Zak Stefanou*

by accident i got to this songs and it would be great if i understand what it is about.....thank u in advance
Zak Stefanou - To gluko ths paidi
Zak Stefanou- Mia kithara kai o rithmos mou

Ζακ Στεφάνου - Το γλυκό της το παιδί


Κι αν αυτή γιορτάζει και δώρο δεν της πήρα
κι αν μ' αγαπάει κι εγώ την τυραννώ
κι αν πολλά μου δίνει και λίγα μου ζητάει εγώ

Κι αν μ' έχει γεννήσει κι είμαι 1,60
κι αν της φωνάζω που είμαι κοντός
κι αν καμιά φορά στο σπίτι δεν τρώω
έτσι κι αλλιώς

Ένα δώρο σε μια όμορφη γυναίκα
που χει κάνει το πιο ωραίο παιδί της χαρίζω
κι αν δακρύζω δε μ' αρέσει
είναι πολλή
η αγάπη που χει δώσει

Μα το ωραίο της παιδί δεν θα τη προδώσει
πριν παλαβώσει θα της πει σ' αγαπώ
κι αυτή θα το φιλήσει και θα πει
το γλυκό μου το παιδί

Κι αν το δωμάτιο μου είναι αχούρι
κι αν καμιά φορά φέρνω κακούς βαθμούς
κι αν συνέχεια σπάω τα σπυράκια στη μούρη
αυτούς

Ν' ακούς που έχουν μια κιθάρα
και στον κόσμο μια μαμά και την αγαπούν
κι άμα δε μπορούν να της το πουν
της το γράφουν και της το τραγουδούν

Αυτούς που έχουν μια κιθάρα
και στον κόσμο μια μαμά και την αγαπούν
κι άμα δε μπορούν να της το πουν
της το γράφουν σε κασέτα
στ' αυτοκίνητο το βάζουν

Και το πρωί όταν τ' ακούσει
πριν δουλέψει νυσταγμένη θα σκεφτεί
το γλυκό μου το παιδί


Μία κιθάρα κι ο ρυθμός μου


Δεν ξέρω πώς να κοιμηθώ
όλο σκέφτομαι εσένα,
δεν ξέρω τι να θυμηθώ
όνειρα προχειρογραμμένα

Τρεις στίχοι πάνω στο χαρτί
κι ίσως απόψε να ξεχάσω,
δεν ξέρω αν θέλω στο βυθό
ή στα ουράνια να φτάσω

Μία κιθάρα κι ο ρυθμός μου,
μια μελωδία μαγική
και το σκοτάδι σου για φως μου
και η ψυχή μου εδώ κι εκεί

Μία κιθάρα μία πέννα
και συγχορδίες στη σειρά
και κάνα δυο τραγούδια ξένα
και δε θυμάμαι τα παλιά

Η νύχτα παίζει bossa nova
βόλτα η σελήνη κάνει έξω,
κι ένα αστέρι με φωτίζει
όμως διστάζω να χορέψω

Δεν ξέρω αν με συμπονάει
ή αν τη θλίψη μου χλευάζει,
κάπου στο βάθος η αχνή
εικόνα σου που ξεθωριάζει

Μία κιθάρα κι ο ρυθμός μου...

Και τα υπόλοιπα αστεράκια
στήσανε τρελό χορό
και τ' όνομά σου σχηματίσαν
λαμπερό στον ουρανό

Τις αναμνήσεις που μου φέραν
και να τις διώξω δεν μπορώ,
τις γράφω τώρα σε τραγούδι
και στο τραγουδώ

Μία κιθάρα κι ο ρυθμός μου...

Μία κιθάρα κι ο ρυθμός μου
κι ένα ταξίδι ερωτικό
και τα ματάκια σου για φως μου
και η ψυχή μου εκεί κι εδώ

thank u very much now if sb have time , can u help me to translate it? ...thank u guys

So beautiful.... sorry mum if i'm such a **** sometimes!

Το γλυκό της το παιδί
Her sweet kid


Κι αν αυτή γιορτάζει και δώρο δεν της πήρα
And if she celebrates and I didn’t buy her a present
κι αν μ' αγαπάει κι εγώ την τυραννώ
and if she loves me and I torture her
κι αν πολλά μου δίνει και λίγα μου ζητάει εγώ
and if she gives me a lot and she asks (expects) from me few (things)

Κι αν μ' έχει γεννήσει κι είμαι 1,60
And if she has given birth to me and I’m 1,60
κι αν της φωνάζω που είμαι κοντός
and if I yell at her (accuse her) cause I’m short
κι αν καμιά φορά στο σπίτι δεν τρώω
and if some times I don’t eat at home
έτσι κι αλλιώς
whether or not

Ένα δώρο σε μια όμορφη γυναίκα
I give a gift to a beautiful woman,
που χει κάνει το πιο ωραίο παιδί της χαρίζω
that she has brought to life the most beautiful kid
κι αν δακρύζω δε μ' αρέσει
and if I weep I don’t like it
είναι πολλή
it’s so much
η αγάπη που χει δώσει
the love that she has given

Μα το ωραίο της παιδί δεν θα τη προδώσει
But her beautiful kid will never betray her
πριν παλαβώσει θα της πει σ' αγαπώ
before he goes mad, he will tell her “I love you”
κι αυτή θα το φιλήσει και θα πει
and she will kiss him and she will say
το γλυκό μου το παιδί
my sweet kid

Κι αν το δωμάτιο μου είναι αχούρι
And if my room is like stable (is a mess)
κι αν καμιά φορά φέρνω κακούς βαθμούς
and if some times I take bad grades
κι αν συνέχεια σπάω τα σπυράκια στη μούρη
and if I always break the pustules on the face

Αυτούς ν' ακούς που έχουν μια κιθάρα
Always listen to those who have a guitar
και στον κόσμο μια μαμά και την αγαπούν
and a mum in the world and they love her
κι άμα δε μπορούν να της το πουν
and if they can’t tell it to her
της το γράφουν και της το τραγουδούν
they write it and they sing it to her

Αυτούς που έχουν μια κιθάρα
Those who have a guitar
και στον κόσμο μια μαμά και την αγαπούν
and a mum in the world and they love her
κι άμα δε μπορούν να της το πουν
and if they can’t tell it to her
της το γράφουν σε κασέτα
they record it in a tape
στ' αυτοκίνητο το βάζουν
and they play it in the car

Και το πρωί όταν τ' ακούσει
And in the morning when she listens to it
πριν δουλέψει νυσταγμένη θα σκεφτεί
before she goes to work, being drowsy she will think
το γλυκό μου το παιδί
my sweet kid

Μία κιθάρα κι ο ρυθμός μου
A guitar and my rhythm

Δεν ξέρω πώς να κοιμηθώ
I don’t know how to sleep
όλο σκέφτομαι εσένα,
I’m always thinking of you,
δεν ξέρω τι να θυμηθώ
I don’t know what to remember
όνειρα προχειρογραμμένα
unprepared dreams

Τρεις στίχοι πάνω στο χαρτί
Three verses on the paper
κι ίσως απόψε να ξεχάσω,
and I may forget tonight,
δεν ξέρω αν θέλω στο βυθό
I don’t know if I want to go
ή στα ουράνια να φτάσω
to the bottom or to the sky

Μία κιθάρα κι ο ρυθμός μου,
A guitar and my rhythm,
μια μελωδία μαγική
a magic melody
και το σκοτάδι σου για φως μου
and your darkness as my light
και η ψυχή μου εδώ κι εκεί
and my soul here and there

Μία κιθάρα μία πέννα
A guitar and one pick*
και συγχορδίες στη σειρά
and chords in the row
και κάνα δυο τραγούδια ξένα
and about two foreign songs
και δε θυμάμαι τα παλιά
and I don’t remember of the past

Η νύχτα παίζει bossa nova
Night plays bossa nova
βόλτα η σελήνη κάνει έξω,
the moon goes around for a walk,
κι ένα αστέρι με φωτίζει
and one star illuminates me
όμως διστάζω να χορέψω
but I hesitate to dance

Δεν ξέρω αν με συμπονάει
I don’t know if it feels for me
ή αν τη θλίψη μου χλευάζει,
or if it mocks my sorrow,
κάπου στο βάθος η αχνή
somewhere in the fond your pale
εικόνα σου που ξεθωριάζει
image fades away

Μία κιθάρα κι ο ρυθμός μου...
A guitar and my rhythm…

Και τα υπόλοιπα αστεράκια
And the rest little stars
στήσανε τρελό χορό
are dancing crazily
και τ' όνομά σου σχηματίσαν
and they formed your name
λαμπερό στον ουρανό
shinning in the sky

Τις αναμνήσεις που μου φέραν
They brought back my thoughts (memories)
και να τις διώξω δεν μπορώ,
and I can’t turn them away,
τις γράφω τώρα σε τραγούδι
now I write them in a song
και στο τραγουδώ
and I sing it to you

Μία κιθάρα κι ο ρυθμός μου...
A guitar and my rhythm…

Μία κιθάρα κι ο ρυθμός μου
A guitar and my rhythm
κι ένα ταξίδι ερωτικό
and a love trip
και τα ματάκια σου για φως μου
and your little eyes as my light
και η ψυχή μου εκεί κι εδώ
and my soul here and there

* It’s the little thingy that you play guitar with it.

thank u very much thah u found time fot this the first is really beautiful song .....

could somebody help me to find lyrics and translation of some songS of Zak Stefanou?
As many as its possible
ex. Mikro mou pony
Na mou fygeis ksana
I nixta meta
ena saxlo tragudi
omorfos kosmos ...............and many others.....

dont need to hurry i just want to know what im listening about sometimes

I love Zak Stefanou so I would be glad to translate these songs for you. I think I've translated two of them, so I'll start with Mikro mou pony (my favourite )

Μικρό μου πόνι
My little pony

Μικρό μου πόνι
My little pony
ο κόσμος τελειώνει
the world ends
είμαστε πρώτοι
we’re first
μα τρέχουμε μόνοι
but we run alone
μοιραία μπάρμπι
deadly Barbie
χοντρή με ρυτίδες
fat with wrinkles
βλέπεις ειδήσεις
you watch the news
μα φοράς παρωπίδες
but you wear blinders

Παιχνίδια στη μάχη
Toys at the battle
κι ο Τζι-Αι-Τζο μου
and my tzi ai tzo
κοιτά πληγωμένος
he looks wounded at
τον κόλπο του τρόμου
the bay of horror
του λείπει ένα πόδι
he’s lacking of a leg
του λείπει μια ιδέα
he’s lacking of an idea
του λείπει η ψυχή του
he’s lacking of his soul
μα έχει παρέα
but he has companion
μα έχει παρέα
but he has companion
μα έχει παρέα
but he has companion

Μικρά στρουμφάκια
Little smurfs
με αρβύλες και κράνη
with army boots and helmets
και τη Χιονάτη
and the Snow White
βιάζουν οι νάνοι
the dwarfs are violating
Η κάντι κάντι
Candy candy
διακινεί ηρωίνη
trades heroin
για τον βαρόνο
for the baron
αστυνόμο σαΐνη
inspector Gadget

Παιχνίδια στη μάχη…
Toys at the battle…

Το έτος 2086 τα Playmobil εισέβαλαν στην ειρηνική LEGOLAND,
Year 2086, the Playmobil invade to the peaceful Legoland,
για να εκμεταλλευτούν το πλούσιο σε πλαστικό υπέδαφος της.
in order to exploit its substratum rich of plastic.
Στην διάρκεια της κατοχής σκοτώθηκαν 1.200 στρατιώτες Playmobil και 190.000 LEGO
During the occupation, 1.200 Playmobil soldiers and 190.000 Lego were killed.
Μοναδικός επαναστάτης, ο μεγάλος Καπαμαρού από την Ασία,
Unique rebel, the great Kabamaru from Asia,
κατάφερε να μαζέψει στρατό από παιχνίδια που διαφωνούσαν.
he managed to create an army from toys which were arguing.
Ανάμεσα τους αποστασιοποιημένα στρουμφ,
Between them peaceful smurfs,
ο Δρακουμέλ, τα αρκουδάκια της αγάπης, ο Γκάρφιλντ, ο Σνούπυ και τα χελονονιτζάκια,
Gargamel, Care bears, Garfield, Snoopy and Ninja turtles,
τo Muppet Show, ο Γκας από το Toy Story, ο Αλλαντίν, ο Σίμπα,
the Muppet show, Gas from Toy Story, Aladdin, Simba,
ο Κεν-κεν, ο Superman, και άλλοι ξεχασμένοι ήρωες.
Ken-ken, Superman and many other forgotten heroes.
Στην τελευταία μάχη του κόλπου έπεσαν και οι τελευταίοι.
In the last fight of the bay all of them have been killed.
Στη μνήμη τους.
Το their memory.

Παιχνίδια στη μάχη
Toys at the battle
κι ο Τζι-Αι-Τζο μου
and my tzi ai tzo
κοιτά πληγωμένος
he looks wounded at
τον κόλπο του τρόμου
the bay of horror
του λείπει ένα πόδι
he’s lacking of a leg
του λείπει μια ιδέα
he’s lacking of an idea
του λείπει η ψυχή του
he’s lacking of his soul
μα έχει παρέα
but he has companion
μα έχει παρέα
but he has companion
μα έχει παρέα
but he has companion
τον θάνατο
the death

Ένα σαχλό τραγούδι
An insipid song

Ένας σαχλός σκοπός που σφυρίζει
An insipid tune which whistles
και νομίζει πως όλος ο κόσμος είναι δικός της
and it thinks that the whole world is hers
κι εγώ είμαι μπρος της διαφανής.
and I’m in front of her transparent
ένα σαχλό τραγούδι θα της τραγουδάω
I will sing for her an insipid song
θα της μιλάω για τα πάντα ειλικρινά
I will talk to her about everything with honesty
θα της κοιτάζω όπως κανείς.
I will look at her like no one else will do

Κι όταν αρχίζει η μουσική
And when the music begins
η λογική πεθαίνει
reason dies
παραδομένοι στα κορμιά,
surrendered to the bodies
όμως, μετά δε μένει τίποτα
but, after nothing remains

Ένα λεπτό σιγή θα ζητήσει
She will ask for a minute of silence
για να κλείσει
in order to close
όλα τα τραύματα που άφησε ανοιχτά
all the wounds that she left open
μόνο με θαύματα μπορεί ενός λεπτού φιλί θα της δώσω
only with miracles I may give her an one minute kiss
και θα πάψω
and I’ll stop
θα την προδώσω το επόμενο πρωί
I will betray her next morning
μα δε θα κλάψω
but I won’t cry

Όμορφος κόσμος
Beautiful world

Όμορφος κόσμος, κανέλα και δυόσμος
Beautiful world, cinnamon and mint
ομορφαίνει τη μέρα μυρωδιά στον αέρα.
it makes the day beautiful, scent on the air.
Μια σφαίρα που δε σταματά
A ball which doesn’t stop
θα σε ξυπνήσω, θα τραγουδήσω,
I’ll wake you up, I will sing,
θα σου δείξω το βάθος για να ψάξεις το λάθος
I will show you the depth in order to search the mistake
όλα είναι απλά και διττά.
everything is simple and double.

Όμορφος κόσμος είναι όταν ξυπνάς και χαμογελάς
Beautiful world is when you wake up and you smile
Όμορφος κόσμος τι το θες τόσο στρες, μήπως ήσουν και χθες ευτυχισμένος
Beautiful world, why do you need so much stress, as if you were happy yesterday too
Όμορφος κόσμος είναι όλος εμπρός μας, μια τεράστια σφαίρα με νερό
Beautiful world is all in front of us, a huge ball with water
και αέρα με χρυσάφι, πετρέλαιο, πλουτώνιο
and air, with gold, petrol, plutonium
με παραβάτες, νόμιμους τρομοκράτες, ΜΜΕ δίχως θέση, κι άμα δεν σας αρέσει,
with lawbreakers, legal terrorists, medias without position, and if you don’t like it,
κάνουμε κάτι άλλο παρόμοιο.
we do something similar.

Όμορφος κόσμος είναι όταν ξυπνάς και δεν προσκυνάς
Beautiful world is when you wake up and you don’t kneel
όμορφος κόσμος -λέω πάψε να κλαις, μήπως ήσουν και χθες αδικημένος
beautiful world -I’m saying stop crying, as if you were wronged yesterday too
όμορφος κόσμος είναι όλος δικός μας
beautiful world is all ours
Τα καμένα μας δάση, ψάρια που έχουν ξεβράσει, και μια βάση στην Ανταρκτική.
Our burned forests, fish that are washed ashore, and a base in Antarctica.
Λαοί στα μαχαίρια, παιδιά δίχως χέρια
Nations with bad relationships, kids without hands
κι ο "μεγάλος" στο θρόνο διαταγές δίνει μόνο!
and the “big” (boss) at his thrown to give only commands!

Όμορφος κόσμος είναι όταν ξυπνάς, κι έχεις να φας
Beautiful world is when you wake up and you have something to eat
Όμορφος κόσμος -λέω πάψε να κλαις
Beautiful world -I’m saying stop crying
μήπως ήσουν και χθες εγκλωβισμένος
as if you were caged yesterday too

Η νύχτα μετά
The night after

Μπορεί ακόμα να μη σε βρήκα
Perhaps I didn’t find you yet
μα θα σε ψάχνω σε κάθε σώμα
but I will look for you in every body
μπορεί τον κόσμο να πάρεις προίκα
perhaps you could take the whole world as dowry
αν παντρευτείς μ' αυτό το χώμα
if you get married with this ground
μπορεί στη σκηνή να σε δω μες το πλήθος
perhaps I see you at the scene in the crowd
να είσαι ένα ψέμα μπορεί κι ένας μύθος
you could be a lie, perhaps a myth too

Ελα τη νύχτα μετά το show, στο καμαρίνι
Come at the night after the show, at the dressing room
για παρασύνθημα πες μου πως έλιωσε η Σελήνη
as a countersign tell me that Moon melted
σ' ένα δοχείο την έχεις βάλει να φωσφορίζει
in a pot you’ve placed it and it phosphoresces
στα μάτια κοίτα με, η μοίρα για μας δεν ορίζει
look me in the eyes, fate doesn’t rule us

Μπορεί οι νότες νου να τελειώσουν
Perhaps my notes will end
να βγαίνουν στίχοι με δυσκολία
the verses will come out with difficulty
μπορεί οι σκέψεις μου να παλιώσουν
perhaps my thoughts to become old
να λεν' τη δόξα ιστορία
to call the glory history
μπορεί στη σκηνή να σε δω μες στο πλήθος
perhaps I see you at the scene in the crowd
να είσαι ένα ψέμα μπορεί κι ένας μύθος
you could be a lie, perhaps a myth too

This song is kind of difficult (at least for me ) and my translation isn't perfect.

Να μου φύγεις ξανά
To go away from me again

Άθροισα όλα τ'αστέρια
I counted up all the stars
και προσπάθησα να σταθώ ψηλά
and I tried to stand high
άγγιξα τον ήλιο με τα χέρια
I touched the sun with my hands
και σε άφησα να μου φύγεις ξανά
and I let you to go away from me again

Κοίτα, ένας στρατός πειρατές κολυμπάνε
Look, an army, pirates swim
μα είναι οι θάλασσες τόσο μικρές που χωράνε
but the seas are so small that they can fit
μες στο πιάτο της σούπας μου
in the plate of my soup
δες αιωρείται στο δωμάτιο
look, the room wavers
καλέ τι υπερβολές !
what an exaggeration!

Διαίρεσα το άτομο στα δύο
I broke atom in two pieces
και αφαίρεσα το μπλε απ' το εννιά
and I subtracted the blue from nine
έγραψα στον ουρανό αντίο
I wrote at the sky “goodbye”
και σε άφησα να μου φύγεις ξανά
and I let you to go away from me again

Κοίτα, ένα δωμάτιο οβάλ
Look, an oval room
ζωγραφίζω σε γαλάζιο τετράδιο σπιράλ
I draw on the blue spiral notebook
το μολύβι, μια κολόνα στραβή της ΔΕΗ
the pencil, an awry column of D.E.I.*
δίνει ρεύμα, και ξεχνά την τροχιά της η Γη
it gives electricity and it forgets the orbit of Earth

Σκούπισα όλη τη σαχάρα
I wiped out the whole Sahara
και κολύμπησα μες στον Πειραιά
and I swam in Pireus
έφτιαξα με ρύζι καρμπονάρα
I made with rice carbonara
και σε άφησα να μου φύγεις ξανά...
and I let you to go away from me again…

* Δ.Ε.Η. is an initialism and it’s the service which manages the electricity. So column of dei is this column which has the wires which carry electricity.

Εύθραυστο
Fragile

Κορίτσι μου εύθραυστο
My fragile girl
μαζεύεις τα γόνατα
you furl your kneels
γυμνή η αλήθεια σου
bare (is) your truth
σχεδόν ξημερώματα
(it’s) almost daybreak
καθώς ο ήλιος ξεπροβάλει δειλά
as the sun appears shyly
ρίχνεις άμμο στη φωτιά
you throw sand in the fire
γέρνεις πλάι μου
you bow by my side

Και δεν θέλω τίποτε άλλο
And I don’t want anything else
μοναχά την παρουσία σου
only your presence
σε κοιτάζω στα μάτια
I look into your eyes
και δεν αμφιβάλλω πως...
and I don’t doubt that…
όλη η ουσία είναι εκεί
all the matters is there
στη σημασία που δίνεις στα πάντα εσύ
to the sense that you give to all the other things

Κορίτσι μου εύθραυστο
My fragile girl
τί να ονειρεύεσαι?
what do you dream of?
κοιτάς ανέκφραστο
you look without any expression
αυτόν που ερωτεύεσαι
at the one that you fall in love with
ώσπου κι εκείνος να σ'ερωτευθεί
until this one to fall in love with you (too)
και να μείνετε μαζί εκεί για πάντα
and to stay together there forever

I will translate other songs later cause i have to go now. Filakia

thank u very very much ok , dont hurry , you have translated more than i expected ....
Actually , u shown me his songs ...., when i looked to the threat ,,what are u curently listening" one day u wrote ,,mikro mou pony" and i liked the title , i watched it at youtube and later i downloaded all his songs and i really like it even though i dont understand, but one day i will by that time , i really appreciate your translations .....
have a nice rest of day....

Hehe I'm back, I had a wonderful evening!
This song is wonderful too

Η πόλη των χρωμάτων
The city of colors

Όμορφη μου πόλη
My beautiful city
έχεις γίνει γκρι και φεύγουν όλοι
you’ve become grey and everybody is going away
βόλτα στις ταράτσες
for a walk at the terraces
βγαίνω το πρωί σε βλέπω όλη
I go out in the morning, I see you whole
γκρι είναι οι δρόμοι
the streets are grey
γκρι κι όλοι αυτοί
grey and all these too
που περπατάνε
who walk
μες τα γκρίζα σπίτια τους
in their grey houses
γκρι θα μιλούν γκρι θα αγαπάνε
they will speak grey, they will love grey

Μα δε σ' αφήνω γλυκιά μου πόλη
But I don’t leave you my sweet city
νοικιάζω αεροπλάνο
I rent an airplane
σημάδι κάνω στο χάρτη
I mark the map

Παίρνω μαζί μου ουράνια τόξα
I take with me rainbows
αυτή που η λόξα γεμίζει με δόξα
this craze of mine, it fills with glory
το πάρτι
the party

Κόκκινα πράσινα κίτρινα μπλε
Red, green, yellow, blue
σπίτια στους δρόμους
houses in the streets
και αστυνόμους μπορντό
and crimson policemen
Παντού χαμόγελα
Everywhere smiles
και χρώμα στα μαλλιά και τους ώμους
and color on the hair and the shoulders
και ένας σκύλος καρό
and one check dog
Πορτοκαλί τα πεζοδρόμια
Orange the pavements
και οι τοίχοι γαλάζιοι
and the walls light blue
και τα περίπτερα ροζ
and the kiosks pink
αυτή η πόλη κάθε μέρα μπορεί να αλλάζει
this city can change every day
και να γεμίζει με φως
and to fill with light

Όμορφη μου πόλη
My beautiful city
γίνανε οι δρόμοι σου λιβάδια
your streets became meadows
οι πλατείες λίμνες και όλα τα σκουπίδια
the squares (became) lakes and all the garbage
πολύχρωμα ψάρια
colourful fish
τα αμάξια δέντρα και οι μηχανές
the cars (became) trees and the motors
λουλούδια
flowers
όμορφη μου πόλη γίνανε οι κόρνες σου
my beautiful city your klaxons became
τραγούδια
songs

Και τότε όλοι
And then everybody
γλυκιά μου πόλη
my sweet city
και εκείνοι που κάθονται
and those who are sitting
κι αυτοί που όλη μέρα δουλεύουν
and those that work all day long

Καρδιές παράθυρα
Hearts windows
και πόρτες ανοίγουν
and doors open up
πετάγονται έξω
they go outside
γελούν τραγουδούν και χορεύουν
they laugh, they sing and they dance

Κόκκινα πράσινα κίτρινα μπλε…
Red, green, yellow, blue…

Πάντα δικός σου
Forever yours

Ξέρω πως δε ζητάω συγγνώμες
I know that I don’t apologize
και αδιαφορώ για τις υπόλοιπες γνώμες
and I don’t care about the opinion of the others
ακούω μόνο την καρδιά μου και ενεργώ σε κάθε της θέλημα
I listen only to my heart and I act in every wish of hers
και έτσι συχνά δεν ψάχνω τα ωφέλημα
and thus I don’t look often for the profit
μα αναζητώ επίμονα εκείνα που έχουνε έρωτα
but I look persistently for those which have love
και αγγελάκια φτερωτά να πετάνε τριγύρω
and little angles with wings to fly around

Κράτησα μια φράση απ' ό,τι μου χες πει εκείνο το βράδυ
I kept a phrase from the things you’d said that night
ένα μικρό παιδί πέρασε από μπροστά σου
a little kid passed in front of you
καθώς σου πρόσφερα ένα χάδι και ένα λιβάδι γεμάτο κίτρινες τουλίπες
as I was offering you a caress and a meadow full of yellow tulips
κι εσύ μου πες "συγγνώμη μοιάζει αστείο, αλλά μου δίνεις τα πάντα
and you said to me “I’m sorry but it looks funny, but you give me everything
ενώ εγώ δε χρειάζομαι τίποτα
while I don’t need anything
και έτσι χωρίζουμε τώρα ανύποπτα, για να μη πληγωθούμε αργότερα"
and thus we break up now unsuspected, for not getting hurt later”
Θεέ μου, μη χειρότερα.
My God, don’t make it worse

Πάθος ήμουν κι όχι λάθος
I was a passion and not a mistake
τώρα φεύγω ήρθε η ώρα...
now I’m leaving, the hour came…
μη μου λες να γυρίσω
don’t tell me to come back
μόνη θα συνεχίσω..
I will continue alone…

Μα θα υπάρχουν και εκείνα τα βράδια που μετανιώνεις
But these nights that you regret will exist
και στο τηλέφωνο απάνω θα περιμένεις μια λέξη μου
and you will wait on the phone for a word of mine
και το ξέρω πως τώρα θα σαι μόνη σου
and I know that now you’ll be alone
και δε μου φαίνεται παράλογο
and it doesn’t seem weird to me
μα θα μ'ήθελες πίσω
but you would want me back

Μη ζητάς άλλη εξήγηση
Don’t ask for another explanation
δεν υπάρχει άλλος δρόμος και το ξέρεις
there is not other way and you know it
μες στα όρια του κόσμου σου
in the confines of your world
δεν κατάφερα να είμαι αυτή που θέλεις..
I didn’t manage to be the woman you wanted…

Έκανα τα πάντα
I did everything
ο κανόνας έλεγε αγάπη και αφοσίωση
the rule was saying love and devotion
και εξοικείωση με κάθε σου τρέλα
and familiarity with each of your crazes
χορούς στη βροχή, κολύμπι το Νοέμβριο
dances in the rain, swimming on November
γυμνοί στην ταράτσα με ξαπλώστρες και ομπρέλα
naked on the terrace with deck chairs and umbrellas
Και τώρα που έφυγες ο κόσμος άλλαξε
And now that you left the world have changed
Θα ξεκουμπώσω τα φτερά μου από τα χέρια
I will unhook my wings from the hands
Δε θα μιλάω σουαχίλι στο σκύλο σου
I won’t speak in Swahili to your dog
και δε θα κελαηδούν electro-dance τα περιστέρια
and the pigeons won’t sing electro-dance

Φώτα λάμπουν όπως πρώτα
Lights shimmer like first
μόνη είμαι κι είσαι πιόνι
I’m alone and you are pawn
μη μου λες να γυρίσω
don’t tell me to come back
μόνη θα συνεχίσω..
I will continue alone…

Μα θα υπάρχουν και εκείνα τα βράδια που μετανιώνεις
But these night that you regret will exist
και στο τηλέφωνο απάνω θα περιμένεις μια λέξη μου
and you will wait on the phone for a word of mine
και το ξέρω πως τώρα θα σαι μόνη σου
and I know that now you’ll be alone
και δε μου φαίνεται παράλογο
and it doesn’t seem weird to me
μα θα μ'ήθελες πίσω
but you would want me back

Πάθος ήμουν κι όχι λάθος
I was a passion and not a mistake
τώρα φεύγω ήρθε η ώρα...
now I’m leaving, the hour came…

Το ποτάμι πλημμύρισε το δρόμο
The river flooded the street
πήρε μαζί του έναν αστείο ταχυδρόμο
it drifted a funny postman
που χε στα χέρια του ένα κίτρινο δέμα
who had in his hands a yellow package
με δύο τουλίπες, μια καρδιά και ένα ψέμα
with two tulips, one heart and one lie
και έβρεχε μικρές πυγολαμπίδες
and it watered small fireflies
για να διαβάζει μέρα νύχτα τις σελίδες
in order to read day and night the pages
που χεις κρυμμένες βαθιά μέσα στην τσάντα
that you have hidden deeply in the purse
δικός σου για πάντα
forever yours

Μη ζητάς άλλη εξήγηση
Don’t ask for another explanation
δεν υπάρχει άλλος δρόμος και το ξέρεις
there is not other way and you know it
μες στα όρια του κόσμου σου
in the confines of your world
δεν κατάφερα να είμαι αυτή που θέλεις..
I didn’t manage to be the woman you wanted…

thank you very much for everyone song i like them....

One more, it's lovely...

Να 'σαι ό,τι θες
Be whatever you want

Να 'σαι φοιτήτρια, να 'σαι μαθήτρια,
Be student (in a university), be student (in a high school)
να 'σαι ενοικιάστρια ή ιδιοκτήτρια
be renter or proprietor
Αν θες να ντρέπεσαι, ή να 'σαι άνετη
If you want to be shy or to be cool
να 'σαι θνητή ή να 'σαι αθάνατη
be mortal or immortal
Να 'σαι η τέλεια που με ορίζει
be the perfect one who defines me
να 'σαι το απόλυτο που δε χαρίζει
be the absolute which doesn’t give anything without exchange
Να 'σαι η ελπίδα μου
Be my hope
Να 'σαι το χάσιμο το ζωογόνο ή το θανάσιμο
Be the life-giving loss or the fatal one
να 'σαι το όνειρο που σε αγγίζω
be the dream that I touch you
να 'σαι το όνομα που ψιθυρίζω, όταν τις νύχτες κοιμάσαι μακριά
be the name that I whisper, when you sleep away at nights
να 'σαι το γέλιο μου ή τα δάκρυά μου
be my laughter or my tears
να 'σαι ό,τι θες, να 'σαι ό,τι θες, να 'σαι ό,τι θες
be whatever you want, be whatever you want, be whatever you want
μα να 'σαι δικιά μου...
but be mine…

Να 'σαι εκεί, να σε χρειάζομαι
Be there, so to need you
να 'σαι αλλού, να σε φαντάζομαι
be somewhere else, so to imagine you
να 'ναι το στήθος σου το καταφύγιο
your breast to be the shelter
να 'χω το μύθο σου απλό κι επίγειο
to have your simple and earthy myth
να 'σαι η λύτρωση σε κάθε κατάσταση
be the salvation in every situation
να 'σαι το τέλος μαζί κι η Ανάσταση
be the end but also the Resurrection
να 'σαι ό,τι θες, να 'σαι ό,τι θες, να 'σαι ό,τι θες
be whatever you want, be whatever you want, be whatever you want
μα να 'σαι δικιά μου...
but be mine…

very beautiful songs thank you ....
if u find time (or somebody other too) , would u translate : Mallon , Perimene me ?
dont need to hurry thank you in advance ......