Stavento's Songs & Lyrics

Hey guys, I'm trying to find these songs by Stavento... Does anybody have it?
Also, I'd like the lyrics (Greek and Latin characters) and their translation, if it's not too much trouble!

Eisai Omorfi
To Pio Glykos Methysi

Ephkaristó,

Ana

I sent you the songs. Now i'll try to translate them.

You rock Maria, ephkaristó!

Το πιο γλυκό μεθύσι
To pio gliko methisi
The sweetest inebriation

Ευχαριστώ το Θεό που σε γνώρισα
I thank god I met you
Ευχαριστώ το Θεό που υπάρχεις
I thank God you exist
Ότι κι αν τύχει κι ο κόσμος όλος την πλάτη αν μου γυρίσει
Whatever will happen even if the whole world will turn its back on me
κι η τύχη μου κι αυτή αν λακίσει
and even if my luck runs(out)
κι αλλού το γλέντι να 'χει αρχίσει
and if the party has began somewhere else
πάντα θα είσαι εσύ το πιο γλυκό μεθύσι
you are always going to be the sweetest inebriation

Σ' έψαχνα στον ουρανό μα στη γη ήσουν τελικά
I was looking for you in the sky but I finally found you on earth
ήσουν πλάι μου τόσο καιρό
you were on my side for so long
μέσα σ' όνειρα στυφά τσάμπα πήγα μπλέχτηκα
inside acerbate dreams I went and got myself into
σκάρτες καταστάσεις ανέχτηκα
I put up unworthy situations
είσαι στάλα από βροχή μου δροσίζεις το κορμί
you are a drop of rain,(and you)cool my body
είσαι άγγιγμα αγγέλου
you are the touch of an angel
τώρα μάταια προσπαθώ να σ' αγγιξω και εγώ
now in vain I'm trying to touch you also
μήπως νιώσεις ότι νιώθω
in case you get to feel what I feel

Μια που σε είδα και μια που σε είχα σταμπάρει
The time that I saw you I noticed you also
δεν με νοιάζει ότι κι αν λένε εγώ δεν παίρνω χαμπάρι
I don't care what they are saying I don't understand from that
σε κουβαλάω πάντα μαζί στη γιορτή και τη μπόρα
I bring you always with me in the celebration and in the rain
ακόμα στοίχους κι όταν γράφω όπως τώρα
even when I write lyrics like now
Σαν ανεξίτηλο στυλό μου 'χεις αφήσει σημάδι
Like an indelible pen you left me a sign
που δεν λέει με τίποτα να φύγει το ρημάδι
that doesn't go away
δεν μπορώ και δεν θέλω να ξεφύγω από κοντά σου
I can't and I don't want to get aways from you
είναι αυτό το μαγικό της μυρωδιάς σου
it's that magic of your smell
είσαι τ' αστέρι που φωτίζει το δικό μου σκοτάδι
you are the star that lights up my darkness
και στο κεφάλι είσαι το πιο όμορφο χάδι
and in the head you are the most beautiful caress
είσαι Θεόσταλτο δώρο για μενα
you are a God given gift for me
κι αν είσαι λάθος δεν με νοιάζει ας πάνε όλα χαμένα
and if you are a mistake I don't care, let everything get lost
έτσι κι αλλιώς ότι κι αν πέρασα δεν βρήκα τίποτα να με εθίσει
even so whatever I've gone through I found nothing to addict me
είσαι το πιο γλυκό μεθύσι
you are the sweetest inebriation

Δεν αισθάνομαι ντροπή μόνο κάποια ηδονή
I don't feel shame but only some pleasure
όταν έρθεις κ μ' αγγίζεις
when you will come and you touch me
η ανάσα σου καυτή μου 'χει λιώσει το κορμί
you breath hot has melt my body
δεν περίμενα να γίνει
I didn't expected this to happen
Τ' όνομα σου σκέφτηκα και αμέσως ξέφυγα
I thought your name and immediately I pulled it through/got away
που θα πάει αυτό φοβάμαι
where will this go I'm afraid
θα επέλεγα ζωές να χα αναρίθμητες
I would choose to have innumerable lives
και σε όλες θα ζητούσα εσένα
and in all I would ask you
φάνηκες στα ξαφνικά μέσα απ' το πουθενά
you showed up suddenly from nowhere
και ανέστησες τα κύτταρά μου, τα νεκρά
and you resurrected my cells, the dead ones

Σε βλέπω στο ποτήρι μου και πίνοντας σε πίνω
I see you in my glass, and by drinking I drink you
μα μην τελείωσες γρήγορα γιατί μόνος θα μείνω
but don't finish very soon because I will be left alone
και τι θα γίνω
and will I become
ίσως και να με φθηνοπάρει αλλά αλήθεια
maybe it will take me cheaply but trully
ό,τι κι αν πέρασα θα λέω χαλάλι
whatever I've been through I say "to his/hers/its health "
Εσένα διπλά μου όταν έχω δε φοβάμαι κανένα
When I have you on my side I'm afraid of no one
γιατί έχω τα όνειρα μου όλα τότε λυμένα
'cause then I have all my dreams free/unloosed
για σκέψου στην ψυχή μου να τα είχα κρυμμένα
think (what would have happened) if I had them hidden in my soul
κι αληθινό να μην γινότανε ποτέ ούτε ένα
and if not even one could become true
ένα ποτήρι ακόμα βάζω και δεν ξέρω τι αισθάνομαι
I put one more drink and I don't know what I'm feeling
απλά όταν ακούω εσένα χάνομαι
simply when I hear you I get lost
και πιάνομαι πάνω σου για να στηριχτώ
and I hung myself onto you to lean upon
η για ν' ακούσω το πιο όμορφο σου ουρλιαχτό
or to hear your most wonderful scream
Κι αφού λοιπόν πίνε πίνε έχω λαλήσει
So since I became drunk from all this boose
και η σκέψη μου δεν λέει άλλο κουπλέ να μου χαρίσει
and my thought doesn't give me one more couplè (something in music)
γουστάρει κι αυτή κάπου εδώ να μ' αφήσει
she also wants to leave me here (my thought)
μ' αλήθεια είσαι εσύ το πιο γλυκό μεθύσι
but trully you are the sweetest inebriation

Take the other song

Είσαι όμορφη
You’re beautiful

Λύσε τα μαλλιά σου
Untie your hair
Και άσ’ το φόρεμά στο πάτωμα να πέσει
And let your dress to fall on the floor
Θέλω να σε βλέπω
I want to watch you
Θέλω να μεθαώ και να γίνομαι φέσι
I want to get drunk

Όμορφη, είσαι όμορφη
Beautiful, you’re beautiful
Και δε θέλω να ξέρω όλα τ’ άλλα
And I don’t want to know all the other things (anything else)
Όμορφη, είσαι όμορφη
Beautiful, you’re beautiful
Σε ποτήρια χωράς, θα σε πιω στάλα στάλα
You fit in glasses, I’ll drink you drop by drop
Θα σε πιω στάλα στάλα
I’ll drink you drop by drop

Κοίτα με στα μάτια
Look me in the eyes
Πέτα το μπουκάλι, πέτα κι όπου πέσει
Throw the bottle, throw it and wherever it falls
Θέλω ό,τι έχεις
I want what you have
Έχεις ό,τι θέλω και ό,τι μ’ αρέσει
You have what I want and what I like

Όμορφη, είσαι όμορφη
Beautiful, you’re beautiful
Και δε θέλω να ξέρω όλα τ’ άλλα
And I don’t want to know all the other things (anything else)
Όμορφη, είσαι όμορφη
Beautiful, you’re beautiful
Σε ποτήρια χωράς, θα σε πιω στάλα στάλα
You fit in glasses, I’ll drink you drop by drop
Θα σε πιω στάλα στάλα
I’ll drink you drop by drop

Σα δροσοσταλίδα ντυμένη μ’ ηλιαχτίδα
Like dewdrop dressed with sunray
Αυτή ήτανε η σκέψη μου όταν σε πρωτοείδα
This was my thought when I saw you for the first time
Έφερες στην καρδιά μου με τη μία καταιγίδα
You brought in my heart immediately the storm
Κι έπεσα σα χάννος στων ματιών σου την παγίδα
And I fell like dupe in the trap of your eyes
Τα μαλλιά σου ήταν λυτά και τα έλουζε ο αέρας
Your hair were untied and the air was waving them
Είσαι στ’ αλήθεια σαν τις πριγκιπέσες που ζουν στα παραμύθια
You’re truly like the princesses who live in the fairy tales
Σαν τους ποταμούς κι όλα τα ξωτικά τους
Like the rivers and all of their elves
Σαν τους θησυαρούς κι όλα τα μυστικά τους
Like the treasures and all of their secrets
Είσαι όλο το φως σε μέρα σκοτεινή
You’re the light in dark day
Θεέ μου τόσο όμορφη (όμορφη)
My God, so beautiful (beautiful)

Όμορφη, είσαι όμορφη
Beautiful, you’re beautiful
Και δε θέλω να ξέρω όλα τ’ άλλα
And I don’t want to know all the other things (anything else)
Όμορφη, είσαι όμορφη
Beautiful, you’re beautiful
Σε ποτήρια χωράς, θα σε πιω στάλα στάλα
You fit in glasses, I’ll drink you drop by drop
Θα σε πιω στάλα στάλα
I’ll drink you drop by drop

Thanks Maria!
=]

You're welcome. Did you receive the mail with the songs?

Indeed Maria, I'm singing along now! lol

I'm glad

Filia

BTW, feel free to send more!
=]
filia

Hello!
Does anyone have the lyrics of the song "ston kosmo mas" (στον κόσμο μας) by stavento?


Thanks!

Στον κόσμο μας

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
μόνοι τους τ’ ακούνε,
ό τι και να πούνε
εμείς στον κόσμο μας.

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
ό τι και να πούνε
τώρα θα γραφτούν
κάπου στον κόσμο μας.

Όλα τα ξέρουνε και όλα τα γνωρίζουνε
χτίζουν μια νέα κοινωνία μα εγώ νιώθω ότι γκρεμίζουνε
τα λένε πολλά, μα εσύ κράτα τα μισά
κι απ’ τα μισά να υπολογίζεις πως θα πάρεις ένα τίποτα.
Μιλάνε, μιλάνε, μιλάνε, μιλάνε,
σιχάθηκα, καλύτερα ας μασάνε.
Κλείνουμε τ’ αφτιά στα λόγια τους, δεν κλείνουμε τα στόματα
και βάφουμε με λέξεις, χα, και με χρώματα
ταράτσες και πατώματα, παρατημένα στρώματα
θα δίνουμε ζωή για να ξυπνήσουμε τα πτώματα
τον ύπνο το βαθύ αγάπησαν πολλοί
μα πιο πολύ απ’ όλους οι πολιτικοί.
Αν έτσι θέλουνε τη νέα κοινωνία τους
τότε ας καθίσουνε εκεί, κάπου στα υπουργεία τους.
Εμείς φτιάξαμε ένα κόσμο δικό μας
και χορεύουμε μονάχα στο ρυθμό μας.

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
μόνοι τους τ’ ακούνε,
ό τι και να πούνε
εμείς στον κόσμο μας.

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
ό τι και να πούνε
τώρα θα γραφτούν
κάπου στον κόσμο μας.

Αδιαφορώ γιατί με κάναν αδιάφορο
παραφρονώ με κάθε δήθεν αδιάφθορο.
Παίρνω χαρτί και στυλό αν η περίσταση απαιτεί
και τους τα χώνω μες στη μούρη η φωνή μου ν’ ακουστεί.
Στήνω γιορτή, το γιορτάζουμε στον κόσμο μας
οι κυβερνήσεις αφού σφίξανε τον κόμπο μας.
Δεν αντιδρώ γιατί το θέλετε, απλά κόβω το σκοινί
γιατί η αντίδραση από κάποιους θα καπηλευθεί.
Για ν’ ανεβάσουν νούμερα στη δημοσκόπηση
ρε σε κανένα δεν αξίζει τέτοια ώθηση,
πλήρωσε κι άλλους αυλικούς, να σας κάνουνε θεούς
εμείς δε θέλουμε στον κόσμο μας κανέναν απ’ αυτούς.
Φάτε πολλά, πιο πολλά, πιο πολλά, πιο πολλά
εμείς κρατάμε για την πάρτη μας τα λίγα και καλά.
Στον κόσμο το δικό σας δε χωράμε
εμείς στον κόσμο μας μονάχα τραγουδάμε.

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
μόνοι τους τ’ ακούνε,
ό τι και να πούνε
εμείς στον κόσμο μας.

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
ό τι και να πούνε
τώρα θα γραφτούν
κάπου στον κόσμο μας.

Κρατήστε όμηρους κι άλλους συμβασιούχους,
κάντε καψόνια και άλλους αριστούχους,
στην πείνα αφήστε κι άλλους συνταξιούχους
ρε δε μας κάνετε όσο κι αν θέλετε ευνούχους.
Εμείς εδώ θα μείνουμε, τον κόσμο σας αφήνουμε
αφού ό τι και να πείτε, εμείς δε θα σας κρίνουμε,
ούτε που θα τ’ ακούσαμε, βαρέσαμε εμβόλια
στις μαλακίες εμείς δεν κάνουμε πια σχόλια.

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
ό τι και να πούνε
εμείς θα τραγουδάμε
εδώ στον κόσμο μας.

Ό τι, μα ό τι και να πούνε
πες τους θα γραφτούνε
με μεγάλα γράμματα
στον κόσμο μας.

Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ Μαρία!

Τίποτα! Να 'σαι καλά