Πώς μ' άφησες να ζω χωρίς εσένα-Σταμάτης Γονίδης

As I can’t leave on holiday without producing some homework first, I will kindly ask SOMEONE to assist me with this song. Παρακαλώ! Και ευχαριστώ!

Πώς μ' άφησες να ζω χωρίς εσένα - How did you let me live without you?

Έξω βροχή, ένας αέρας που ουρλιάζει - Outside rain, an “air” that howls
μέσα σιωπή σαν δικαστής που με δικάζει - Inside silence like a judge who judges me
κι εγώ παρέα μ' ένα δάκρυ ν' απορώ - And I in the company of a tear I wonder
γιατί μ' άφησες εδώ;;; - Why did you leave me here???

Πώς μ' άφησες να ζω χωρίς εσένα; - How did you let me live without you?
δε μπόρεσες να δεις τι ήσουν για μένα - You couldn’t see what you were for me
στη σκέψη πως σε έχασα παγώνω - I freeze to the thought that I lost you
τα πάντα στη ζωή μου ήσουν μόνο - Forever it was only you in my life ( You were always the only one in my life)

Μ' ένα σου ρούχο να κρατάω αγκαλιά μου - With one of your clothes I stay embraced ( I hold one of your clothes in my arms)
η πολυθρόνα που καθόσουν συντροφιά μου - The armchair where you were sitting, my companion
να ψάχνω λόγους και συνέχεια να ρωτώ - I search for words and I ask for a continuation
γιατί μ' άφησες εδώ;;; - Why did you leave me here???

Πώς μ' άφησες να ζω χωρίς εσένα; - How do you let me live without you?
δε μπόρεσες να δεις τι ήσουν για μένα - You couldn’t see what you were for me
στη σκέψη πως σε έχασα παγώνω - I freeze to the thought that I lost you
τα πάντα στη ζωή μου ήσουν μόνο - For ever it was only you in my life

Originally Posted by dya

As I can’t leave on holiday without producing some homework first, I will kindly ask SOMEONE to assist me with this song. Παρακαλώ! Και ευχαριστώ!

... ...


DYA mou !!! ... dya HURRICANOU mou !!! ... !!! ... !!!


Once again, ... I am "without words" ... to your ... "skillfulness" ... (to say the "least" !!! LOL !!!) ... !!! ... !!! ... !!! ...


Thank you for your ... "interpretation" ... and for "being a witness" to your ASTOUNDING ... "accomplishments" ... !!! ... !!! ... !!! ...


(and, ... some "notations" on "Greekisms" ... !!! ... ... !!! ... )

WELL DONE !!! ... once more ... !!! ... !!! ... !!! ...

τα πάντα στη ζωή μου ήσουν μόνο - Forever it was only you in my life ( You were always the only one in my life)

{when "πάντα" is "preceded" by "τα", ... it does NOT "take" an "adjective role" ... the "article" "gives" it the "role" of a "pronoun" ... "τα πάντα" means "(the) everything" ... ... ... !!! ... ... ... so, ...}
(you were "everything" in my life, only [εσύ ?!?] ... )

να ψάχνω λόγους και συνέχεια να ρωτώ - I search for words and I ask for a continuation

{"ο λόγος" ... as the Bible's Old Testament begins ... "Εν αρχή ο Λόγος" ... is probably the most "sacred" ... "word" ... in the "language" ... !!! ... ... ...
... it "means" SO MUCH MORE, than just a "word" ... !!! ... *υ* ... ... ...

... "ο λόγος" ...
to mean ... the "spoken word", ... "speech" ...
to mean ... "word", ... "phrase" ...
to mean ... the "way in which a human 'being', 'expresses', 'understands', 'communicates' ..." ...
to mean ... "orration", ... "preaching" ...
to mean ... "talk", ... "discussion", ...
to mean ... "rumour" ...
to mean ... "advice", ... "suggestion" ...
to mean ... "proverb", ... "saying" ...
to mean ... "confirmation", ... "promise" ...
to mean ... "agreement", ... "assurance"
to mean ... giving an "account", ... a "record" ...
to mean ... "thought" ... "logic" ...
to mean ... "justification", ... "excuse" ...
to mean ... "cause", ... "reason", ... "occasion" ...
to mean ... "intention", ... "purpose" ...
to mean ... "proportion", ... "analogy", ... (in maths) "ratio quoto" ...

... do you "see" what I am "saying" ...
... and, ... "what" it is "being" ... "said" ... ... ... !!! ... ... ... }

(to search for "reasons" [why], continuously to ask)


SPLENDID "STUFF" ... !!! !!! !!! ...


... ...


.

Ευχαριστώ πολύ!

I think I've just identified the right romanian equivalent for ο λόγος, cause the word I have in mind matches almost all your meanings!

Thank you for this complete explanation (I'll have to print this page as it is too valuable!)

So...should I understand that overall I did a good job?

Originally Posted by dya

Ευχαριστώ πολύ!

I think I've just identified the right romanian equivalent for ο λόγος, cause the word I have in mind matches almost all your meanings!

Thank you for this complete explanation (I'll have to print this page as it is too valuable!)

So...should I understand that overall I did a good job?

... ...


HONESTLY WOMAN !!! ... ... ...


You are "capable" to "understand" ... the "Greek language" in "under two months" ... BUT (AND), you are "INCAPABLE!" to "UNDERSTAND" that, ...


... YES !!! ... OFCOURSE YOU DID AN EXCELLENT "JOB" ... !!! !!! !!! ... ... ...


GOD ALMIGHTY !!! ... !!! ... !!!


... ...


.

Εν αρχή ην ο Λόγος, και ο Λόγος ην προς τον Θεόν, και Θεός ην ο Λόγος.....

Remind me of "old" days.... lol

Originally Posted by azimut

... ...


HONESTLY WOMAN !!! ... ... ...


You are "capable" to "understand" ... the "Greek language" in "under two months" ... BUT (AND), you are "INCAPABLE!" to "UNDERSTAND" that, ...


... YES !!! ... OFCOURSE YOU DID AN EXCELLENT "JOB" ... !!! !!! !!! ... ... ...


GOD ALMIGHTY !!! ... !!! ... !!!


... ...


.

εντάξει.... αν πες εσυ.... Ευχαριστώ....

Originally Posted by omorfi

Εν αρχή ην ο Λόγος, και ο Λόγος ην προς τον Θεόν, και Θεός ην ο Λόγος.....

Remind me of "old" days.... lol

... ...


... flinke nordlige stjerne ... !!! ... ... ...



... I am "sure" your "soul" ... "recognises" ... all of "that", which is "ο λόγος" you "say" it "reminds you of the old days" !!! ... !!! ... !!!


... cause there is NO WAY (!!! !!! !!!) ... you are that "old" to "remember" ... !!! ... !!! ... !!! ... ... ...


... ...


.

Originally Posted by omorfi

Εν αρχή ην ο Λόγος, και ο Λόγος ην προς τον Θεόν, και Θεός ην ο Λόγος.....

Remind me of "old" days.... lol

Οκ....this is something that I won't even start learning....I know what it is, I figure out what it means, but if I start with this too, I'll mix everything up in my head!

Not all the way back.... hahahah....

Originally Posted by dya

εντάξει.... αν πες εσυ.... Ευχαριστώ....

... ...


... εντάξει ... αφού το λες εσύ ... Παρακαλώ και σ' ευχαριστώ επίσης, dya mou ... !!! ... !!! ... !!! ...


... ...


.

Originally Posted by dya

Οκ....this is something that I won't even start learning....I know what it is, I figure out what it means, but if I start with this too, I'll mix everything up in my head!

Excuses, excuses.....

Originally Posted by omorfi

Not all the way back.... hahahah....

... ...


... ...


... ...


.

Originally Posted by omorfi

Excuses, excuses.....

...


HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA


... INDEED !!! ... !!! ... !!!


... ...



.

Yeah, yeah, yeah.....do you want me to start learning that, now??? No way!!!

sooo..."αφού το λες εσύ" is the equivalent for "if you say so" ?

Originally Posted by dya

Yeah, yeah, yeah.....do you want me to start learning that, now??? No way!!!

sooo..."αφού το λες εσύ" is the equivalent for "if you say so" ?

... ...


... once again !!! ... ... ... INDEED !!! ... ... ...

(to BOTH ... "accounts" ... !!! ... !!! ... !!! ...)


... ...


.