Diana Haddad - Ya Heydah Min Rabi'na

http://www.youtube.com/watch?v=qzEUASqYV78

new song by Ms Haddad I know it's a religious song but could anyone please translate and transliterate please

Thanks so much for whoever does I curious to what the words mean







added

يا هدية من ربنا
ya hadiya min rabina
Oh gift from God
بتيجي لما يريد
bitiji lama yreed
Who comes when he wants
جمعتنا كلنا
jama3tina kolina
You have brought us all together
على كلمة التوحيد
3ala kilmat eltaw7eed
On the word of unity
*Kilmat eltaw7eed refers to the word “Allah”.. taw7eed means to be in “One”.. as God is the Only!

يا رب قدرنا
ya rab aderna
Oh God let us be able
يا رب قوينا
ya rab aweena
Oh God make us strong
رمضان يعدي علينا
ramadan ye3adi 3alaina
As Ramadan passes
ولا ثانية نخسرها
wala thanya ni5sarha
And not a minute is lost

من السنة للسنة
min elsana lilsana
From year to year
دايما بنستناك
dayman binistanak
We always wait for you
تلمنا كلنا
tilimina kolina
You bring us all together
وقلوبنا تصفى معاك
o 8lobna ti9fa ma3ak
And our heart are purified with you

يا رب قدرنا
ya rab aderna
Oh God let us be able
يا رب قوينا
ya rab aweena
Oh God make us strong
رمضان يعدي علينا
ramadan ye3adi 3alaina
As Ramadan passes
ولا ثانية نخسرها
wala thanya ni5sarha
And not a minute is lost

fishcakes,thanks for posting such a lovely song.
God used you to bless meh when i heard this song

Originally Posted by al_habibi

fishcakes,thanks for posting such a lovely song.
God used you to bless meh when i heard this song

No problem its my pleasure

I wish a happy ramadan to you all

Originally Posted by Gole Yas

يا هدية من ربنا
ya hadiya min rabina
Oh gift from God
بتيجي لما يريد
bitiji lama yreed
Who comes when he wants
جمعتنا كلنا
jama3tina kolina
You have brought us all together
على كلمة التوحيد
3ala kilmat eltaw7eed
On the word of unity
*Kilmat eltaw7eed refers to the word “Allah”.. taw7eed means to be in “One”.. as God is the Only!

يا رب قدرنا
ya rab aderna
Oh God let us be able
يا رب قوينا
ya rab aweena
Oh God make us strong
رمضان يعدي علينا
ramadan ye3adi 3alaina
As Ramadan passes
ولا ثانية نخسرها
wala thanya ni5sarha
And not a minute is lost

من السنة للسنة
min elsana lilsana
From year to year
دايما بنستناك
dayman binistanak
We always wait for you
تلمنا كلنا
tilimina kolina
You bring us all together
وقلوبنا تصفى معاك
o 8lobna ti9fa ma3ak
And our heart are purified with you

يا رب قدرنا
ya rab aderna
Oh God let us be able
يا رب قوينا
ya rab aweena
Oh God make us strong
رمضان يعدي علينا
ramadan ye3adi 3alaina
As Ramadan passes
ولا ثانية نخسرها
wala thanya ni5sarha
And not a minute is lost

a big THANK YOU for this I really like your translation thanks for the quickie response xxx
lovely

ur welx dear .. glad i could help =D