spanish to portuguese

hola hello is there anyone cant tanslate the song otra vez de mdo to portuguese please is urgente am waiting thanks for the help

Originally Posted by sandracamara

hola hello is there anyone cant tanslate the song otra vez de mdo to portuguese please is urgente am waiting thanks for the help

Olá, eu posso traduzir a canção,poderias por a letra aqui?
é que não percebi qual é a canção!

Hell, jadedarknight! I think sandracamara is refering to this song fom MDO:

Otra vez

No , no no , otra vez sufriendo no
Ya perdí la dignidad,
He vuelto a caer en tu engaño y te juro que me hace daño.
No,no ,no no te guardaré rencor
Aunque sienta un gran dolor.
Ya te vi con otra persona y mi alma no te lo perdona.

Vete tranquila, seguro te voy a olvidar
Y cuando el llanto me quiera ganar
Te juro que voy a gritar.

Otra Vez
Me dejas en la nada y digo
Por qué
Si esto ya lo había vivido.
Será
Que estaba escrito en mi destino el tenerte y perderte después.
Otra Vez
Me dejas tan enamorado
Por qué
Sigo viviendo en el pasado
Será
Que a tu recuerdo estoy atado y si vuelves te vuelvo a querer
Otra Vez.

Llevaré en la espalda una traición
Y en el pecho un gran dolor.
Después de lo que yo te he dado
Ya no te quiero a mi lado.

Vete tranquila, seguro te voy a olvidar
Y cuando el llanto me quiera ganar
Te juro que voy a gritar.

Otra Vez
Me dejas en la nada y digo
Por qué
Si esto ya lo había vivido.
Será
Que estaba escrito en mi destino el tenerte y perderte después.
Otra Vez
Me dejas tan enamorado
Por qué
Sigo viviendo en el pasado
Será
Que a tu recuerdo estoy atado y si vuelves te vuelvo a querer

Otra Vez
Que vuelvo a llorar por ti .
Ya lo tengo que admitir
Que aunque me has engañado
Yo muero por ti.

Otra Vez
Me dejas en la nada y digo
Por qué
Si esto ya lo había vivido.
Será
Que estaba escrito en mi destino el tenerte y perderte después.
Otra Vez
Me dejas tan enamorado
Por qué
Sigo viviendo en el pasado
Será
Que a tu recuerdo estoy atado y si vuelves te vuelvo a querer
Otra Vez.

No, no, no
Otra vez sufriendo no

Obrigada Layla!

Otra vez (Outra vez )

No , no no , otra vez sufriendo no( Não, não não, outra vez sofrendo não)
Ya perdí la dignidad,(já perdi a dignidade)
He vuelto a caer en tu engaño y te juro que me hace daño.(voltei a cair no teu engano e juro-te que me faz mal)
No,no ,no no te guardaré rencor (Não, não, não não te guardarei rancor)
Aunque sienta un gran dolor. (mesmo que sinta uma grande dor)
Ya te vi con otra persona y mi alma no te lo perdona. (já te vi com outra pessoa e a minha alma não o perdoa)

Vete tranquila, seguro te voy a olvidar (vai-te embora tranquilamente, concerteza irei esquecer-te)
Y cuando el llanto me quiera ganar (e quando o pranto me queira vencer)
Te juro que voy a gritar.(juro-te que vou gritar)

Otra Vez (outra vez)
Me dejas en la nada y digo (deixas-me no nada e digo)
Por qué (porquê?)
Si esto ya lo había vivido. (se eu já tinha passado por isto)
Será (será)
Que estaba escrito en mi destino el tenerte y perderte después.(será que estava escrito no meu destino ter-te e perder-te depois)
Otra Vez (outra vez)
Me dejas tan enamorado (deixas-me tão apaixonado)
Por qué (porquê?)
Sigo viviendo en el pasado( continuo a viver no passado)
Será (será)
Que a tu recuerdo estoy atado y si vuelves te vuelvo a querer (que estou amarrado à tua recordação e se voltares volto a querer-te)
Otra Vez. (outra vez)

Llevaré en la espalda una traición (levarei às costas uma traição)
Y en el pecho un gran dolor. (e no peito uma grande dor)
Después de lo que yo te he dado (depois do que eu te dei)
Ya no te quiero a mi lado. (já não te quero ao meu lado)

Vete tranquila, seguro te voy a olvidar (vai-te embora tranquilamente, concerteza irei esquecer-te)
Y cuando el llanto me quiera ganar (e quando o pranto me queira vencer)
Te juro que voy a gritar.(juro-te que vou gritar)

Otra Vez (outra vez)
Me dejas en la nada y digo (deixas-me no nada e digo)
Por qué (porquê?)
Si esto ya lo había vivido.(se eu já tinha passado por isto)
Será (será)
Que estaba escrito en mi destino el tenerte y perderte después.(será que estava escrito no meu destino ter-te e perder-te depois)
Otra Vez (outra vez)
Me dejas tan enamorado (deixas-me tão apaixonado)
Por qué (porquê?)
Sigo viviendo en el pasado (continuo a viver no passado)
Será (será)
Que a tu recuerdo estoy atado y si vuelves te vuelvo a querer (que estou amarrado à tua recordação e se voltares volto a querer-te)
Otra Vez.(outra vez)

Otra Vez (outra vez)
Que vuelvo a llorar por ti . (que volto a chorar por ti)
Ya lo tengo que admitir (já o tenho que admitir)
Que aunque me has engañado (que apesar de me teres enganado)
Yo muero por ti. (eu morro por ti)

Otra Vez (outra vez)
Me dejas en la nada y digo (deixas-me no nada e digo)
Por qué (porquê?)
Si esto ya lo había vivido.(se eu já tinha passado por isto)
Será(será)
Que estaba escrito en mi destino el tenerte y perderte después. (será que estava escrito no meu destino ter-te e perder-te depois)
Otra Vez (outra vez)
Me dejas tan enamorado (deixas-me tão apaixonado)
Por qué (porquê?)
Sigo viviendo en el pasado (continuo a viver no passado)
Será (será)
Que a tu recuerdo estoy atado y si vuelves te vuelvo a querer (que estou amarrado à tua recordação e se voltares volto a querer-te)
Otra Vez.(outra vez)

No, no, no (Não, não não,)
Otra vez sufriendo no (outra vez sofrendo não)