Christina Stürmer lyrics to english or spanish please

Bus Durch London

Es ist schönes Wetter wo wir sind
Die Sonne reist mit uns und kennt
Geschichten wie die von uns zwei
Schon seit langem

Blauer Himmel und keiner ruft an
Wie paradiesisch und so lang
Wir beide noch nicht pleite sind
Kann´s so bleiben

Wir fahren im Bus durch London
Wir küssen uns am Eiffelturm
Wir gondeln durch Venedig
Und jetzt sag endlich Du liebst mich
Wir fahren im Bus durch London
Wir küssen uns am Eiffelturm
Wir gondeln durch Venedig
Und jetzt sag endlich Du liebst mich

Buch uns im Hotel Nummer 64
Da bleib ich liegen nur mit Dir
Die Duschen sind zwar auf dem Gang
Doch wir sind glücklich

Hier im Park schenkst du mir einen Ring
Nur so ein Souvenir und bald
Geht auch mein Flieger wieder heim
So kann´s nicht bleiben

Wir fahren im Bus durch London
Wir küssen uns am Eiffelturm
Wir gondeln durch Venedig
Und jetzt sag endlich Du liebst mich
Wir fahren im Bus durch London
Wir küssen uns am Eiffelturm
Wir gondeln durch Venedig
Und jetzt sag endlich Du liebst mich

Ob auf dem Friedhof oder im Museumskloo
Oder im Bahnhof oder wenn Du noch Kondome holen gehst
Mir ganz egal
Hauptsache Du vergisst nicht
Gänseblümchen pflücken ist nicht
alles was ich von Dir will
Ich glaub ich will Dich wiedersehen

Wir fahren im Bus durch London
Wir küssen uns am Eiffelturm
Wir gondeln durch Venedig
Und jetzt sag endlich Du liebst mich
Wir fahren im Bus durch London
Wir küssen uns am Eiffelturm
Wir gondeln durch Venedig
Und jetzt sag endlich Du liebst mich


Träume Leben Ewig

Wir wollten den Tag
und bekamen die Nacht
Auf einen Schlag
wurden wir um unsren Plan gebracht
Wir waren die Welt
jetzt hat sie dich verloren
Alle Weichen sind verstellt
auf unserem Weg nach vorn

Träume leben ewig hab ich gedacht
doch es ist nicht so
Unsre Zeit vergeht nicht hab ich gedacht
doch es war nicht so
Ich weiß genau du bist nicht mehr hier
doch ich halte mich fest an dir
Träume leben ewig hab ich gedacht
doch es schien nur so
Ich sehe dich nirgendwo

So was wie wir
das geht nie vorbei
Du lebst in mir
weil unser Plan derselbe bleibt
Wir waren das Licht
das die Schatten besiegt
Jetzt verfolgen sie mich
weil es dich nicht mehr gibt

Träume leben ewig hab ich gedacht
doch es ist nicht so
Unsre Zeit vergeht nicht hab ich gedacht
doch es war nicht so
Ich weiß genau du bist nicht mehr hier
doch ich halte mich fest an dir
Träume leben ewig hab ich gedacht
doch es schien nur so

Du warst immer der größere Kämpfer
hast mir viel beigebracht
Hast gesagt was nicht geht, musst du ändern
und mir Mut gemacht

Träume leben ewig hab ich gedacht
doch es ist nicht so
Unsre Zeit vergeht nicht hab ich gedacht
doch es war nicht so
Ich weiß genau du bist nicht mehr hier
doch ich halte mich fest an dir
Träume leben ewig hab ich gedacht
doch es schien nur so
Ich sehe dich nirgendwo


Fieber

Wir sind eine Einheit
Nichts kann unsere Wellen brechen
Und von diesem Moment
Werden wir noch lange sprechen
Wir sind nicht allein
Wir sind ein ganzes Meer
Vor lachenden Gesichtern
Uns zu stoppen wäre schwer

Wir haben Fieber
Komm fieber mit
100.000
Folgen dir auf Schritt und Tritt
Wir haben Fieber
Komm sei dabei
Wir erleben Emotionen
Und heben ab denn wir sind frei

Die Nacht wird zum Tag
Schlafen kannst du immer
Komm mit auf die Straße
Versteck dich nicht in deinem Zimmer
Du bist mitten drin
Merkst du dass grad was Großes passiert
Die Stimmung ist am Siedepunkt
Das Thermometer explodiert

Wir haben Fieber
Komm fieber mit
100.000
Folgen dir auf Schritt und Tritt
Wir haben Fieber
Komm sei dabei
Wir erleben Emotionen
Und heben ab denn wir sind frei

Die Stadt ist hell erleuchtet
Hörst du die Schreie auf den Straßen
Die Menge wie sie tobt
Den Jubel in den Gassen
Sie strahlen in allen Farben
Die Fahnen die sie schwenken
Siehst du sie hüpfen springen tanzen
Wir sie uns das Fieber schenken.

Fieber! Fieber! Fieber!
Wir haben Fieber
Wir haben Fieber
Komm sei dabei
Wir erleben Emotionen
Und heben ab denn wir sind frei

Wir haben Fieber
Komm fieber mit
100.000
Folgen dir auf Schritt und Tritt
Wir haben Fieber
Komm sei dabei
Wir erleben Emotionen
Und heben ab denn wir sind frei


Mitten Unterm Jahr

Du begegnest dem Leben mit einem Lachen
Breit wie der Nil
Dich interessiert nicht das Siegen
Dich interessiert das Spiel
Wohl die Ausnahme bist
Weil du dich am Liebsten an dir selber misst

Ich kann nur ahnen wie`s dir geht
Wenn man auf einmal nicht mehr drüber steht
Erst scheint dir alles sonnenklar
Und dann plötzlich schneit es
Mitten unterm Jahr

Du weißt genau die Welt ist so
Wie man sie sieht
Und wie man krumme Sache
Wieder grade biegt
Du bist stark genug um auch mal klein zu sein
Und fühlst dich nicht nur in dir selbst daheim

Ich kann nur ahnen wie`s dir geht
Wenn man auf einmal nicht mehr drüber steht
Erst scheint dir alles sonnenklar
Und dann plötzlich schneit es
Mitten unterm Jahr
Ich kann nur ahnen wie`s dir geht
Wenn man auf einmal nicht mehr drüber steht
Erst scheint dir alles sonnenklar
Und dann plötzlich schneit es
Mitten unterm Jahr, mitten unterm Jahr,...

Erst scheint dir alles sonnenklar
Und dann plötzlich schneit es
Mitten unterm Jahr


Um Bei Dir Zu Sein

Ich hör schon was du sagst
Aber ich kann es nicht verstehen
Vielleicht war es mein Fehler
Doch du kannst nicht einfach gehen
Alles Glück das wir hatten
Uns schworen und versprachen
War das nur ausgedacht
Lass mich nicht so stehen,
denn alles was ich kann
was mir möglich war
Hab ich immer nur gemacht:

Um bei dir zu sein
Um bei dir zu sein
An jeden neuen Tag
Geb ich auf was ich hab
Um bei dir zu sein

Du sagst es fühlt sich an
Als ob wir früher anders waren
Aber ich weiß da ist ein Weg
Der uns noch retten kann
Lass dich nicht so gehen
Denn alles was du kannst
Was dir möglich war
Hast du immer nur gemacht

Um bei mir zu sein
Um bei mir zu sein
An jeden neuen Tag
Geb ich auf was ich hab
Um bei dir zu sein
Um bei dir zu sein
Um bei dir zu sein
An jeden neuen Tag
Geb ich auf was ich hab
Um bei dir zu sein

Um bei dir zu sein
Um bei dir zu sein
An jeden neuen Tag
Geb ich auf was ich hab
Um bei dir zu sein


Mama (Ana Ahabak)

Mama sag mir was du meinst,
sag mir warum es hier so dunkel ist,
Mama sag warum du weinst,
ich weiß nicht warum du traurig bist.
Sind das Sternschnuppen da oben?
Was ist dort vorbei geflogen?
Warum friere ich so sehr?
Warum schlägt dein Herz so schnell?
Wieso wird es dort hinten hell?
Wo kommt dieser Donner her?

Mama Ana Ahabak
Mama ich Liebe dich
Mama Ana Ahabak
Komm doch und beschütze mich

Mama wohin solln wir gehn?
Ich will nach Hause es ist schon so spät.
Mama warum Niederknien?
Was sagst du, ist das nicht dein Gebet?
Zieh nicht so an meiner Hand
Wieso drückst du mich an die Wand?
Und warum gehn die Lichter aus?
Ich kann kaum noch etwas sehn,
sag mir wieso müssen wir hier stehn?
Warum gehn wir nicht nach Haus?

Mama Ana Ahabak
Mama ich Liebe dich
Mama Ana Ahabak
Komm doch und beschütze mich
Mama Ana Ahabak
Ich seh die Sterne nicht
Mama Ana Ahabak
Ich sehe nur dein Gesicht

Kannst du mir sagen wo wir sind?
Wo laufen diese Leute hin?
Sag mir ist unser weg noch weit?
Warum sagst du denn nichts mehr?
Wieso sind deine Augen leer?
Sag bin ich Schuld?
Es tut mir leid.

Mama Ana Ahabak
Mama ich Liebe dich
Mama Ana Ahabak
Komm doch und beschütze mich
Mama Ana Ahabak
Denn wenn die Nacht anbricht
Mama Ana Ahabak
Sehe ich die Sterne nicht
Ich sehe nur dein Gesicht
Verlass mich bitte nicht


Vorbei

Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei

Du denkst dass ich nicht lüge
Du schaust mir ins Gesicht
Doch dass ich dich betrüge
Weißt du zum Glück nicht – oh, nein
Und nun stehen wir da und schauen uns an
Ich bring kein Wort heraus
Und nur am Himmelszelt die Sterne
Wissen unser Traum ist aus

Du denkst dass es nur dich für mich gibt
Und glaubst ich bin so in dich verliebt, oh baby

Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye, bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye, bye, baby bye bye

Ich kenne keine Grenzen
Ich will die ganze Welt
Und wenn ich weiter ziehen will
Gibt es nichts was mich aufhält – oh, nein
Du denkst dass es nur dich für mich gibt
Und glaubst ich bin so in dich verliebt, oh baby

Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye, bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye, bye, baby bye bye bye

Du denkst dass es nur dich für mich gibt
Glaubst du, ich bin in dich verliebt

Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye, bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei


Immer An Euch Geglaubt

Ihr sagt was Sache ist
Auch wenn euch von den and'ren keiner fragt.
Ihr wisst was Freundschaft ist
Und das man Freunden nur die Wahrheit sagt.

Wenn ihr was falsch macht merkt ihr's euch und
Tuts nie wieder
D'rum habt ihr auch am Ende recht und
Seid dann Sieger
Ihr merkt genau wenn jemand falsch spielt,
Sagt nur: Oh, oh, oh... nicht mit uns!

Refrain:
Ich hab' immer an euch geglaubt
Immer an euch geglaubt
Ich hab' immer an euch geglaubt
Immer an euch geglaubt

Ihr wisst das Liebe wichtig ist
Sie ist viel wichtiger als Geld.
Denn wie ein Leben ohne Liebe aussieht
Hab'n sie euch erzählt.

Mit euren Träumen lebt ihr glücklich und zufrieden
D'rum habt ihr auch am Ende recht und
Lebt in Frieden
Ihr wisst genau wenn jemand falsch spielt,
Sagt nur: Oh, oh, oh... nicht mit uns!

Refrain

Es stört euch gar nicht
Wenn man anders aussieht
Und auch anders spricht.
Wenn man bei euch ist
Seid ihr fröhlich bis man
Seinen Schmerz vergisst.

Ihr lacht so herzlich
So wie nur die Kinder lachen
Ihr zeigt Gefühle
So wie es nur Kinder machen
D'rum merkt ihr schnell
Wenn jemand lügt und
Sagt nur: Oh, oh, oh...
Nicht mit uns!

Refrain


Liebt Sie Dich So Wie Ich

Auf einmal war sie da
Ganz ohne jede Warnung
Und am Anfang hab ich noch über sie gelacht
Habe nicht kapiert
Was da mit uns passiert
Erst eine Nacht zu spät bin ich dann aufgewacht

Sieh mich an und sag:
Liebt sie dich so wie ich
Würde sie denn auch
Durchs Feuer gehen für dich
Du brauchst so viel Liebe
Mehr als du verdienst
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich

Du warst einmal für mich
Der Mittelpunkt des Lebens
Ich hätte alles und noch mehr für dich gemacht
Und heute bist du mir
Schon sowas von egal
Dass es soweit kommt hätte ich niemals gedacht

Sieh mich an und sag:
Liebt sie dich so wie ich
Würde sie denn auch
Durchs Feuer gehen für dich
Du brauchst so viel Liebe
Mehr als du verdienst
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich

Mann, ich will dich sicher nie mehr wieder sehen
Dafür hast du mich viel zu sehr verletzt
Doch ich hab noch eine allerletzte Frage
Bevor – bevor – bevor du jetzt für immer gehst

Sieh mich an und sag:
Liebt sie dich so wie ich
Würde sie denn auch
Durchs Feuer gehen für dich
Du brauchst so viel Liebe
Mehr als du verdienst
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich

¡Hola! He aqui la primer canción; ando algo ocupada pero intentaré irlas traduciendo una a una directo al español
_________________

Bus durch London
En autobús por Londres

El clima está lindo en donde estamos
el sol viaja con nosotros y conoce
historias como las de nosotros dos
desde hace ya mucho

El cielo está azul y nadie llama
¡que paradisiaco! y mientras
ninguno de los dos quede en bancarrota
puede seguir así

Viajamos en autobús por Londres
nos besamos en la Torre Eiffel
paseamos en góndola por Venecia
y ahora dime por fin que me amas
Viajamos en autobús por Londres
nos besamos en la Torre Eiffel
paseamos en góndola por Venecia
y ahora dime por fin que me amas

Haz una reservación en el hotel numero 64
ahí me quedaré acostada solo contigo
las regaderas están en el corredor
pero somos felices

Me regalas un anillo aquí en el parque
solo así de recuerdo, y ya pronto
saldrá mi avión de regreso a casa
esto no puede quedarse así

Viajamos en autobús por Londres
nos besamos en la Torre Eiffel
paseamos en góndola por Venecia
y ahora dime por fin que me amas
Viajamos en autobús por Londres
nos besamos en la Torre Eiffel
paseamos en góndola por Venecia
y ahora dime por fin que me amas

Ya sea en el cementerio o en los baños del museo
o en la estación del tren o cuando vayas a comprar condones
no me importa
lo que importa es que no olvides
que lo que quiero de ti
no es solamente que me cortes margaritas
creo que quiero verte otra vez

Viajamos en autobús por Londres
nos besamos en la Torre Eiffel
paseamos en góndola por Venecia
y ahora dime por fin que me amas
Viajamos en autobús por Londres
nos besamos en la Torre Eiffel
paseamos en góndola por Venecia
y ahora dime por fin que me amas

Träume leben ewig
Vivir mis sueños eternamente

Queríamos el día
y nos dieron la noche
de un golpe
nos arrebataron nuestros planes
eramos el mundo
y ahora te he perdido
todos los obstaculos que han sido puestos
bloqueando nuestro camino

Vivir mis sueños eternamente, es lo que pensaba
pero no es así
nuestro tiempo nunca acabará, es lo que pensaba
pero no fue así
sé muy bien que ya no estás aqui
pero me sigo aferrando a ti
vivir mis sueños eternamente, es lo que pensaba
pero solo fue un espejismo
no te veo en ningun lado

Algo como nosotros
nunca termina
tu vives aun en mi
porque nuestros planes siguen siendo los mismos
eramos la luz
que rompía las sombras
ahora éstas me persiguen
porque ya no estás aqui

Vivir mis sueños eternamente, es lo que pensaba
pero no es así
nuestro tiempo nunca acabará, es lo que pensaba
pero no fue así
sé muy bien que ya no estás aqui
pero me sigo aferrando a ti
vivir mis sueños eternamente, es lo que pensaba
pero solo fue un espejismo

Siempre fuiste quien luchaba mas
me enseñaste mucho
me dijiste que hay que cambiar lo que es imposible
y me armaste de valor

Vivir mis sueños eternamente, es lo que pensaba
pero no es así
nuestro tiempo nunca acabará, es lo que pensaba
pero no fue así
sé muy bien que ya no estás aqui
pero me sigo aferrando a ti
vivir mis sueños eternamente, es lo que pensaba
pero solo fue un espejismo
no te veo en ningun lado

Muchas gracias

Hola, I learnt Spanish but unfortunately I forgot most of it, so English will have to do here I hope it's fine!

Um Bei Dir Zu Sein // To be with you

Ich hör schon was du sagst // I hear what you're saying
Aber ich kann es nicht verstehen // but I cannot understand it
Vielleicht war es mein Fehler // maybe it was my fault
Doch du kannst nicht einfach gehen // but you can't just go
Alles Glück das wir hatten // all the good times we've had
Uns schworen und versprachen // all that we swore and promised to each other
War das nur ausgedacht // was it all imagination?
Lass mich nicht so stehen, // don't leave me like that
denn alles was ich kann // because all that I can do
was mir möglich war // all that I could do
Hab ich immer nur gemacht: // I did

Um bei dir zu sein // to be with you
Um bei dir zu sein // to be with you
An jeden neuen Tag // every new day
Geb ich auf was ich hab // I give up all I have
Um bei dir zu sein // only to be with you

Du sagst es fühlt sich an // you say it feels like
Als ob wir früher anders waren // as if we were different in the past
Aber ich weiß da ist ein Weg // but I know there is a path
Der uns noch retten kann // that can still save us
Lass dich nicht so gehen // don't let yourself go like that
Denn alles was du kannst // because all you can do
Was dir möglich war // all that was possible to you
Hast du immer nur gemacht // you have done

Um bei mir zu sein // to be with me
Um bei mir zu sein // to be with me
An jeden neuen Tag // every new day
Geb ich auf was ich hab // I give up all I have
Um bei dir zu sein // to be with you
Um bei dir zu sein // to be with you
Um bei dir zu sein // to be with you
An jeden neuen Tag // every new day
Geb ich auf was ich hab // I give up all I have
Um bei dir zu sein // to be with you

Um bei dir zu sein
Um bei dir zu sein
An jeden neuen Tag
Geb ich auf was ich hab
Um bei dir zu sein


Have fun

Liebt Sie Dich So Wie Ich // Does she love you like I do?

Auf einmal war sie da // all of a sudden she was there
Ganz ohne jede Warnung // without a warning
Und am Anfang hab ich noch über sie gelacht // in the beginning I merely laughed about her
Habe nicht kapiert // I haven't understood
Was da mit uns passiert // what is happening to us
Erst eine Nacht zu spät bin ich dann aufgewacht // one night too late I awakened

Sieh mich an und sag: // look at me and say:
Liebt sie dich so wie ich // does she love you like I do?
Würde sie denn auch // would she also
Durchs Feuer gehen für dich // walk through fire for you? (it means help you in extreme situations)
Du brauchst so viel Liebe // you need so much love
Mehr als du verdienst // more than you deserve
Darum frag ich mich: // that's why I ask myself:
Liebt sie dich so wie ich // does she love you like I do?

Du warst einmal für mich // you once were
Der Mittelpunkt des Lebens // the center of my life for me
Ich hätte alles und noch mehr für dich gemacht // I would have done all and more for you!
Und heute bist du mir // and today
Schon sowas von egal // I give a damn about you
Dass es soweit kommt hätte ich niemals gedacht // That I feel like that I would never have imagined...

Mann, ich will dich sicher nie mehr wieder sehen // Man, I surely never want to see you again
Dafür hast du mich viel zu sehr verletzt // you hurt me too much
Doch ich hab noch eine allerletzte Frage // but I have one final question
Bevor – bevor – bevor du jetzt für immer gehst // before you'll leave forever

There is number dos

Immer An Euch Geglaubt // Always had faith in you

Ihr sagt was Sache ist // you say what's going on
Auch wenn euch von den and'ren keiner fragt. // even if nobody of the others is asking you
Ihr wisst was Freundschaft ist // you know what friendship means
Und das man Freunden nur die Wahrheit sagt. // and that to friends you only tell the truth!

Wenn ihr was falsch macht merkt ihr's euch und // and if you do something wrong, you'll keep it in your minds
Tuts nie wieder // never do it again
D'rum habt ihr auch am Ende recht und // that's why you're right in the end
Seid dann Sieger // you then are the winners
Ihr merkt genau wenn jemand falsch spielt, // you always realise when someone is cheating
Sagt nur: Oh, oh, oh... nicht mit uns! // just say: oh oh oh, not with us!

Refrain:
Ich hab' immer an euch geglaubt // I've always had faith in you
Immer an euch geglaubt // always had faith in you
Ich hab' immer an euch geglaubt
Immer an euch geglaubt

Ihr wisst das Liebe wichtig ist // you know that love is important
Sie ist viel wichtiger als Geld. // it's much more important than money
Denn wie ein Leben ohne Liebe aussieht // because how a life without love is like
Hab'n sie euch erzählt. // they've told you

Mit euren Träumen lebt ihr glücklich und zufrieden // with your dreams you live happily and satisfied
D'rum habt ihr auch am Ende recht und // that's why you're right in the end and
Lebt in Frieden // live in peace
Ihr wisst genau wenn jemand falsch spielt,
Sagt nur: Oh, oh, oh... nicht mit uns!

Refrain

Es stört euch gar nicht // it doesn't bother you at all
Wenn man anders aussieht // when someone looks different
Und auch anders spricht. // and when they speak differently
Wenn man bei euch ist // and when someone is with you
Seid ihr fröhlich bis man // you're happy until they
Seinen Schmerz vergisst. // forget their pains

Ihr lacht so herzlich // you laugh so heartily
So wie nur die Kinder lachen // like only children laugh
Ihr zeigt Gefühle // you show feelings
So wie es nur Kinder machen // like only children do
D'rum merkt ihr schnell // that's why you quickly realise
Wenn jemand lügt und // when somebody is lying and
Sagt nur: Oh, oh, oh... // only say: oh oh oh
Nicht mit uns! // not with us!

Refrain

numero tres

Vorbei // It's over

Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei // Bye bye, it's long over
Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei

Du denkst dass ich nicht lüge // you think that I'm not lying
Du schaust mir ins Gesicht // you look me in my face
Doch dass ich dich betrüge // but that I'm betraying/cheating on you
Weißt du zum Glück nicht – oh, nein // you thankfully do not know - oh no!
Und nun stehen wir da und schauen uns an // and now we stand there and look at each other
Ich bring kein Wort heraus // I don't get out a word
Und nur am Himmelszelt die Sterne // and only the stars in heaven
Wissen unser Traum ist aus // know that our dream is over

Du denkst dass es nur dich für mich gibt // You think that you solely exist for me
Und glaubst ich bin so in dich verliebt, oh baby // and you think I'm sooo in love with you, oh baby

Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye, bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye, bye, baby bye bye

Ich kenne keine Grenzen // I know no limits
Ich will die ganze Welt // I want the entire world
Und wenn ich weiter ziehen will // and if I want to go on
Gibt es nichts was mich aufhält – oh, nein // there's nothing to stop me - oh no!
Du denkst dass es nur dich für mich gibt
Und glaubst ich bin so in dich verliebt, oh baby

Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye, bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye, bye, baby bye bye bye

Du denkst dass es nur dich für mich gibt
Glaubst du, ich bin in dich verliebt

Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye, bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei


one more

Mama (Ana Ahabak) // Mother

Mama sag mir was du meinst, // Mum, tell me what you mean
sag mir warum es hier so dunkel ist, // tell me why it is so dark in here
Mama sag warum du weinst, // Mum, tell me why you're crying
ich weiß nicht warum du traurig bist. // I don't know why you're sad
Sind das Sternschnuppen da oben? // are those meteors up there?
Was ist dort vorbei geflogen? // what flew past there?
Warum friere ich so sehr? // why am I freezing to much?
Warum schlägt dein Herz so schnell? // why does your heart beat so fast?
Wieso wird es dort hinten hell? // why does it lighten up over yonder?
Wo kommt dieser Donner her? // where does the thunder come from?

Mama Ana Ahabak
Mama ich Liebe dich // Mum, I love you
Mama Ana Ahabak
Komm doch und beschütze mich // Come and protect me

Mama wohin solln wir gehn? // Mum, where shall we go?
Ich will nach Hause es ist schon so spät. // I want to go home, it's already late
Mama warum Niederknien? // Mum, why kneel down?
Was sagst du, ist das nicht dein Gebet? // What are you saying? Isn't that your prayer?
Zieh nicht so an meiner Hand // don't pull so heavily on my hand
Wieso drückst du mich an die Wand? // why do you push me against the wall?
Und warum gehn die Lichter aus? // and why to the lights extinguish?
Ich kann kaum noch etwas sehn, // I can barely see anything anymore
sag mir wieso müssen wir hier stehn? // why do we have to stand here like that?
Warum gehn wir nicht nach Haus? // why don't we go home?

Mama Ana Ahabak
Mama ich Liebe dich
Mama Ana Ahabak
Komm doch und beschütze mich
Mama Ana Ahabak
Ich seh die Sterne nicht // I don't see the stars
Mama Ana Ahabak
Ich sehe nur dein Gesicht // I only see your face

Kannst du mir sagen wo wir sind? // can't you say where we are?
Wo laufen diese Leute hin? // where do all those people go?
Sag mir ist unser weg noch weit? // say, do we have a long walk ahead of us?
Warum sagst du denn nichts mehr? // why don't you say anything anymore?
Wieso sind deine Augen leer? // why are your eyes so empty? (empty isn't really the right word here, I'd say without meaning or maybe expressionless)
Sag bin ich Schuld? // say is it my fault?
Es tut mir leid. // I'm sorry

Mama Ana Ahabak
Mama ich Liebe dich
Mama Ana Ahabak
Komm doch und beschütze mich
Mama Ana Ahabak
Denn wenn die Nacht anbricht // and when the night breaks
Mama Ana Ahabak
Sehe ich die Sterne nicht
Ich sehe nur dein Gesicht
Verlass mich bitte nicht // please don't leave me



----

Ok, considering I just came home from a bar I think this wasn't too bad
I'll do the rest tomorrow if nobody else has done it by then! I hope English was fine! Have a good night all. It's time for me to go to bed

In english is OK Thank you very much