translation help needed of a song of Xatzigiannis - To S' agapo

hello there

i made a search of Xatzigiannis' this song but couldnt manage to find...
i will appriciate alot if this is translated


here is the lyrics below:

Imouna mikros yia tosa anoiymata
Kai omws ta apantisa mwro mou
ekana me' sena tosa anoiymata
Twra exw kleistei ston eavto mou.

Sou dwsa ta dixtia ma den piastikes
Ksereis na ksefevgeis ap' to thema
Isws exeis dikio pou filaxtikes
Me to s' agapw ma po' mena.

Einai epikindina edw
Yia auto kalutera pou fevgeis
Xronia prospathw
Yia auto pou xronia apofevgeis
Ki' alla meineis tha dethw
Yia auto kalytera pou fevgeis
Xronia prospathw
Yia auto pou xronia apofevgeis
To s' agapw to s' agapw.

Sou dwsa ta panta kai omws stathikes
Se ola auta pou mou kratas krimmena
Isws exeis dikio pou antistathikes
Mes' to s' agapw ma kai se emena.

Einai epikindina edw
Yia auto kalutera pou fevgeis
Xronia prospathw
Yia auto pou xronia apofevgeis
Ki' alla meineis tha dethw
Yia auto kalytera pou fevgeis
Xronia prospathw
Yia auto pou xronia apofevgeis
To s' agapw to s' agapw.

Originally Posted by SuiGeneris

hello there

i made a search of Xatzigiannis' this song but couldnt manage to find...
i will appriciate alot if this is translated


here is the lyrics below:

... ...


Hello "SuiGeneris" ... !!! ...


I do not "know" (well, I have not "searched" for it, to be honest ... !!!), ... whether, there is a "translation" of this song already ... ... ... !!! ... ... ...


... BUT (and), ... here is an "interpretation" of mine for it ... !!! ...

(although, "this" "KIND" of "latin written Greek" ... "freightens" me quite a bit !!! LOL !!! ... !!! ...)


All the best and "hope" you "enjoy" ... !!! ... ... ...


Azim


... ...


.


Imouna mikros yia tosa anoiymata
/ imouna mikros ya tosa anigmata
I was too young for such "openings" (opportunities)
Kai omws ta apantisa mwro mou
/ ki omis ta apantisa moro mou
in spite (of that) I "answered" (responded to, resolved, fulfilled) them
ekana me' sena tosa anoiymata
/ ekana me sena tosa anigmata
I have "opened up" so many "opportunities" with (for) you
Twra exw kleistei ston eavto mou
/ tora eho klisti ston eafto mou
now, I am "closed off" within myself

Sou dwsa ta dixtia ma den piastikes
/ sou dosa ta dihtia ma den piastikes
I "offered" you the "net", but you did not "grab hold"
Ksereis na ksefevgeis ap' to thema
/ xeris na xefevyis ap' to thema
you "know" how to "elude" a "subject"
Isws exeis dikio pou filaxtikes
/ isos ehis dikio pou filaktikes
maybe you are right for "guarding" yourself
Me to s' agapw ma po' mena
/ (?!?) me to "s' agapo", ma ... ? mena (?!?)
(?!? with the "I love you, but from me ?!?)

Einai epikindina edw
/ ine epikindina edo
it is "dangerous" here
Yia auto kalutera pou fevgeis
/ y' afto kalitera pou fevyis
therefore, (it is) better that you are leaving
Xronia prospathw
/ hronia prospatho
(for) years (now), I try
Yia auto pou xronia apofevgeis
/ y' afto pou hronia apofevyis
for the (very) "thing" you are (trying) for years to avoid
Ki' alla meineis tha dethw
(?!?) ki alla (an) minis tha detho (?!?)
but (if) you stay, I will (be) "bound"
Yia auto kalytera pou fevgeis
/ y' afto kalitera pou fevyis
threfore, (it is) better that you are leaving
Xronia prospathw
/ hronia prospatho
(for) years (now), I try
Yia auto pou xronia apofevgeis
/ y' afto pou hronia apofevyis
for the (very) "thing" you are (trying) for years to avoid
To s' agapw to s' agapw
/ to "s' agapo", to "s' agapo"
the "I love you", the "I love you"

Sou dwsa ta panta kai omws stathikes
/ sou 'dosa ta panta ke omos stathikes
I "gave" you everyhting and still you "paused"
Se ola auta pou mou kratas krimmena
/ se ola afta pou mou kratas krimmena
to all these ("things") that you are "holding", hidden from me (hidden resentments and grudges)
Isws exeis dikio pou antistathikes
/ isos ehis dikio pou antistathikes
maybe you are right that you "resisted"
Mes' to s' agapw ma kai se emena
/ (?!?) mes' to "s' agapo" ma ke se mena
(with(in) the "I love you", but also to me

Einai epikindina edw
/ ine epikindina edo
it is "dangerous" here
Yia auto kalutera pou fevgeis
/ y' afto kalitera pou fevyis
therefore, (it is) better that you are leaving
Xronia prospathw
/ hronia prospatho
(for) years (now), I try
Yia auto pou xronia apofevgeis
/ y' afto pou hronia apofevyis
for the (very) "thing" you are (trying) for years to avoid
Ki' alla meineis tha dethw
(?!?) ki alla (an) minis tha detho (?!?)
but (if) you stay, I will (be) "bound"
Yia auto kalytera pou fevgeis
/ y' afto kalitera pou fevyis
threfore, (it is) better that you are leaving
Xronia prospathw
/ hronia prospatho
(for) years (now), I try
Yia auto pou xronia apofevgeis
/ y' afto pou hronia apofevyis
for the (very) "thing" you are (trying) for years to avoid
To s' agapw to s' agapw
/ to "s' agapo", to "s' agapo"
the "I love you", the "I love you"


.

epharisto azimut for your effort

lets see if anyone will give a try

Originally Posted by SuiGeneris

epharisto azimut for your effort

lets see if anyone will give a try

... ...


You are quite "welcome", "SuiGeneris" ... !!! ... Παρακαλώ ... !!! ...



BUT ... "lets see if anyone will give a try" ... ?!? ... ?!? ... ?!? ...


I am quite "lost" with "that" one ... !!! ... *υ* ... !!! ...


... ...


.

oh dont worry

i just meant lets wait and see if any other member will try to translate it too

Originally Posted by SuiGeneris

oh dont worry

i just meant lets wait and see if any other member will try to translate it too

... ...



I "see" ... o_O ... !!! ... ... ...


Well, ... you are "new" ... but I am "old-er" in "here" ... !!! LOL !!! ... !!! ... *υ* ... !!! ...

... AND, ... I have a "reputation" for "being slow" to ... youngsters' ... "stuff" ... !!! ... !!! ... !!! ...


... ...


.

Actually i was following this forum from outside

i was using "search" and finding the lyrics i needed...

this time i couldnt find... so posted it here