ti amo

Hello everyone,

I´m crazy about Italian songs! What a pity I don´t understand them. Can anyone translate this one?

You can pick whichever language suits you best to translate it to:
-English
-Dutch
-French
-Spanish

Thanx

TIZIANO FERRO LYRICS

"Imbranato"

E' iniziato tutto per un tuo capriccio
Io non mi fidavo..era solo sesso
Ma il sesso e un'attitudine
Come l'arte in genere
E forse l'ho capito e sono qui
Scusa sai se provo a insistere
Divento insopportabile
Ma ti amo..ti amo..ti amo
Ci risiamo..vabe, e antico, ma ti amo..

[RIT:]
E scusa se ti amo e se ci conosciamo
Da due mesi o poco piu
E scusa se non parlo piano
Ma se non urlo muoio
Non so se sai che ti amo..
E scusami se rido, dall'imbarazzo cedo
Ti guardo fisso e tremo
All'idea di averti accanto
E sentirmi tuo soltanto
E sono qui che parlo emozionato..
e sono un imbranato!

Ciao..come stai?
Domanda inutile!
Ma a me l'amore mi rende prevedibile
Parlo poco, lo so..e strano, guido piano
Sara il vento, sara il tempo, sara......fuoco!

[RIT:]
...


[

"Imbranato"
wimp

E' iniziato tutto per un tuo capriccio
everything started from one of your caprices
Io non mi fidavo..era solo sesso
I didn't trust (her/them doesn't say).. it was only sex
Ma il sesso e un'attitudine
But sec is a vocation
Come l'arte in genere
like generally art
E forse l'ho capito e sono qui
and maybe I understood it and I'm here
Scusa sai se provo a insistere
Sorry, you know, if I try to persist
Divento insopportabile
I become unbearable
Ma ti amo..ti amo..ti amo
But I love you...I love you...I love you
Ci risiamo..vabe, e antico, ma ti amo..
Here we are again... what the hell, it's ancient, but I love you

[RIT:] (chorus)
E scusa se ti amo e se ci conosciamo
and sorry if I love you and if we know each other
Da due mesi o poco piu
two months or a little bit more
E scusa se non parlo piano
and sorry if I don't talk silently
Ma se non urlo muoio
but if I don't scream I'll die
Non so se sai che ti amo..
I don't know if you know that I love you
E scusami se rido, dall'imbarazzo cedo
and sorry if I laugh, I surrender to the embarassment (it's because of this that he laughs)
Ti guardo fisso e tremo
I stare at you and tremble
All'idea di averti accanto
to the idea of having on my side
E sentirmi tuo soltanto
and to feel I am only yours
E sono qui che parlo emozionato..
and I'm here talking moved
e sono un imbranato!
and I'm a whimp

Ciao..come stai?
hi...how are you?
Domanda inutile!
futile question
Ma a me l'amore mi rende prevedibile
but love makes me predictable
Parlo poco, lo so..e strano, guido piano
I don't talk much,I know...it's weird, I drivo slowly
Sara il vento, sara il tempo, sara......fuoco!
maybe it's the wind, maybe it's the weather, maybe it;s the fire

[RIT:] (chorus)
...

Hey,

It´s a bit late, I know, but thanx a lot!

Greetings