Nederlands naar het Engels - Dat Komt Door Jou

Ik heb hulp nodig alsjeblieft. =P

Dat Komt Door Jou

Ik laat vandaag de mensen lachen
Tot de nacht zal komen
Heerlijk dromen dat jij hier bent
En ik jou kan voelen
Naar jou kan lachen
Voelt alsof ik zonder
Veel te leeg en veel te kil ben
En niet echt meer adem
Ga vandaag een berg beklimmen
En de top bereiken
Met jou in m'n hart
Waar ik jou wilt houden
Vast wil houden
Ik ben bang dat ik straks zonder
Veel te klein en veel te kil ben
En me niet kan vinden
Zou vandaag de storm bedwingen
En dan laten razen
Tot ze stil is met jou bij mij kan ik alles
Wil ik alles en ik weet dat ik straks zonder
Veel te klein en niks meer waard ben
En geen dag meer door kan

Dat komt door jou
Dat komt gewoon door jou
Je hart zit heel dicht bij mij
Jou hart zit heel diep in mij

Ik wil vandaag de lucht versieren
En haar kleuren geven
En net zo mooi zijn zoals jij
En ik roep de regen
En de zonnestraal en ik fluister dat ik zonder
Heel alleen een heel klein mens ben
En geen weg kan vinden
Ik zal vandaag een liedje schrijven
En ze woorden geven
Die van jou alleen voor jou zijn
Zing je zacht met me mee
Onze woorden en ik weet dat ik straks zonder
Veel te bang en veel te min ben
En niet door wil zingen
Ik ga vandaag van alles kunnen
Tot de dag voorbij is
En ik weet dat ik maar 1 ding wil
Dat je mee gaat met mij
Bij me blijven want ik weet dat ik straks zonder
Niets meer wil en niets meer kan
Dan alleen maar huilen

Dat komt door jou
Dat komt gewoon door jou
Je hart zit heel dicht bij mij
Je hart zit heel diep in mij
Dat komt door jou
Jou oogverblindend zijn
Je hart zit heel dicht bij mij
Je hart zit heel diep in mij

Als ik vandaag de dag met jou mag
Zo 1 die zacht voorbij gaat
Terwijl de wereld weg lijkt en ik naar je kijk
Naar jou blijf lachen voelt het soms alsof het wonder
Veel te mooi en veel te groot is
En nooit bestaan heeft
Als ik vannacht een nacht mag
Zo 1 die zacht voorbij glijd
Alsof de wereld weg lijkt en ik naar je kijk
Naar jou blijf lachen voelt het weer alsof het wonder
Veel te mooi en veel te groot is
En nooit terug keert

Als ik de dag en nacht met jou mag
En die 2 voorbij gaan
Terwijl heel de wereld weg kijkt
Dan hou ik je vast
En we zweven voelt het nog alsof het wonder
Veel te mooi en veel te groot is
Te mooi voor mij is

Dat komt door jou
Dat komt gewoon door jou
Je hart zit heel dicht bij mij
Je hart zit heel diep in mij
Dat komt door jou
Jou oogverblindend zijn
Jou hart zit heel diep in mij
Jou hart zit heel diep in mij

Dat komt door jou

Dat komt door jou

Dat Komt Door Jou
That is because of you

Ik laat vandaag de mensen lachen
Today I let the people smile
Tot de nacht zal komen
Until the night will come
Heerlijk dromen dat jij hier bent
Dreaming lovely that you are here
En ik jou kan voelen
And that I can feel you
Naar jou kan lachen
(And that) I can smile to you
Voelt alsof ik zonder
(It) feels like without I’m
Veel te leeg en veel te kil ben
Way too empty and way too chilly
En niet echt meer adem
And not really breathing anymore
Ga vandaag een berg beklimmen
(I’m) going to climb a mountain today
En de top bereiken
And to reach the top
Met jou in m’n hart
With you in my heart
Waar ik jou wilt houden
Where I want to keep you
Vast wil houden
(Want) to hold you
Ik ben bang dat ik straks zonder
I am afraid that without later I’m
Veel te klein en veel te kil ben
Way too small and way too chilly
En me niet kan vinden
And can’t find me
Zou vandaag de storm bedwingen
Today (I) would suppress the storm
En dan laten razen
And then let it rage
Tot ze stil is met jou bij mij kan ik alles
Until she is quiet with you and with myself I can do everything
Wil ik alles en ik weet dat ik straks zonder
I want everything and I know that without later I’m
Veel te klein en niks meer waard ben
Way too small and I’m not worth anything anymore
En geen dag meer door kan
And I can’t live through another day

Dat komt door jou
That is because of you
Dat komt gewoon door jou
That is just because of you
Je hart zit heel dicht bij mij
Your heart is very close with me
Jou hart zit heel diep in mij
Your heart is very deep in me

Ik wil vandaag de lucht versieren
Today I want to decorate the sky
En haar kleuren geven
And give her colors
En net zo mooi zijn zoals jij
And to be just as pretty as you
En ik roep de regen
And I call the rain
En de zonnestraal en ik fluister dat ik zonder
And the sunray and I whisper that without I’m
Heel alleen een heel klein mens ben
Very alone and a very tiny human being
En geen weg kan vinden
And can’t find a way
Ik zal vandaag een liedje schrijven
I will write a song today
En ze woorden geven
And give them words
Die van jou alleen voor jou zijn
Who are yours and just for you
Zing je zacht met me mee
Softly you sing with me
Onze woorden en ik weet dat ik straks zonder
Our words and I know that without later I´m
Veel te bang en veel te min ben
Way too scared and way too less
En niet door wil zingen
And don´t want to continue singing
Ik ga vandaag van alles kunnen
Today I´m going to be able to do all kinds of things
Tot de dag voorbij is
Until the day is over
En ik weet dat ik maar 1 ding wil
And I know that I only want one thing
Dat je mee gaat met mij
That you go with me
Bij me blijven want ik weet dat ik straks zonder
Stay with me because I know that without later I don´t
Niets meer wil en niets meer kan
Want anything and I can´t do anything anymore
Dan alleen maar huilen
Than just crying

Dat komt door jou
That is because of you
Dat komt gewoon door jou
That is just because of you
Je hart zit heel dicht bij mij
Your heart is very close with me
Jou hart zit heel diep in mij
Your heart is very deep in me
Dat komt door jou
That is because of you
Jou oogverblindend zijn
Your being dazzling
Je hart zit heel dicht bij mij
Your heart is very close with me
Jou hart zit heel diep in mij
Your heart is very deep in me

Als ik vandaag de dag met jou mag
If I can have the day today with you
Zo 1 die zacht voorbij gaat
Like one that passes softly
Terwijl de wereld weg lijkt en ik naar je kijk
While the world seems absent and I look at you
Naar jou blijf lachen voelt het soms alsof het wonder
To keep smiling to you sometimes it feels like the miracle is
Veel te mooi en veel te groot is
Way too pretty and way too big
En nooit bestaan heeft
And has never existed
Als ik vannacht een nacht mag
If I can have a night tonight
Zo 1 die zacht voorbij glijd
Like one that slips by softly
Terwijl de wereld weg lijkt en ik naar je kijk
While the world seems absent and I look at you
Naar jou blijf lachen voelt het soms alsof het wonder
To keep smiling to you sometimes it feels like the miracle is
Veel te mooi en veel te groot is
Is way too pretty and way too big
En nooit terug keert
And never returns

Als ik de dag en nacht met jou mag
If I can have the day and night with you
En die 2 voorbij gaan
And those two pass
Terwijl heel de wereld weg kijkt
While the whole world seems absent
Dan hou ik je vast
Then I hold you
En we zweven voelt het nog alsof het wonder
And we float it still feels like the miracle is
Veel te mooi en veel te groot is
Way too pretty and way too big
Te mooi voor mij is
Too pretty for me

Dankuwel voor de vertaling. =)

Graag gedaan