Michelle - Im Auge Des Orkans

Hello
Posted for help with corrections. Steena & nahnou thanks for the corrections.
Here are links if you want to listen http://www.youtube.com/watch?v=QtO_kHyb2JU , http://www.youtube.com/watch?v=7YjEXkyAmqs


Michelle Im Auge Des Orkans
In the eye of the storm


Fang mich auf heut Nacht
Wie ein Blatt im Wind
Und hör mir einfach zu
Versäumte Zärtlichkeit
Zu oft umsonst geträumt
Ich weiss das kennst auch du
Konnte endlich mal über alles reden
Und seine Stimme hat so gut getan
Plötzlich fing diese Sternennacht zu brennen an

Catch me tonight,
like a leaf in the wind
and simply listen to me.
Missed tenderness,
too often dreamed in vain.
I know that you know this as well.
(I) could finally talk about everything
and his voice has felt so good,
suddenly this starry night began to burn.


Wir sind im Auge des Orkans
Ein Tanz ins Nirgendwo
Dem Himmel und der Hölle zu
Vielleicht der Wahnsinn pur
Ich weiß nur da bist du
Mit Dir im Auge des Orkans
Halt meine Träume fest
Wenn eine Sehnsucht sterben kann
Dann gib sie mir zurück
Heut nacht in deinem Arm
Im Auge des Orkans

We are in the eye of the storm,
a dance into nowhere,
towards Heaven and Hell,
perhaps pure insanity.
I know only (that) you are there.
With you in the eye of the storm,
(I) cling to my dreams.
If a longing can die
then give it back to me,
tonight in your arms,
in the eye of the storm.


Sehnsucht kommt und geht
Hab ich mir gedacht
Als dann der Morgen kam
Will mich nicht ganz verlier’n
Und dann im Feuer frier’n
Denn das hat weh getan
Doch da war die Sehnsucht nach deinen Armen
Es gab kein Gestern, kein irgendwann
Und heut weiß ich, dass ich meine Träume Leben kann

Longing comes and goes,
I have thought to myself,
as then the morning came.
I do not want to completely lose myself
and then in the fire freeze,
since this has hurt.
But there was the longing for your arms,
there was no yesterday, no someday
and tonight I know, that I can live my dreams.

Wir sind
im Auge des Orkans ...........................

Ich weiss das kennst auch du
I know this, you know also,
I know that you know this as well

Dem Himmel und der Hölle zu
Heaven and Hell
-> Towards heaven ...

Ich weiß nur da bis du
I know only here through you,
I know only (that) you're there

Will mich nicht ganz verlier’n
I do not want to completely lose myself

Und heut weiß ich, dass ich meine Träume Leben kann
and tonight I know, that I can have my dream life.
Or: ... that I can live my dreams

Hi Macbard, good job ; here's my annotations, only a few (and Steena mentioned most of them already)

Zu oft umsonst geträumt
Ich weiss, das kennst auch du
Konnte endlich mal über alles reden
Und seine Stimme hat so gut getan
Plötzlich fing diese Sternennacht zu brennen an

Too often dreamed in vain
I know you know this, too
(I) Could finally talk about everything
and his voice has done so well (meaning: felt so good)
suddenly this starry night began to burn.


Wir sind im Auge des Orkans
Ein Tanz ins Nirgendwo
Dem Himmel und der Hölle zu
Vielleicht der Wahnsinn pur
Ich weiß nur da bist du
Mit Dir im Auge des Orkans
Halt meine Träume fest
Wenn eine Sehnsucht sterben kann
Dann gib sie mir zurück
Heut nacht in deinem Arm
Im Auge des Orkans

We are in the eye of the storm
A dance into nowhere
Towards Heaven and Hell
perhaps pure insanity.
I know only that you're there,
with you in the eye of the storm,
(I) cling to my dreams
If a longing can die
then give it back to me,
tonight in your arms
in the eye of the storm.


Sehnsucht kommt und geht
Hab ich mir gedacht
Als dann der Morgen kam
Will mich nicht ganz verlier’n
Und dann im Feuer frier’n
Denn das hat weh getan
Doch da war die Sehnsucht nach deinen Armen
Es gab kein Gestern, kein irgendwann
Und heut weiß ich, dass ich meine Träume Leben kann

Longing comes and goes,
I have thought to myself,
as then the morning came.
I do not want to completely lose myself
And then freeze in the fire
since this has hurt.
But there was the longing for your arms,
there was no yesterday, no someday
and tonight I know, that I can live my dreams.