translation for a couple Stavento songs

Γεια σας! Could someone help me with the translation to a couple Stavento songs? I really love their music, haunting and beautiful, but I'd love to know the meaning of the lyrics. I'm a new student to Greek and I'm not good enough to translate the lyrics yet. Any help would be greatly appreciated! Thanks much in advance!!

ΜΕΙΝΕ

Μείνε και σαν ψέμα
αν το θέλεις στη ζωή μου
μείνε και σαν δάκρυ
αν το θέλεις στην ψυχή μου

Μείνε σαν τραγούδι
που δε θέλω να ακούω
μείνε, μόνο μείνε
όπως θέλεις, μόνο μείνε
στη ζωή μου εσύ

Μείνε σαν κέρμα
σαν κακοκαιριά
σαν τρύπιο κέρμα
μείνε πλάι μου
εδώ να σ'έχω
γιατί μοναξιά, δε σε αντέχω

Μείνε σαν ξενύχτι
που δεν λέει να τελειώσει
μείνε σαν εικόνα
που ο καιρός έχει παγώσει

Μείνε σαν εφιάλτης
αν το θέλεις στα ονειρά μου
μείνε, μόνο μείνε
όπως θέλεις, μόνο μείνε
στη ζωή μου εσύ

Μείνε σαν κέρμα
σαν κακοκαιριά
σαν τρύπιο κέρμα
μείνε πλάι μου
εδώ να σ' έχω
γιατί μοναξιά δε σε αντέχω


ΚΑΛΩΣ ΣΕ ΒΡΗΚΑ

Πανιά ανοίγω, λέω αντίο στο κρυφό, καλωσορίζω την καινούρια μου μέρα
Μ΄ ανάσα όμορφη δροσιά κι αέρα τη στολίζω,
Την ξεχωρίζω, από τα άσχημα που τη βαραίνουν, τη βαφτίζω
Να αναγνωρίζω, και να θυμάμαι ποιον κήπο πρέπει να ποτίζω

Και πού βαδίζω όταν ξεχνιέμαι κι όταν χαλιέμαι
Από τον κόσμο που μου φτιάξατε να μην ξεγελιέμαι
Στην αγκαλιά μου έλα απόψε και αποκοιμήσου
Καινούρια μέρα θα μια κάθε μέρα στην ζωή σου
Στάξε στον κήπο μου τον ήλιο μα και την βροχή σου
Στην αγκαλιά μου έλα αγάπη μου κι αποκοιμήσου.
Καινούρια μέρα, γίνομαι ένα μαζί σου,
Πίνω δροσιά από το φιλί σου, αφήνομαι στο κορμί σου,
Έχω χαρά τη γιορτή σου, ανάσα απ΄ την πνοή σου, φωτιά απ΄ το άγγιγμα σου

Καλώς σε βρήκα λοιπόν, γεια και χαρά σου.
Καλώς μου ήρθες μη φύγεις ποτέ από δω,
Για να ανταμώνουμε πάντα κάτω απ΄ τον ίδιο ουρανό
Καλώς με βρήκες κι εγώ έψαχνα για να σε βρω
Καλώς βρέθηκα με αγάπη μου εμείς οι δυο.
Καλώς βρεθήκαμε λοιπόν, καλό ταξίδι να χουμε
Κι από τα άσχημα που έρχονται όσο γίνεται να τρέχουμε

Να αντέχουμε, στα κύματα το χέρι να μου σφίγγεις
Σιγά-σιγά μη βιάζεσαι το βήμα μην ανοίγεις
Ότι είναι να ανταμώσουμε είναι σίγουρα γραμμένο
Σε σύννεφα λευκά πάνω στο μπλε του ουρανού χαραγμένο
Δεν είναι δύσκολο σου λέω να το δεις
Άφησε πίσω σου του κόσμου τη βουή και θα με θυμηθείς

Στο ορκίζομαι αγάπη μου στον ήλιο και στην μπόρα
Θα ΄μαι στο πλάι σου εγώ συνέχεια όλη την ώρα
Αρκεί αγάπη μου γλυκιά κι εσύ να με φροντίζεις
Και στην καλοκαιριά τα αστέρια όλα να μου χαρίζεις.

Καινούρια μέρα άντε να δούμε που θα βγει και με σένα
Γιατί τα λόγια με κούρα σαν θα ΄χει συμβεί και σε σένα
Λέω να μυρίσω λουλούδια μόνο απ΄ τον κήπο σου
Να συγχρονίσω τον χτύπο μου στον χτύπο σου
Κοιτά μη γίνεις ανάμνηση να μη γίνω παρελθόν
Κοιτά να είσαι το αύριο και το όμορφο παρόν
Κοιτά τα λόγια σου να υποστηρίζουν οι πράξεις
Καλώς σε βρήκα λοιπόν κι αν δεν μπορείς μη μου τάξεις.


ΚΙ ΟΛΑ ΜΟΙΑΖΟΥΝ

Αγαπάω ένα αγόρι που εχεί μάτια μαγικά.
Τι κι αν είναι μακριά μου έρχεται στα όνειρα
μου και γλύκα μου τραγουδά.

Κι αγαπάω τη ζωή μου κι έτσι νιώθω τυχερή,
γιατί δίνει στη ζωή μου την ανάσα τη πνοή.
Και όλα μοιάζουν τότε με γιορτή,
όλα θυμίζουν τότε τη χαρά.

Όλα μου μοιάζουν με όμορφη βροχή,
που με αγγίζει και με γλυκοξυπνά.
Αγαπάω ένα κορίτσι που εχεί μάτια μαγικά
Τι κι αν είναι μακριά μου έρχεται στα όνειρα
μου κι όλα μοιάζουν γιορτινά
Κι αγαπώ όλο τον κόσμο όταν μου χαμογελά.
Δίνει χρώμα στη ζωή μου όταν λέει πως
με αγαπά.

Και όλα μοιάζουν τότε με γιορτή
όλα θυμίζουν τότε τη χαρά
Όλα μου μοιάζουν μ΄ όμορφη βροχή
Που με αγγίζει και με γλυκοξυπνά.

Σε αγαπάω και μου φτάνει
που η σκέψη σου είναι εδώ.
Τι κι αν είσαι μακριά μου,
ζω για να σε καρτερώ!

I found only Και όλα μοιάζουν There it is:

And everything resembles...

love a boy who has magic eyes
and though he is far away he comes to me in my dreams
His songs are sweet...
I love my life and I feel lucky
because he breathes life
into my soul.

And everything resembles a party
everything reminds me of happiness
everything resembles a beautiful rain
which touches me and wakes me sweetly.

I love a girl who has magic eyes
and though she is far away, she comes to me in my dreams
and everything resembles a party...
And I love the whole world when you smile at me
it gives colour to my life and tells me that you love me.

And everything resembles a party
everything reminds me of happiness
everything resembles a beautiful rain
which touches me and wakes me sweetly.

I love you and it is enough that I know you are thinking of me
and though you are far away I live my life and wait for you.

ΜΕΙΝΕ
Stay

Μείνε και σαν ψέμα
Stay as a lie
αν το θέλεις στη ζωή μου
In my life if you want it
μείνε και σαν δάκρυ
Stay as a tear
αν το θέλεις στην ψυχή μου
In my soul if you want it

Μείνε σαν τραγούδι
Stay as a song
που δε θέλω να ακούω
That I don’t want to hear
μείνε, μόνο μείνε
Stay, just stay
όπως θέλεις, μόνο μείνε
As you want, just stay
στη ζωή μου εσύ
In my life

Μείνε σαν κέρμα
Stay as a coin
σαν κακοκαιριά
As a bad weather (storm)
σαν τρύπιο κέρμα
As a coin with hole
μείνε πλάι μου
Stay beside me
εδώ να σ'έχω
To have you here
γιατί μοναξιά, δε σε αντέχω
Cause loneliness, I don’t bear you

Μείνε σαν ξενύχτι
Stay as a vigil
που δεν λέει να τελειώσει
That it doesn’t end
μείνε σαν εικόνα
Stay as a picture
που ο καιρός έχει παγώσει
That the time has congealed it

Μείνε σαν εφιάλτης
Stay as a nightmare
αν το θέλεις στα ονειρά μου
In my dreams if you want it
μείνε, μόνο μείνε
Stay, just stay
όπως θέλεις, μόνο μείνε
As you want, just stay
στη ζωή μου εσύ
In my life

Μείνε σαν κέρμα
Stay as a coin
σαν κακοκαιριά
As a bad weather (storm)
σαν τρύπιο κέρμα
As a coin with hole
μείνε πλάι μου
Stay beside me
εδώ να σ'έχω
To have you here
γιατί μοναξιά, δε σε αντέχω
Cause loneliness, I don’t bear you

And everything resembles...

Αγαπάω ένα αγόρι που εχεί μάτια μαγικά----->I love a boy who has magic eyes.
και γλύκα μου τραγουδά------>and he sings to me sweetly.
γιατί δίνει στην ψυχή μου----->cause he brings to my soul.
την ανάσα την πνοή----->the breath, the whiff.
Σ' αγαπάω και μου φτάνει που η σκέψη σου είναι εδώ----->I love you and it's enough for me that your thought is here.

ΚΑΛΩΣ ΣΕ ΒΡΗΚΑ
It was good to see you (there isn’t an exact translation- it’s a frase we often use as an answer to welcome)

Πανιά ανοίγω, λέω αντίο στο κρυφό, καλωσορίζω την καινούρια μου μέρα
I set sails, I say goodbye to the secrets, I welcome my new day
Μ΄ ανάσα όμορφη δροσιά κι αέρα τη στολίζω,
With a nice breath, freshness and wind I adorn it (the day),
Την ξεχωρίζω, από τα άσχημα που τη βαραίνουν, τη βαφτίζω
I single it out, from the bad stuff that burden it, I baptize it
Να αναγνωρίζω, και να θυμάμαι ποιον κήπο πρέπει να ποτίζω
To recognize, and to remember which garden I should water

Και πού βαδίζω όταν ξεχνιέμαι κι όταν χαλιέμαι
And where do I wander when I get carried away and when I am feeling unwell
Από τον κόσμο που μου φτιάξατε να μην ξεγελιέμαι
From the world you made for me I should not be fooled
Στην αγκαλιά μου έλα απόψε και αποκοιμήσου
Come tonight in my arms and fall asleep
Καινούρια μέρα θα μια κάθε μέρα στην ζωή σου
A new day will every day in your life be
Στάξε στον κήπο μου τον ήλιο μα και την βροχή σου
Let your sun and your rain too drip in my garden
Στην αγκαλιά μου έλα αγάπη μου κι αποκοιμήσου.
Come in my arms my love and fall asleep
Καινούρια μέρα, γίνομαι ένα μαζί σου,
A new day, I become one with you,
Πίνω δροσιά από το φιλί σου, αφήνομαι στο κορμί σου,
I drink freshness from your kiss, I let myself loose to your body
Έχω χαρά τη γιορτή σου, ανάσα απ΄ την πνοή σου, φωτιά απ΄ το άγγιγμα σου
I take hapiness from your feast, breath from your breath, fire from your touch

Καλώς σε βρήκα λοιπόν, γεια και χαρά σου.
It was good to see you then, and goodbye.
Καλώς μου ήρθες μη φύγεις ποτέ από δω,
Welcome to me don’t ever leave from here,
Για να ανταμώνουμε πάντα κάτω απ΄ τον ίδιο ουρανό
In order for us to always meet under the same sky
Καλώς με βρήκες κι εγώ έψαχνα για να σε βρω
It was good that you found me I was also looking for you
Καλώς βρέθηκα με αγάπη μου εμείς οι δυο.
It was good that we found each other my love.
Καλώς βρεθήκαμε λοιπόν, καλό ταξίδι να χουμε
It was good that we found each other then, let us have a nice journey
Κι από τα άσχημα που έρχονται όσο γίνεται να τρέχουμε
And from the ugly stuff that are coming let us run the most we can

Να αντέχουμε, στα κύματα το χέρι να μου σφίγγεις
To endure, hold my hand tightly in the waves
Σιγά-σιγά μη βιάζεσαι το βήμα μην ανοίγεις
Don’t hurry up take it slowly, don’t go faster
Ότι είναι να ανταμώσουμε είναι σίγουρα γραμμένο
It’s definitely destined for us to meet
Σε σύννεφα λευκά πάνω στο μπλε του ουρανού χαραγμένο
It’s engraved on white clouds over the blue of the sky
Δεν είναι δύσκολο σου λέω να το δεις
I’m telling you it’s not difficult to see it
Άφησε πίσω σου του κόσμου τη βουή και θα με θυμηθείς
Let behind you the buzz of the world and you will understand that what I told you was true

Στο ορκίζομαι αγάπη μου στον ήλιο και στην μπόρα
I swear to you my love by sun and by rain
Θα ΄μαι στο πλάι σου εγώ συνέχεια όλη την ώρα
I will be by your side the whole time
Αρκεί αγάπη μου γλυκιά κι εσύ να με φροντίζεις
As long as you too take care of me my love
Και στην καλοκαιριά τα αστέρια όλα να μου χαρίζεις.
And (as long as) you in the summer endow me all the stars.

Καινούρια μέρα άντε να δούμε που θα βγει και με σένα
A new day, let us see where it will lead with you
Γιατί τα λόγια με κούρα σαν θα ΄χει συμβεί και σε σένα
Because I am tired of (sole) words, it must have happened to you too
Λέω να μυρίσω λουλούδια μόνο απ΄ τον κήπο σου
I am thinking of smelling flowers only from your garden
Να συγχρονίσω τον χτύπο μου στον χτύπο σου
Of synchronizing my (heart)beat to your beat
Κοιτά μη γίνεις ανάμνηση να μη γίνω παρελθόν
Be careful not to become a memory, (be careful) that I won’t become past
Κοιτά να είσαι το αύριο και το όμορφο παρόν
Try to become the tomorrow and the beautiful present
Κοιτά τα λόγια σου να υποστηρίζουν οι πράξεις
Be careful to second your words with acts
Καλώς σε βρήκα λοιπόν κι αν δεν μπορείς μη μου τάξεις.
It was good to find you then and if you aren’t able to then don’t promise me anything.

Thank you so much for all your help! What great lyrics! I'll enjoy the songs even more.

Hello, I just loved these lyrics, I was wondering if anyone could send mem even trhough msn, I don't know?

Efkaristó

Ana

just copy them and then paste them in a word file in your computer, save them and you are ready!!

Originally Posted by perr0025

Thank you so much for all your help! What great lyrics! I'll enjoy the songs even more.

You're so welcome.

Originally Posted by brazil_ana

Hello, I just loved these lyrics, I was wondering if anyone could send mem even trhough msn, I don't know?

Efkaristó

Ana

I have only meine and kalws se vrika. I'll try to find the other. But you must tell me your mail. Ok?

sure, it's braziliana@excite.com

Efkaristó!

Ana

i saw there was not 'mesa sou' of Stavento on the list....
can you please find the lyric in greek and the translation of that song?
i really like it ))..... thanks ;P waiting for...

Originally Posted by marrasander

i saw there was not 'mesa sou' of Stavento on the list....
can you please find the lyric in greek and the translation of that song?
i really like it ))..... thanks ;P waiting for...

Already translated here

hey there, i would be thankfull if you try to help me..
i was waiting for the lyrics of the song 'prin se gnoriso' of stavento..
it was too difficult for me to find this lyrics on the net..please if you find it for me, maybe for you its little bit easier thanks anticipated... wating for..

Πριν σε γνωρίσω
Prin se gnoriso

Πριν σε γνωρίσω ήμουνα σπίθα έτοιμη να σβήσει
Prin se gnoriso imouna spitha etoimi na svisei
μάτι που κράταγε το δάκρυ,ο αέρας μη το δει και το βρομίσει
mati pou kratage to dakri, o aeras mi to dei kai to vromisei
δύσκολη λύση για των ανθρώπων τα εύκολα
diskoli lisi gia ton anthropon ta evkola
και λεία πιο εύκολη για όλα τα ξέκολα
kai leia pio evkoli gia ola ta ksekola
εύκολα ξέκοβα,γρήγορα έφευγα
evkola ksekova, grigora efevga
λογαριασμό δεν έπαιρνα,λογαριασμό δεν έδινα
logariasmo den epairnam logariasmo den edina
φοβόμουνα μη γίνω γάιδαρος δεμένος
fovomouna mi gino gaidaros demenos
ή μη ξεμείνω σε μπαμπέσας κελί φυλακισμένος
i mi ksemeino se mpampesas keli filakismenos

Πριν σε γνωρίσω ήμουνα κραγιόν σε χάρτινο γιακά
Prin se gnoriso imouna kragion se xartino giaka
τα πάντα τα βαριόμουνα και όλα τα σιχαινόμουνα
ta panta ta variomouna kai ola ta sixainomouna
Πριν σε γνωρίσω τίποτα δεν έπαιρνα στα σοβαρά
Prin se gnoriso tipota den epairna sta sovara
ποτέ μου δεν δενόμουνα και όλα τα απαρνιόμουνα
pote mou den denomouna kai ola ta aparniomouna

Ότι δεν έδωσες, δώστο σε μένανε
Oti den edoses, dosto se menane
και ότι δεν έδωσα το΄χω για σένανε
kai oti den edosa to 'xo gia senane
Νύχτες ατέλειωτες εγώ περίμενα
Nixtes ateleiotes ego perimena
κοίτα να μη βρεθείς στα κακώς κείμενα
koita na mi vretheis sta kakos keimena

Πριν σε γνωρίσω ήμουνα αγκάθι έτοιμο να τρυπήσει
Prin se gnoriso imouna agkathi etoimo na tripisei
γιατί με τούτα που έβλεπα σου λέω είχα απηυδήσει
giati me touta pou evlepa sou leo eixa apiidisei
σίδερο που η φωτιά δε μπόρεσε να λυγίσει
sidero pou i fotia de mporese na ligisei
δέντρο που άφηνε οτιδήποτε πάνω του να καθίσει
dentro pou afine otisipote pano tou na kathisei
αναξιόπιστος για αξιόπιστες,κακός γαμπρός για νύφες ευκολόπιστες
anaksiopistos gia aksiopistes, kakos gampros gia nifes evkolopistes
παράνοια μέσα στα λογικά τους πλαίσια
paranoia mesa sta logika tous plaisia
και κάπως έτσι νόμιζα πως πέρναγα θεσπέσια
kai kapos etsi nomiza pou pernaga thespesia
για κοίτα όμως που τούτα όλα εδώ τα πληρώνω
gia koita omos pou touta ola edo ta plirono
και πλάι σου,ότι είχα κάνει ένα-ένα ξεχρεώνω τώρα
kai plai sou, oti eixa kanei ena-ena ksexreono tora
πάνω σου αφήνω σημάδια,δεν έχουν τέλος τα βράδια
pano sou afino simadia, den exoun telos ta vradia
και αποζητάω μονάχα πρωτοφανέρωτα χάδια
kai apozitao monaxa protofanerota xadia

Ότι δεν έδωσες, δώστο σε μένανε
Oti den edoses, dosto se menane
και ότι δεν έδωσα το΄χω για σένανε
kai oti den edosa to 'xo gia senane
Νύχτες ατελείωτες εγώ περίμενα
Nixtes ateleiotes ego perimena
κοίτα να μη βρεθείς στα κακώς κείμενα
koita na mi vretheis sta kakos keimena

Πριν σε γνωρίσω δήλωνα ανικανοποίητος
Prin se gnoriso dilona anikanopoiitos
σχεδόν αμίλητος,θρασύς και πικρομίλητος
sxedon amilitos, thrasis kai pikromilitos
κοίτα τι έπαθα τώρα μου έχεις γλυκάνει το στόμα
koita ti epatha tora mou exeis glikanei to stoma
και όταν δεν είσαι πλάι μου
kai otan den eisai plai mou
γίνομαι ένα με το χώμα (λιώμα)
ginomai ena me to xoma (lioma)
δε ξέρω αν είναι εντάξει αυτά που παθαίνω πριν σε γνωρίσω
de ksero an einai entaksei avta pou pathaino prin se gnoriso
ανήλουστο εγώ να σωπαίνω
anilousto ego na sopaino
πες μου τι γίνεται εδώ,ψυχή μου τα΄χω χαμένα
pes mou ti ginetai edo, psixi mou to 'xo xamena
βγάζω και ανασφάλειες,πες μου τι νιώθεις για μένα ;
vgazo kai anasfaleies, pes mou ti niotheis gia mena?

Πριν σε γνωρίσω τίποτα δεν είχε ουσία τελικά
Prin se gnoriso tipota den eixe ousia telika
τσάμπα περιπλανιόμουνα και άδικα χανόμουνα
tsampa periplaniomouna kai adika xanomouna
Πριν σε γνωρίσω χώραγα σου λέω παντού και πουθενά
Prin se gnoriso xoraga sou leo pantou kai pouthena
τώρα απλά κατάλαβα πως πλάι σου παίρνω φωτιά
tora apla katalava pos plai sou pairno fotia

Ότι δεν έδωσες, δώστο σε μένανε
Oti den edoses, dosto se menane
και ότι δεν έδωσα το΄χω για σένανε
kai oti den edosa to 'xo gia senane
Νύχτες ατέλειωτες εγώ περίμενα
Nixtes ateleiotes ego perimena
κοίτα να μη βρεθείς στα κακώς κείμενα!!!!
koita na mi vretheis sta kakos keimena!!!

here you are, enjoy

Does anyone have the Lyrics and English translation to Staventos song "San Tis Nixtias Ta Fota?" Thanks

Σαν της νυχτιάς τα φώτα
San tis nixtias ta fota

Σου άφησα ανάσες για να με θυμάσαι
Sou afisa anases gia na me thimasai
Σου 'δωσα φυλαχτό να μη φοβάσαι
Sou dosa filaxto na mi fovasai
Έγινα αγκαλιά για να φωλιάζεις
Egina agkalia gia na foliazeis
Έγινα ουρανός για να κοιτάζεις
Egina ouranos gia na koitazeis

Μα σα χιλιόμετρο με αφήνεις πίσω
Ma sa xiliometro me afineis piso
Και να που πάλι εγώ θα δακρύσω
Kai na pou pali ego tha dakriso
Και σα κλαράκι θα ξαναλυγίσω
Kai sa klaraki tha ksanaligiso
Τι άλλο πια να κάνω για να σε πείσω
Ti allo pia na kano gia na se peiso

Σαν της νυχτιάς τα φώτα που κοιμούνται
San tis nixtias ta fota pou koimountai
Όταν ο ήλιος βγαίνει και λυπούνται
Otan o ilios vgainei kai lipountai
Έτσι και εγώ σαν με ξεχνάς λυπάμαι
Etsi kai ego san me ksexnas lipamai
Που δίπλα σου μωρό μου δεν κοιμάμαι
Pou dipla sou moro mou den koimamai

Του εσπέρου χρώματα σου κάναν δώρο
Tou esperou xromata sou kanan doro
Και στη καρδιά μου σου είχα αφήσει χώρο
Kai sti kardia mou sou eixa afisei xoro
Σου 'στρωσα να κοιμάσαι μαξιλάρι
Sou strosa na koimasai maksilari
Σου 'κανα δώρο αγάπη μου το φεγγάρι
Sou kana doro agapi mou to feggari

Μα εσύ όλο φεύγεις για πελάγη ξένα
Ma esi olo fevgeis gia pelagi ksena
Και ο χρόνος σου πια δεν αρκεί για μένα
Kai o xronos sou pia den arkei gia mena
Και σα χιλιόμετρο με αφήνεις πίσω
Kai sa xiliometro me afineis piso
Τι άλλο πια να κάνω για να σε πείσω
Ti allo pia na kano gia na se peiso

Σαν της νυχτιάς τα φώτα που κοιμούνται
San tis nixtias ta fota pou koimountai
Όταν ο ήλιος βγαίνει και λυπούνται
Otan o ilios vgainei kai lipountai
Έτσι και εγώ σαν με ξεχνάς λυπάμαι
Etsi kai ego san me ksexnas lipamai
Που δίπλα σου μωρό μου δεν κοιμάμαι
Pou dipla sou moro mou den koimamai

Σαν της νυχτιάς τα φώτα που κοιμούνται
San tis nixtias ta fota pou koimountai
Έτσι και εγώ σαν με ξεχνάς λυπάμαι
Etsi kai ego san me ksexnas lipamai
Που μωρό μου δεν κοιμάμαι...
Pou moro mou den koimamai..

Can anyone help me translate Staventos San Tis Nixtias? I just started to learn Greek and I am stuck on the translation for a some of the lyrics. Thanks

Hello, I have request the Stavento's song ΚΙ ΟΛΑ ΜΟΙΑΖΟΥΝ
in latin alphabet