube.com/watch?v=eECxd...has_verified=1
Thank you!
Tags:
None
-
Lyrics for Kollon Endhon Dabaabat!
-
Sweetz im sorry all I could find was the one with DAM ..
This is the link ..
http://www.youtube.com/watch?v=a-5pV...eature=related
its kind of a remix to it ..
if you can get the lyrics to the normal one I wont mind translating...
To everyone out there.. this dedication goes to the people of Palestine .. May God give us ALL the will, the strength, and power for Victory !!!!
Soon Enshalla Palestine.. soon!
-- شادية منصور
Shadya sings
-----------------------------------
كلن عندن دبابات، واحنا عنا حجار
Kilon 3indon dababat, wi7na 3ina 7jar
They all have tanks, and we have rocks
بيهدمو ببيوتنا بقتلوا بالاطفال
Bihdmo bibyoutna, bi8atlo bil2a6fal
They bring down our houses, and kill the children
يا فلسطين الاحرار، يا اهل غزة الابطال
Ya filis6een ela7rar, ya ahl ‘3aza el2ab6al
Oh Palestine of the free, Oh heroes of Gaza
الصهيوني جاي للنهار، طراخ طراخ طرااااخ...
El9hyoni jay lilnhar, 6ra5 6ra5 6ra5
The Zionists is coming.. Bang bang bang
-- شادية منصور
Shadya sings
-----------------------------------
يا غزة الدم يا غزة الهم نشاركك أحزانك
Ya ‘3azat eldam, ya ‘3azat elham, nsharkik a7zanik
Oh Gaza of blood, Oh Gaza of worry, we’ss share your sorrow
سنكمل كفاحك فلسطين، يا غرب الأسود
Sanokmil kifa7ik filis6een, ya ‘3arb el2sood
We will finish your struggle oh Palestine ...oh land of Lions
أرضك لن لن بد ان تعود
Ar’6ik lan lan bod an ta3ood
you land has to come back, its inevitable
يا ابطال المقاومة الفلسطينية بإيمانكم
Ya ab6al elmo8awama alfilis6eeneya bi2iymanikom
Oh heroes of the Palestinian resistance force
ستشفلون عداءَ صهيونيا إرهابيا عنصريا فاشلا
Satashfiloon 3ida2 9hyoneyan erhabeyan 3on9oreyan fashilan
You will extinguish a Zionist terrorist racist failing hostility
يا شهداء غزة الأبرار، يا من تحديتم العدو على خط النار
Ya shohada2 ‘3aza elabrar, ya man ta7adaytom al3ado 3ala 5a6 elnar
Oh Gaza’s righteous martyrs, you who have challenged the enemies on the line of fire
ارواحكم سوف تكون رمز المنار، انتصاركم مكتوبة على كل جدار
Arwa7ikom satakon ramz almanar.. enti9arakom maktoba 3ala kol jidar
Your spirits will be the symbol of light, your triumph is writing on all the walls
عاشت عا عا عاشت فلسطين، يا رؤساء وزعماة العرب بعدكم نايمين
3ashat 3a 3a 3ashat filis6een, ya ro2asa2 o z3amat el3arab ba3dkom naymeen
Long live Palestine, oh Arab leaders your still asleep
أين أنتم، اين صوتكم يبني غضبا على هذه الحال؟؟؟
Ayn antom, ayn 9awtikom yabni ‘3a’6aban 3ala hathihi el7aal?
Where are you, where is your voice which fills all this with anger?
-- شادية منصور
Shadya sings
-----------------------------------
كلن عندن دبابات، واحنا عنا حجار
Kilon 3indon dababat, wi7na 3ina 7jar
They all have tanks, and we have rocks
بيهدمو ببيوتنا بقتلوا بالاطفال
Bihdmo bibyoutna, bi8atlo bil2a6fal
They bring down our houses, and kill the children
يا فلسطين الاحرار، يا اهل غزة الابطال
Ya filis6een ela7rar, ya ahl ‘3aza el2ab6al
Oh Palestine of the free, Oh heroes of Gaza
الصهيوني جاي للنهار، طراخ طراخ طرااااخ...
El9hyoni jay lilnhar, 6ra5 6ra5 6ra5
The Zionists is coming.. Bang bang bang
-- محمود جريري
Mahmood sings
------------------------------------
شو طلبنا من العالم؟ حق، إنصاف؟
Sho 6lbna min el3aalam? 7a8? En9af?
What did we ask of the world? Our right? Being fair?
قام قابلنا فيه قصف ورد التجاهل
8am 8abalna 8a9f orad eltajahol
We were met by bombing, and being ignored
ستين عام تحشروا هالشعب
Siteen 3am ti7shiro hal sha3b
For 60 years you cram up these citizens
تتآمروا ع هالشعب، تقاتلو هالشعب
Tit2amaron 3a halsha3b, t2atlo hal sha3b
You conspire against them, you fight them
تمثلو في هالشعب...
Tmathlo fi halsha3b
You do the unspeakable to them..
والشعب شعب، والمحتل محتل
Wilsha3b sha3b, wilmo7tal mo7tal
The citizens are the citizens, and the conqueror is the conqueror
قام العالم ساوى بين هالدم
2am el3alam sawa bain haldam
The world rose and put balance to the bloodshed
أما عالم مختل...
Ama 3alam mo5tal
Oh what a deranged world
بس التاريخ ما بشفي التاريخ بمحي
Bas eltaree5 mabishfi, eltaree5 bim7ee
But history does not heal.. history erases..
وانا شايف هالتاريخ طريق برق عيون شعبي
Wana shayef haltaree5 6aree8 bar8 3yoon sha3bi
And I see this history, a path to the light in my citizens eyes
يقولولنا قرار امم احترم منحترم
Y2olonlna 8arar umam e7tirim, bini7tirim
The tell us this is a nationwide decision respect it, so we respect
يقولولهم قرار امم يقوم يحذف بالزبالة
Y2olonlna 8arar umam y2om yi7thif bilzbala
They tell us this is a nationwide decision, and they keep throwing around garbage
تآخزوهوش سمعها رمم
T2a5zohosh, simi3ha rimam
Take no notice, all has been restored
قيادات جبانة...
8eyadat jabana
O cowardice leadership..
عايشة بعز والشعوب دايما عايشة بأهانة
3aysha b3iz, wilsh3oob dayman 3aysha b2ehana
Living in luxury.. and the citizens always live in insult
هو عنده اسلحة للزوال وأحنا عنا اسلحة للبقاء
Ho 3indo asli7a lilzawal, o e7na 3ina asli7a lilba8a2
They have firearms for destruction, and we have firearms to stay/survive
عنا حجار عنقدية، عنا إرادة نووية
3ina 7jar 3in8deya, 3ina erada nawaweya
We have rocks that blow up, we have a nuclear will
وعنا عقول مسلحة بالقرار الشامل
O 3ina 38ool msala7a bil8arar elshamil
And we have minds that are determined to our comprehensive resolution
قرار الشامل ينادي بالحرية...
8arar shamil ynadi bil 7oreya
A comprehensive resolution that calls out for freedom
-- شادية منصور
Shadya sings
-----------------------------------
كلن عندن دبابات، واحنا عنا حجار
Kilon 3indon dababat, wi7na 3ina 7jar
They all have tanks, and we have rocks
بيهدمو ببيوتنا بقتلوا بالاطفال
Bihdmo bibyoutna, bi8atlo bil2a6fal
They bring down our houses, and kill the children
يا فلسطين الاحرار، يا اهل غزة الابطال
Ya filis6een ela7rar, ya ahl ‘3aza el2ab6al
Oh Palestine of the free, Oh heroes of Gaza
الصهيوني جاي للنهار، طراخ طراخ طرااااخ...
El9hyoni jay lilnhar, 6ra5 6ra5 6ra5
The Zionists is coming.. Bang bang bang
-- سهيل نفار
Suhail sing
----------------------------
كلهم عندهم دبابات
Kilhom 3indhom dababat
They all have tanks
كلهم عندهم هيليكوبترات
Kilhom 3indhom halikoptarat
They all have helicopters
وانا كل اللي بايدي
Wana kol eli beidi
And all I have in my hands
كل اللي بايدي هو الحق
Kol eli beidi howa el7a8
All whats in my hands is whats right/the truth
شعرهم شاب
Sha3rhom shab
Their hair has gone white
السواد بأفكارهم هاب فساد
Elsawad b2afkarhom hab, fasad
The blackness of their hair has gone from their thoughts... corruption
وقع بالقلب فا وقعو بحب الارهاب
Wi8i3 bil2alb, fa w83o b7ob elerhab
Fell in their hearts (the corruption), and they fell in love with terrorism
بيعاملونا كسرطان عندهم بالقلب
Bi3amlona kasara6an 3inhom bil2alb
They treat us as if we are cancer in their hearts
ايديهم مش قادرة تسلم لانه اصابيعهم عالفرد
Eidhom mish 2adra tsalim l2ano a9abe3hom 3al fard
Their hands cant salute/greet because their fingers are on the firearm
يا ابن العرة كلنا غزة ام العزة
Yabn el3ara, kolina ‘3aza, um el3iza
Oh son of dirt, we are all Gaza, the mother of pride
ناس زي كل الناس في احساس
Nas zay kol elnas fi e7sas
We are people like all others, we feel
مش حماس ولا عباس
Mosh 7amas wala 3abas
We are not “Hamas” nor are we anyone else
لما شفت غزة انا شفت حالي
Lama shoft ‘3aza ana shoft 7ali
When I saw Gaza I saw myself
شفت اطفال تتيتم انا يضلهم على اهلي
Shoft a6fal titayam ana y’6lhom 3ala ahli
I saw children being orphaned, I point them to my family* (not sure bout this line)
اطفال تموت وانا ابكي افتش على ولادي
A6fal tmot wana abki afatish 3ala wladi
Children die, and I cry, searching for my children
شفت نساوين تلطم فا حضنت اختي
Shift nasaween til6im fa 7’6nit e5ti
I saw women grieving, and I hugged my sister
استشهدت مع اللي استشهدو لاني شفت اخرتي
Estash-hadat ma3a eli estash-hado la2ni shoft a5irti
She passed away with all other, I saw my end
ولما شفت المقاومة انا كنت بدي، كنت بدي
O lama shoft elmo8awya, ana kont bidi, kont bidi
And when I saw the resistance force I wanted to,, I wanted to..
بس واقعي نصحني اتجه...لألمي
Bas wa83i ni9i7ni atajih.. l2alami
But my reality adviced me to turn to my pain
-- شادية منصور
Shadya sings
-----------------------------------
كلن عندن دبابات، واحنا عنا حجار
Kilon 3indon dababat, wi7na 3ina 7jar
They all have tanks, and we have rocks
بيهدمو ببيوتنا بقتلوا بالاطفال
Bihdmo bibyoutna, bi8atlo bil2a6fal
They bring down our houses, and kill the children
يا فلسطين الاحرار، يا اهل غزة الابطال
Ya filis6een ela7rar, ya ahl ‘3aza el2ab6al
Oh Palestine of the free, Oh heroes of Gaza
الصهيوني جاي للنهار، طراخ طراخ طرااااخ...
El9hyoni jay lilnhar, 6ra5 6ra5 6ra5
The Zionists is coming.. Bang bang bang
-- تامر نفار
Tamer sings
-------------------------------
نبدى من الآخر اختلاف شاسع بيننا وبينهم
Nibdi min el2a5er e5telaf shasi3 baina o bainhom
Lets get to the point, it’s all a big difference between us and them
انا عاجز ادافع عن نفسي وبالنسبة الهم
Ana 3ajiz adafi3 3an nafsi o bilnisba elhom
I cant defend myself.. and when it comes to them
ساحة الحرب لعبة نينتيندو
Sa7at el7arb li3bat nintindo
The battle field is like a Nintendo game
شايفيننا نقط، مالي اسم انا رقم بي عداد جثث
Shayfina no8a6, mali esm ana ra8m bi 3adad jothath
They see us as dots, I have no name, just a number, holding the death counts
ثقة باريدوها كدفاع عن النفس
Thi8a beiredoha kadifa3 3an elnafs
Confidence they need, as self defense
هل هذا غباء أم استعلاء
Hal hatha ‘3aba2 am este3la2
Is this stupidity or self ego
والله مالي نفس اعبر عن رأيي
Wala mali nafs a3abir 3an ra2ye
I swear I don’t even feel like expressing myself
بلاش يسدقو انهم ديموقراطية غير محطة
Balash yesad2o enhom dimo8ra6eya ‘3air 7a6a
Theres no need for them to think that they are a clean democracy
زعيم عربي بخطب، غير الحطة
Za3eem 3arabi bi56ib, ‘3ayar el7a6a
An Arabic leader gives out a speech, and changed the strategy
الي بسمعني بفكر انو كان لي توقعات
Eli bisma3ni bifakar eno kan li tawa8o3at
Who hears me will think that I have expectations..
عشو متعجب
3asho mit3ajib
What are you surprised about
باليوم اللي فيه زعمائنا ببدو ياخدو موقف
Bilyoum eli feh z3ama2na bibdo ya5etho maw8if
In the day that our leaders start to take a stand..
ببدا استقوي
Bibda asta8wi
Ill start to strengthen up
اول مرة شعب الشارع مغلول
Awal mara sha3b elshari3 ma’3lool
It’s the first time that I see the street citizen whos crippled
واقف بيتظاهر وانتو عالكرسي قاعدين مين المشلول؟؟؟
Wa2if biyit’6ahar winto 3al korsi 8a3deen, meen elmashlol
Is standing in a demonstration, and your sitting on your chairs, now who’s crippled!
شو اقول؟ الله يساعد غزة وبكرا يساعدنا
Sho a2ol? Allah esa3id ‘3aza o bokra yesa3idna
What do I say? God help Gaza, and help us too
شو اقول؟ لو اطفالي يابا ماحدش وقف جنبنا
Sho a2ol? Lo a6fali yaba ma7adish wa2af janbina
What do I say? If these are my children and no one is standing with us
يا قائد العرب جاهزة، يا بتعتزل يا بتنتسها
Ya 8a2ed el3arab jahza, ya biti3tizil ya bitintis-ha
Oh leader of Arabs.. you either make a move, or retire
في فراغ سياسي ومطلوب فحل صاحب كاريزما
Fi fara’3 syasi o ma6loob fa7l 9a7ib karizma
we have a political vacancy, in need of someone with karizma
-- شادية منصور
Shadya sings
-----------------------------------
كلن عندن دبابات، واحنا عنا حجار
Kilon 3indon dababat, wi7na 3ina 7jar
They all have tanks, and we have rocks -
You're amazing. Thank you so much Gole Yas. I love your solidarity!! I'm with Students for Justice in Palestine at NYU, you wouldn't happen to live in NYC would you?
-
Gole Yas salem idayki il7ilween!! O tislam timik il7ilo!! Ya rab inshallah <3 <3
Wooooahhh in NYU? Thats amazing
Originally Posted by filasteenpride
God knows Americans need some unbiased media!! Keep up your good work 
-
Gole, just a few things I understood differently
jayilo inhar - i.e Their end is coming soon Originally Posted by Gole Yas
Where are you, where is your voice filled with anger at this state? Originally Posted by Gole Yas
They tell them its a U.N decision, they start throwing around garbage Originally Posted by Gole Yas
(them refers to the Zionists)
The blackness of their thoughts resulted in corruption Originally Posted by Gole Yas
We are not 'Hamas' nor are we 'Abbas' Originally Posted by Gole Yas
Abbas is the leader of the Fatah government
I was martyred with those that were martyred because I say my end Originally Posted by Gole Yas
Theres no need for them to think they are a democracy, change the channel Originally Posted by Gole Yas
An Arabic leader gives out a speech, change the 7ata (Scarf)
Just a spelling mistake Originally Posted by Gole Yas
charimsa
Salem idayki hayati -
@fialsteenpride: no sweets i live in the middle east .. a little island called Bahrain =P and it was my pleasure in helping
@viva: hahhahaha .. tislamili enti 3ala the corrections babe (K) .. i did my best .. its so long =O
hehe .. enjoy people
