A friend from Serbia asked me to translate this song into English.Here are the lyrics:
Σώμα μου, απόψε πάλι νίκησες
και την καρδιά μου λύγισες
Καυτό σκοτάδι μέσα μου η μοναξιά
Σώμα μου καημένο, δε σε ορίζω πια
Σώμα μου, σώμα μου φτιαγμένο από πηλό
Σώμα μου, κάνεις ό,τι θέλεις το μυαλό
Σώμα μου, σώμα μου φτιαγμένο από πηλό
Σώμα μου, κάνεις ό,τι θέλεις το μυαλό
Σώμα μου, απόψε επαναστάτησες
χωρίς ψυχή με άφησες
Οι Ερινύες θα ’ρθουνε όπου κι αν πας
Σώμα μου, βουλιάζεις στο δρόμο που πατάς
Σώμα μου, σώμα μου...
Σώμα μου, σώμα μου...
Epipleon to paidi afto mou eipe oti yparxei ena tragoudi serbiko pou to leei mia tragoudistria kai i mousiki sthn arxi einai oloidia me allo mousiko organo.Tha steilw otan mathw to tragoudi giati mou to eipe alla den to thimamai.
Tags:
None
-
Could anyone tranlate ''Soma mou"(Notis Sfakianakis),into English.?
Last edited by Mantras; 08-16-2007 at 06:39 AM.
-
Oriste filarako!
Σώμα μου, απόψε πάλι νίκησες / My body, you won again
και την καρδιά μου λύγισες / And you bended my heart
Καυτό σκοτάδι μέσα μου η μοναξιά / Hot darkness inside of me (is) the loneliness
Σώμα μου καημένο, δε σε ορίζω πια / My poor body i cannot control you anymore
Σώμα μου, σώμα μου φτιαγμένο από πηλό / My body, my body made by clay
Σώμα μου, κάνεις ό,τι θέλεις το μυαλό / My body, you do whatever you want in my mind
Σώμα μου, σώμα μου φτιαγμένο από πηλό / My body, my body made by clay
Σώμα μου, κάνεις ό,τι θέλεις το μυαλό / My body, you do whatever you want in my mind
Σώμα μου, απόψε επαναστάτησες / My body, tonight you revolted
χωρίς ψυχή με άφησες / You left me without soul
Οι Ερινύες θα ’ρθουνε όπου κι αν πας / The Furies* will come wherever you go
Σώμα μου, βουλιάζεις στο δρόμο που πατάς / My body you sink underneath the road you step on
Σώμα μου, σώμα μου... / My body, my body…
Σώμα μου, σώμα μου... / My body, my body…
*Remorse
Otan matheis ton titlo na mou to peis giati m' aresoun ta Servika!
Anapnew kai tragoudw!!!!! -
efxaristw poli ton titlo tha ton mathw suntoma.
-
Loipon to tragoudi legetai Rumiana-Samo S Teb.Padws einai Boulgariko mou eipe.Sto ggogle to exei kai malista fainetai na einai san diaskevi.
Originally Posted by Mantras
-
Parakalw! Efharistw poly 8a to psaksw giati m' aresoun kai ta Boulgarika! Originally Posted by Mantras
Anapnew kai tragoudw!!!!!
-
Wraia gousta pantws.Nomizw oti yparxei kai tou xatzigianni mia diaskevi se mia apo aftes tis xwres. Originally Posted by lagoudaki
Parakalw! Efharistw poly 8a to psaksw giati m' aresoun kai ta Boulgarika! -
Genika m' aresoun oles oi Balkanikes glwsses! Alh8eia? Tote 8a rwthsw th Veronika an kserei kati! Originally Posted by Mantras
Anapnew kai tragoudw!!!!!
-
Gia na min paidevesai plakitsa htan.tespa Originally Posted by lagoudaki
Genika m' aresoun oles oi Balkanikes glwsses! Alh8eia? Tote 8a rwthsw th Veronika an kserei kati!
-
Kala pseftako! Originally Posted by Mantras
Eftyhws pou mou to eipes...
Anapnew kai tragoudw!!!!!
-
Yes, this version is Bulgarian and is rather old. Rumyana was killed in a car accident 8 years ago. "Samo s teb" means "Μόνο μαζί σου". Originally Posted by Mantras
Lagoudaki, "made OF clay", not "made by clay".
-
Thanks for the information! Originally Posted by panselinos
Yes, this version is Bulgarian and is rather old. Rumyana was killed in a car accident 8 years ago. "Samo s teb" means "Μόνο μαζί σου".
Lagoudaki, "made OF clay", not "made by clay".
Yeah, yeah, I admit it. My english is terrible...
Anapnew kai tragoudw!!!!! -
thank you for the information too.Mporw na vrw kapou to song? Originally Posted by panselinos
Yes, this version is Bulgarian and is rather old. Rumyana was killed in a car accident 8 years ago. "Samo s teb" means "Μόνο μαζί σου".
Lagoudaki, "made OF clay", not "made by clay". -
Θα το βρω και θα σου στείλω λινκ με pm.
-
Well done!!!Thanksssssssss Originally Posted by panselinos
Θα το βρω και θα σου στείλω λινκ με pm.
