The weary lad

...

music by Manos Hadjidakis
verse by Nikos Gatsos


Κουρασμένο παλικάρι


Κουρασμένο παλικάρι
τώρα που δε μ' αγαπάς
πάρε το χρυσό φεγγάρι
στον παράδεισο να πας

Ήσουν λυπημένο κύμα
δεν είχες ακρογιάλι να σταθείς
στης αγάπης μας το μνήμα
καρτερώ να 'ρθεις να κοιμηθείς

Κουρασμένο παλικάρι
γίνε φως του αυγερινού
κι άσ' τη νύχτα να σε πάρει
στο περιβόλι τ' ουρανού


.

...


Κουρασμένο παλικάρι
/ Kourasmeno palikari
Weary lad


Κουρασμένο παλικάρι
/ kourasmeno palikari
weary lad
τώρα που δε μ' αγαπάς
/ tora pou de m' agapas
now that you don't love me (anymore)
πάρε το χρυσό φεγγάρι
/ pare to hriso fegari
take the golden moon
στον παράδεισο να πας
/ ston paradiso na pas
(and) go off to paradise

Ήσουν λυπημένο κύμα
/ isoun lipimeno kima
you were a forlorn wave
δεν είχες ακρογιάλι να σταθείς
/ den ihes akroyali na stathis
didn't have a seashore to rest upon
στης αγάπης μας το μνήμα
/ stis agapis mas to mnima
on our love's grave
καρτερώ να 'ρθεις να κοιμηθείς
/ kartero na 'rthis na kimithis
I await (for you) to come and sleep

Κουρασμένο παλικάρι
/ kourasmeno palikari
weary lad
γίνε φως του αυγερινού
/ yine fos tou avyerinou
turn (yourself) into the glow of the morning star
κι άσ' τη νύχτα να σε πάρει
/ ki as' ti nihta na se pari
and let the night carry you
στο περιβόλι τ' ουρανού
/ sto perivoli t' ouranou
to heaven's orchard

.