Marie Mai French to English please

Marie Mai - Mentir

La vie nous force parfois à faire des détours
Cacher la vérité en l’habillant de velours
Manipuler les uns pour protéger les autres
Sans jamais dévoiler à qui revient la faute

Mentir pour fuir
Son reflet dans le miroir
Mentir pour ne pas décevoir
Se fondre au décor
Jamais arrêter de
Mentir pour fuir
Son reflet dans le miroir
Mentir jusqu’à ne plus se voir
Se fondre au décor
Jamais arrêter de mentir, mentir

Torturés par l’ennui, on se crée des histoires
À tellement bien mentir, on finit par se croire
Comment s’en sortir sans tromper tout le monde
Au moment de partir, l’emporter dans sa tombe?

Qui essuiera nos larmes?
Qui apaisera enfin le drame?
Qui verra à travers le voile?
Qui brisera enfin le masque?

Marie Mai - Lying

Sometimes, life makes us do some turns
Hiding the truth by wearing her of velvet
Manipulate the ones to protect the others
And never show who is guilty

Lying for going away
His reflect in the mirror
Lying for not deceptying
Fit in with the crowd
Never stop
Lying for going away
Son reflet dans le miroir
Mentir jusqu’à ne plus se voir
Se fondre au décor
Jamais arrêter de mentir, mentir

Torture by bore, we invent stories
We lie so well, we end to behave ourselves
How to go away without mislead everybody
To the moment to go away,take it with us in the grave?

Who will dry our tears?
Who will aly our dramas?
Who will see through the cloth?
Who will break finally the mask?

Sry, I'm very sure of my translation, but I think it could give an idea of the meaning of thi ssong.
Bye

I have tried to translate this song, too, but any correction is welcomed, us usuall!

Marie Mai – Mentir
Marie Mai - Lying

La vie nous force parfois à faire des détours
Cacher la vérité en l’habillant de velours
Manipuler les uns pour protéger les autres
Sans jamais dévoiler à qui revient la faute

Life forces us sometimes to make some turns away
To catch the truth in wearing velvet
To manipulate some for protecting others
Without never revealing the one who is guilty.

Mentir pour fuir
Son reflet dans le miroir
Mentir pour ne pas décevoir
Se fondre au décor
Jamais arrêter de
Mentir pour fuir
Son reflet dans le miroir
Mentir jusqu’à ne plus se voir
Se fondre au décor
Jamais arrêter de mentir, mentir

Lying for running away
His reflection in the mirror
Lying for not deceiving
To blend in the décor
Never stopping to
Lie for running away
His reflection in the mirror
Lying untill you cannot see yourself anymore
To blend in the décor
Never stopping to lie, to lie.

Torturés par l’ennui, on se crée des histoires
À tellement bien mentir, on finit par se croire
Comment s’en sortir sans tromper tout le monde
Au moment de partir, l’emporter dans sa tombe?

Tortured by the boredom, one creates himself a story
So many lies, people end by believing them
How to get away without deceiving everybody
At the moment of the departure, taking him in his grave?

Qui essuiera nos larmes?
Qui apaisera enfin le drame?
Qui verra à travers le voile?
Qui brisera enfin le masque?

Who will wipe our tears
Who will calm down the drama
Who will see through the veil?
Who will finally break the mask?

thanks to both

French is my mother tongue so i'll give this a shot, I just discovered the song myself even though its been blasted thru the radio airwaves in the last year. Ahhh the joys of being a hermit.

Marie Mai – Mentir
Marie Mai - Lying

La vie nous force parfois à faire des détours
Cacher la vérité en l’habillant de velours
Manipuler les uns pour protéger les autres
Sans jamais dévoiler à qui revient la faute

Life forces us sometimes to take some twists and turns
To hide the truth by clothing it in velvet,
Manipulate the ones to protect the others
Without ever revealing to whom belongs the fault

Mentir pour fuir
Son reflet dans le miroir
Mentir pour ne pas décevoir
Se fondre au décor
Jamais arrêter de
Mentir pour fuir
Son reflet dans le miroir
Mentir jusqu’à ne plus se voir
Se fondre au décor
Jamais arrêter de mentir, mentir

Lying , to flee,
our(individual/narrative) reflection in the mirror
Lying to not disappoint
To blend in the set (as in theatre stage decorations)
Never stopping to
Lying , to flee,
our(individual/narrative)reflection in the mirror
Lying until seeing yourself no more
To blend in the set
Never stopping to be : lying, lying.

Torturés par l’ennui, on se crée des histoires
À tellement bien mentir, on finit par se croire
Comment s’en sortir sans tromper tout le monde
Au moment de partir, l’emporter dans sa tombe?

Tortured by the boredom, we create ourselves stories (narrative/individual)
So well-versed in lying, we end up believing ourselves (narrative/individual)
How to make it thru without deceiving everyone
At the moment of the departure, taking it in our(narrative/individual) grave?

Qui essuiera nos larmes?
Qui apaisera enfin le drame?
Qui verra à travers le voile?
Qui brisera enfin le masque?

Who will wipe our tears?
Who will see through the veil?
Who will finally break the mask?

---

Hope I didnt confuse more than I helped. Late, but I hope someone appreciates the corrections.