Cuirina - Jägerklage

Hello
Posted for corrections Danke Tahira
Have to download mp3 here to listen http://www.cuirina.de/index.php?opti...&limitstart=30


Cuirina - Jägerklage
Hunters lament

Die Kerzen sind erloschen, die Stimmen längst verhallt
Ich steh an deinem Grabe und weiche nicht so bald
Lebe wohl mein Geliebter ich trage dir zu
Dein Wappen, dein Zeichen zur ewigen Ruh'
Lebe wohl...

The candles have gone out, the voices died away long ago
I stand at your grave and leave not so quickly
Farewell my beloved, I bring it to you
your Coat of Arms, your emblem to the eternal rest
Farewell …


Der Wind scheint weit zu Tragen des Herzens Tränen still
Die Jagd war deine letzte, kalt - was das Schicksal will
Lebe wohl mein Geliebter, ich trage dir zu
Voll Stolz deine Schwerter zur ewigen Ruh'
Lebe wohl...

The wind seems to quietly carry away the tears of the heart
This hunt was your last, cold – something fate wants
Farewell my beloved, I bring it to you
full of pride your swords to the eternal rest.
Farewell …


Der Kampf stets für die Deinen, dein Leben nun als Preis
Gerechtigkeit dein Streben, das Ziel um das ich weiß
Lebe wohl mein Geliebter, ich trage dir zu
Deinen treuen Gefährten zur ewigen Ruh
Lebe wohl...

The fight always for your own (people, family), your life now as the price
Justice (was) your quest, your ambition about that I know
Farewell my beloved, I bring it to you
your loyal companion to the eternal rest
Farewell …

Hi Macbard, good morning:

I guess but I am not really sure: ICH TRAGE DIR ZU means I BRING IT TO YOU

I couldn´t listen to the song but the way the lyrics are written it remainds me of a former way of speaking. Maybe Steena can have a look over it, too.

See you!

Good morning Tahira,

The theme of her songs is middle ages, swords and sorcery, fantasy, fairy type things, so maybe that is why it sounds like it does. I almost translated the words as "I carry to you" but then changed it at the last second.

Talk later