Mi edén de tristeza - pumpkin

translation please ;D

Il ny a pas d’ justice entre nous, que le silence dans mon eden.
Repris justice, j’efface des traces de ton ADN, et pris justice.
J’avou pour que l’affaire puisse voir hausser la graine.
Le fil me tien à bout l’absence cause de mes graines.

Que-ce passe t’il? Quelle heure est til?
Personne ne me répond.
Sur la boîte à lettres il n’y a plus que mon nom.
Je suis déboussolée dans un monde
de plein mobiles les personnes nagent
souriantes mais trop mobiles.
Là je fait silence manque que le volume,
la foule évolue bile, soluble ma pensé se dissout,
ne fais pas de billes.
pour effacer la mémoire il suffit
d’ôter la pile et brûler les photos
qu’au fil du bonheur on empile.
Qui suis-je là devant le monde, pas une seule
Seconde d’ôter en un instant pour penser à exister.
Les heures passent lentement on m’a laissé là
comme un va qui déconne en attente du
lendemain qui chante. Mais ce n’est pas moi qui chahute,
ce n’est pas moi qui rechute personne ne me discute. La vie est
une histoire drôle attention à la chute le
vi si vi nous frôle attention à l’uppercut.
Attiré par le solstice et sous le néon, on
me rit au nez, on dit de moi que je suis
un parasite met on faire la sourde, m’embourbe
dans ne foule on me donne des coudes, que des
gens qui boudent là…on se pousse, pas de coups de pouce,
pas de place
pour tous pas d’oxygène pour ce qui toussent
. . . . . . . .tu sorts
le stylo de sa trousse l’amour est mort et
il à laissé son odeur sur le draps-housses
je sourit et sa me semble . . . . . . mais qui
le sait qui le sent si insensé que cela semble
dehors le mauvais sens s’enfuit comme un néant de
sang, dedans un courant d’air et je m’envole avec les cendres.
Je cesse de danser la lièce et en . . . . . . . . pièce
Je connais la chanson et elle m’empêche de penser,
j’hésite entre rester ou va quand je passe l’instant
. . . . . . . distant
personne ne m’attend…

Here you go ...

There isn't justice among us, the silence is my Eden.
Reprinted Justice erase traces of your DNA, and took justice.
I admit that the case can see raising the seed.
The wire tipped me yours because of my lack seeds.

What is happening? What time is til?
Nobody answers.
On the mailbox there is more than my name.
I am bewildered in a world
Full mobile people swim
but smiling too mobile.
There is silence I lack the volume,
the crowd moving bile soluble dissolves my thought,
do not have balls.
to erase the memory just
to remove the battery and burn photos
that over happiness is stacked.
Who am I stand before the world, not a single
Second take off in an instant to think exist.
The hours pass slowly I was left there
as one who is kidding awaiting
day singing. But this is not me who horseplay,
This is not me who relapse nobody would discuss. Life is
a funny story the attention to the fall
vi if vi is close upon us pay attention to the uppercut.
Attracted by the solstice and in neon, we
laughs at me, they say that I am
it is a parasite to the deaf, bogged
nor walk in they give me the elbow, as
People who shun there ... we grow, no nudges,
no room
all without oxygen for a cough
. . . . . . . . You spell
the pen from his bag and love is dead
He has left his scent on the fitted sheets
I smiled and I think. . . . . . but
knows that feels so crazy that it seems
Outside the wrong direction fled like a nothingness
blood in a stream of air and I fly with the ashes.
I stopped dancing and the lice. . . . . . . . piece
I know the song and it keeps me thinking
I hesitate between staying or going when I pass the time
. . . . . . . distant
no waiting ...


source google
Let's wait for correction thou

thanks I was waiting for this

I think Mavi used Google Translate

Few corrections:

tu sorts = you leave, not spell
Le fil me tien à bout l’absence cause de mes graines. = The string/line after I was yours the absence was the cause of my whits.
Que-ce passe t’il? Quelle heure est til? = What's going on? WHat time is it?
souriantes mais trop mobiles. = smiling but too mobile (moving).

lièce ≠ lice... I'm not sure what this is, but lice = poux
pièce = coin, not piece
personne ne m’attend… = no one waits for me...

Hold on, I'm going to try re-translating in a minute..

Il n'y a pas d’ justice entre nous, que le silence dans mon eden.
There is no justice between us, except (?) the silence in my Eden.
Repris justice, j’efface des traces de ton ADN, et pris justice.
Again justice, I erased the traces of your DNA, and took (received) justice.
J’avou pour que l’affaire puisse voir hausser la graine.
I confess that the affair (occasion) will see to raising the whit (?).
Le fil me tien à bout l’absence cause de mes graines.
The line after giving me absence caused my whits.

Que-ce passe t’il? Quelle heure est til?
What's happening? What time is it?
Personne ne me répond.
No one is responding.
Sur la boîte à lettres il n’y a plus que mon nom.
On the box of letters there is only my name.
Je suis déboussolée dans un monde
I am bamboozled (confounded) in a world
de plein mobiles les personnes nagent
Filled with mobiles (motions?) the people swim
souriantes mais trop mobiles.
Smiling but too mobile (moving).
Là je fait silence manque que le volume,
There I have silence missing volume (It's silent and needs sounds)
la foule évolue bille, soluble ma pensé se dissout,
The moving crowd balks (hesitates), solubility dissolving my thoughts
ne fais pas de billes.
Doesn't balk (hesitate).
pour effacer la mémoire il suffit
To erase memory, it's necessary
d’ôter la pile et brûler les photos
To remove the battery and burn the photos
qu’au fil du bonheur on empile.
That have a line of happiness stacked.
Qui suis-je là devant le monde, pas une seule
Who am I there, before (in front of) the world
Seconde d’ôter en un instant pour penser à exister.
The second I erase an instant for thinking about existing.
Les heures passent lentement on m’a laissé là
The hours pass slowly; I am left there
comme un va qui déconne en attente du
Like a va (this isn't correct) that kids around (jokes) when waiting for
lendemain qui chante. Mais ce n’est pas moi qui chahute,
The next day who sings. But it's not I who causes chaos,
ce n’est pas moi qui rechute personne ne me discute. La vie est
It's not I who causes chaos; no one discusses me. Life is
une histoire drôle attention à la chute le
A funny story; be careful of the the fall, the
vi si vi nous frôle attention à l’uppercut.
vi (this is not correct; maybe vit=screw or vie=life) if vigrazes our caution to the uppercut.
Attiré par le solstice et sous le néon, on
Attracted by the solstice and on the neon,
me rit au nez, on dit de moi que je suis
I was laughed at on the nose, it was said that I am
un parasite met on faire la sourde, m’embourbe
A parasite put on to play deaf (?), I'm stuck in the mud (I'm surrounded)
dans le foule on me donne des coudes, que des
In the crowd that elbows me, which
gens qui boudent là…on se pousse, pas de coups de pouce,
People who sulk there...They move, not budging,
pas de place
No place (no room)
pour tous pas d’oxygène pour ce qui toussent
For all; no oxygen for those who cough
. . . . . . . .tu sorts
......You leave.
le stylo de sa trousse l’amour est mort et
The pen from your pouch; the love is dead and
il à laissé son odeur sur le draps-housses
It has left its scent on the sheets
je sourit et sa me semble . . . . . . mais qui
I smile and it suits me.....but who
le sait qui le sent si insensé que cela semble
Knows what it feels if incensed that that resembles
dehors le mauvais sens s’enfuit comme un néant de
Outside the horrible feeling flees like a nothingness of
sang, dedans un courant d’air et je m’envole avec les cendres.
Blood, inside a current of air and I fly with the ashes.
Je cesse de danser la lièce et en . . . . . . . . pièce
I cease dancing the lièce (maybe it's a type of dance) and in...... a song (A musical piece)
Je connais la chanson et elle m’empêche de penser,
I know the song and it prevents me from thinking,
j’hésite entre rester ou va quand je passe l’instant
I hesitate between staying or leaving when the moment passes
. . . . . . . distant
.......distant
personne ne m’attend…
No one waits for me...