Deichkind - Luftbahn

One of my favorite songs from Deichkind...posted for corrections!

Danke


Deichkind - Luftbahn

Wir fahren mit der Luftbahn durch die Nacht
We ride with the airway through the night

Der Mond scheint nur für uns
The moon shines only for us

Gleich haben wir es geschafft
We'll make it soon

Und all die Probleme auf der Erde
And all the problems on Earth

Liegen für uns in weiter Ferne
Lay in greater distance for us

Wir fahren mit der Luftbahn durch die Nacht
We ride the airway through the night

Wo der Sternenhimmel für uns lacht
Where the starrysky laughs for us

Und all die Probleme auf der Erde
And all the problems on Earth

Liegen für uns in weiter Ferne
Lay in greater distance for us

Von deinen Schultern
From your shoulders

Fällt die ganze Last
Falls the entire weight

Du spürst sie nie wieder
You never experience it again

Die Erdanziehungskraft
The gravitational force

Und sollt es wirklich passieren
And should it really happen

Dass wir uns im Universum verlieren
That we lose ourselves in the Universe

Dann verglüh ich für dich
Then I burn for you


Damit du niemals erfrierst
So that you never freeze

Wir fahren mit der Luftbahn durch die Nacht
We ride with the airway through the night

Der Mond scheint nur für uns
The moon shines only for us

Gleich haben wir es geschafft
We'll make it soon

Und all die Probleme auf der Erde
And all the problems on Earth

Liegen für uns in weiter Ferne
Lay for us in greater distances

Wir fahren mit der Luftbahn durch die Nacht
We ride with the airway through the night

Wo der Sternenhimmel für uns lacht
Where the starrysky laughs for us

Und all die Probleme auf der Erde
And all the problems on Earth

Liegen für uns in weiter Ferne
ay for us in greater distances

Schwerelos, wir fühlen uns schwerelos
Weightless, we feel weightless

Schwerelos, wir fühlen uns schwerelos
Weightless, we feel weightless

Deine Zweifel waren groß
Your doubts were large

Niemand hat sich interessiert
No one was interested

Du spürst wie es langsam leichter wird
You sense how it slowly lightens

Das schlimmste ist jetzt hinter dir
The worst is now behind you


Du bist noch ganz benommen
You are still entirely stunned

Wir sind bald angekommen
We are arriving soon

Du brauchst jetzt nicht mehr zu weinen
You now no longer need to cry

Denn ich hab dich an die Hand genommen
For I take your hand

Manchmal muss man einfach raus
Sometimes one must simply go out

Denn manchmal ist die Welt zu klein
For sometimes the world is too small

Willst du die Unendlichkeit?
Do you want everlastingness?

Dann lass dich fallen und steig mit ein
Then let yourself fall and get on with me

Ich zeig dir wahre Liebe
I'll show you true love

Und wie gut es tut die Faust zu ballen
And how well it feels to clench the fist

Wir fliegen vom Dunklen ins Sonnenlicht
We fly from darnkess into sunlight

Bis wir zu Staub zerfallen
Until we crumble to dust

Again, nice translation^^

Gleich haben wir es geschafft [ etwas schaffen, in this sentence = succeed in something ]
We'll create it right away
=> We'll make it soon

Und sollt es wirklich passieren
And should it really happen

Manchmal muss man einfach raus
Sometimes one must simply go out

Denn manchmal ist die Welt zu klein
because sometimes the world is too small

Dann lass dich fallen und steig mit ein [ einsteigen = get on ( a car mostly) ]
Then let yourself fall and get on with me

Und wie gut es tut die Faust zu ballen
And how well it feels to clench the fist

Thank you for the corrections on my songs Lyssa!

You're welcome^^