Hebrew to English: Shiri Maimon - Ad She'tavin Oti*

Hey, can someone translate this song for me, please? How comes that this ancient and beautiful language doesn't have a sub-forum like others languages? :-?

Yesh yofi bekanut,
yofi bip'shetut
ein li savlanut
an'lo yoda'at lezayef,
shikarti.

Ba li lehitpashet
le'abed t'arosh
mah atah tzochek
michol hatziniut hazto
nigmar li.

Ad she'tavin oti
ani kvar lo ehyeh
hamas'a sheli
hitchil ve'hu yotze.

Kol mah she'lo osim
lehasig hamon,
kachah maspikim
ani bocheret be'emet
sheyesh bekochi
laset.

Ad she'tavin oti
ani kvar lo ehyeh
hamas'a sheli
hitchil ve'hu yotze.

Ad she'tavin oti
ani kvar lo ehyeh
hamesach sheli
niftach ve'hu oleh

There are good honest,
Simply beauty
I have no patience
I dunno fake,
I lied.

I want to spread
Lose Thrash
What are you laughing
All this cynicism
I'm out.

To understand me
I will not be
My journey
He started out.

All that do
Achieve a lot,
That sufficient
I choose really
That I can bear.

To understand me
I will not be
My journey
He started out.

To understand me
I will not be
My screen
And he opened up


I DON'T KNOW IF TRANSLATION IS VERY GOOD BUT STILL SOMEONE WILL CORRECT ME .... ENJOY !!!

Originally Posted by shhora

ENJOY !!!

Thanks Shora, you are so quick. Are we co-nationals, or I'm wrong? :P

lol .. yes ... and hope someone correct me because i'm not sure with the translation ... a friend of mine do it ... so

dap suntem romani

Originally Posted by shhora

lol .. yes ... and hope someone correct me because i'm not sure with the translation ... a friend of mine do it ... so

dap suntem romani

atunci e bine salutari!

Originally Posted by razvy2

How comes that this ancient and beautiful language doesn't have a sub-forum like others languages? :-?

Due to lack of interest & participants. Also, I believe Rose is the only native here doing wonderful translations.

You posted a nice song, thanks!

yes istanbulgal rose & 1inamillion1

Originally Posted by istanbulgal

Due to lack of interest & participants. Also, I believe Rose is the only native here doing wonderful translations.

You posted a nice song, thanks!

Thanks, Istanbulgal... If so, we should change things. :P

Here is my try....

Shiri Maimon- Untill you will understand me.
===============================

יש יופי בכנות,
יופי בפשטות
אין לי סבלנות
אנ'לא יודעת לזייף,
שיקרתי.

There is beauty in honesty\sincerity
(There is) beauty in simplicity
I don't have patience,
I don't know how to fake, I have lied

בא לי להתפשט
לאבד ת'ראש
מה אתה צוחק
מכל הציניות הזאת
נגמר לי.

I feel like to be undressed, to lose my head
Why\what, are you laughing
I am fed up from all this cynicism

עד שתבין אותי
אני כבר לא אהיה
המסע שלי
התחיל והוא יוצא.

Until you will understand me
I will already, not be here
My journey has begun, and it is starting…

כל מה שלא עושים
להשיג המון,
ככה מספיקים
אני בוחרת באמת
שיש בכוחי לשאת.

Everything that you are not trying to achieve, that is how, you achieve more\ a lot
I chose the truth, that there is in my power\ my strength to bear

עד שתבין אותי
אני כבר לא אהיה
המסע שלי
התחיל והוא יוצא.

Until you will understand me
I will already, not be here
My journey has begun, and it is already starting…

עד שתבין אותי
אני כבר לא אהיה
המסך שלי
נפתח והוא עולה.

Until you will understand me
I will already, not be here
My screen curtain is opening and rises up..

Originally Posted by rose4576

Here is my try....

Thanks a lot, Rose, now I have two nice translations ... How should I thank you in Hebrew?

u must say her ... TODA RABA

Toda raba, Rose!