Conversation Between aspwow and ShiShi

  1. aspwow's Avatar

    aspwow said:
    http://www.allthelyrics.com/forum/kurdish-lyrics-translation/146962-mahasti-azizam-kurdish-subtitle.html

    kurdish sub .
    please help me .thanks
  2. ShiShi's Avatar

    ShiShi said:
    I have translated the song you requested
  3. ShiShi's Avatar

    ShiShi said:
    How many more songs do you have? maybe If i have time i'll do it.
  4. ShiShi's Avatar

    ShiShi said:
    Ali Takta - Yes iím guilty (itís my fault)

    BlÍ khetai kÍ bŻ?
    Tell me whose fault was it?

    Eger roshtuwey helhatewa
    If you found a way to escape (something like that)

    Ewey ke eizany rozhÍk firmÍskÓ khemÓ bo ebarÓ
    Those who knew would one day cry tears of sorrow

    BlÍ khetai kÍ bŻ?
    Tell me whose fault was it?

    Nekey be bÓrit nehÍnetewe
    Donít forget it (literally: donít let your mind not take you there)

    To khosht newÓstŻm khoshewÓstim hÍshtash khosht nawÍm
    You didnít love me, my love, you still donít love me

    BalÍ min khetabarim eger destekanit khali mawetewe
    Yes I am guilty (of doing wrong) if your hands still have marks (on them)

    Eger roshtuwey lam, ewey ke rozhgarÍk dlÓ bot esuta dlÓ bot esuta (esuta = burned, in the video itís written in a way I canít understand)
    If you left my side, one day it will desire you desire you (literally: heart is burning for someone)
  5. ShiShi's Avatar

    ShiShi said:
    BalÍ min Khetabarim eger chawekanit nigaranim
    Yes Iím gulity (of doing wrong) if your eyes are my portrait/drawing (I think)

    Ew chawaney ke rozhÍk le aw nÓgai kesanÓtr bŻ
    Those eyes who one day in a water reflection was someone elseís (not completely sure about the water reflection part)

    AzÓzim bÓrit bemÍnÍt, AzÓzim bÓrit bemÍnÍt
    Sweetheart donít forget, Sweetheart donít forget

    Gayekanit Ótr kotayÓ pÍ bÍne to ke nimunet zore
    Bring an end to your (something I donít understand), you are very valuable/important

    To dlit khizmetkarÍkÓ dewÍt ke robotÍkÓ bÍ haste
    Your heart needs to be taken care of (by a robot without desires?) (I donít really understand this part)

    Be dlit blÍ ke Ótr bianuy mn negrÍt
    Tell your heart that (Ö) donít hold me anymore
  6. ShiShi's Avatar

    ShiShi said:
    Nekey legel mn ewe azare(or is it azade maybe, azad = free), shewÓ sarde malÓ mn
    Donít bother(not sure about this word) me with that, itís some cold nights in my home

    BalÍ min khetabarim eger destekanit khali mawetewe
    Yes itís my fault (Iím guilty) if your hands still have marks(on them)

    Eger roshtuwey lam, ewey ke rozhgarÍk dlÓ bot esuta dlÓ bot esuta (esuta = burned, in the video itís written in a way I canít understand)
    If you left my side, one day it will desire you desire you (literally: heart is burning for someone)

    BalÍ min Khetabarim eger chawekanit nigaranim
    Yes Iím gulity (of doing wrong) if your eyes are my portrait/drawing (I think, maybe he means he has given her a black eye when he hit her)

    Ew chawaney ke rozhÍk le aw nÓgai kesanÓtr bŻ
    Those eyes who one day in a water reflection was someone elseís (not completely sure about the water reflection part)

    AzÓzim bÓrit bemÍnÍt, AzÓzim bÓrit bemÍnÍt
    Sweetheart donít forget, Sweetheart donít forget