Miltos Pasxalidis- Σαν τραγουδάκι*

can someone translate this song ?

Miltos Pasxalidis- Σαν τραγουδάκι

translation ?

Originally Posted by hailstorm

translation ?

Hi hailstorm
Nice lyrics!

Σαν τραγουδάκι
Like a little song

Στίχοι: Θοδωρής Παυλάκος
Μουσική: Θοδωρής Παυλάκος
Πρώτη εκτέλεση: Μιλτιάδης Πασχαλίδης

Έτσι που ήρθες κι έφυγες δε σ' έμαθα ποτέ
The way you came and you left, prevented me from ever finding out, who you were
Πίσω απ' τα δυο σου μάτια πήγες και κρύφτηκες
You hid behind your two eyes
Σαν τραγουδάκι μου 'μεινες
you're on my mind, like a little song
π' όλο ξεχνάω τους στίχους
the lyrics of which, I keep on forgetting

Και σε σφυρίζω, σε σφυρίζω
And I whistle you, I whistle you
Στα στενά σε μουρμουρίζω
across the narrow streets, I whisper you
Μες τα λόγια σου βραχνιάζω
among your words, I get hoarse
Σε μπερδεύω σε φωνάζω
I confuse your words and I sing you loudly

Κι είναι και τώρα όπως και τότε
And it is now, like it was then, too
Όπως τα βράδια που μου λείπεις
like the nights, that I miss you
Σαν το τσιγάρο που αργοσβήνει
2) like the cigarette, that is slowly put out
Το άγγιγμα σου που μ' αφήνει
1) your touch, that leaves me (is)

Πως άρχισες και τέλειωσες
How you started, how you ended
δεν έμαθα ποτέ
I never found out
Σε μια σταλίτσα γέλιο
within a tiny drop of laughter,
πήγες και κρύφτηκες
you hid,
Σαν τραγουδάκι μου 'μεινες
you're on my mind, like a little song
π' όλο ξεχνάω τους στίχους
the lyrics of which, I keep on forgetting

thanks alot

Originally Posted by hailstorm

thanks alot

Hailstorm, you 're welcome.
It's been my pleasure