Finnish Apulanta translation??

Moi!
I don't know if there are finnish people around here, but if there are.. i hope someone could translate this text for me because i've been wondering for a long time where this song is about (well i know the title means god so i have a clue but..). Well thanks already if someone will translate it!

Kultaiset hunnut peittää
Sisäänsä meidät syvempään
Niin jäimme vangeiksi
Likaiseen kauneuteen
Meidät juovuttaa uudestaan
Löydämmekö unten alta kadonneen tien?

Missä taivas on?
Missä jumala on, kun lauma polkee paikallaan?
Missä kuningas, joka meidät vapauttaa?

Riivaajat ohjaa meitä
Päin suloisimpia esteitä
Joihin ei ollenkaan tee tuskaa jäädä kii

Pimeät tunnit näyttää
Totuuden hetket pidempään
Itsekö me itsemme näin kirottiin?

Missä taivas on?
Missä jumala on, kun lauma polkee paikallaan?
Missä kuningas, joka meidät vapauttaa?

Kun makeimman viinin antaa
Meidät taas juovuttaa
Niin me löydämme kadonneen tien

Missä taivas on?
Missä jumala on, kun lauma polkee paikallaan?
Missä kuningas, joka meidät vapauttaa?

Missä taivas on?
Missä jumala on, kun lauma polkee haudallaan?
Missä kuningas, joka meidät vapauttaa?

That's a great song. Someone has already translated it here -> Lirama - Apulanta - jumala

that translation is actually quite good.

You also find more Apulanta lyrics from that site.

Sorry for the late answer but thank you
I'm posting some other translations i found on the net in this, cause i think that's handy

Apulanta - Armo (Grace)

I surrounded myself with emptiness
So that I could see
So that I myself knew how I felt
and knew this

Now I have to go alone
To go further one without shadow
Over the frozen part out
So that the other can find an end

I avoided this moment
I pushed myself for it
I was so afraid of it
It should have an end
Now it's time

For the last hour
Many good things end here
Many beautiful things
whose limbs have died
he can go soon
eventhough i wanted to refuse
wanted to protect me
but i know that it's useless
to postpone grace

The bad presigns
fill all the silence
the current time that's hurt with so much pain
Every moment, despite of the head turned away

Despite the eyes closed
the image stays conversed, doesn't go anywhere either
but doesn't really come here
but it gazes his gazing

This way will tear us apart
it can't go on
it can't be like this
it has to come to a end
it's time now

for the last hour
many good things end here
many beautiful things
whose limbs have died
he can go soon
even though i wanted to refuse
wanted to protect me
but i know that it's useless
to postpone grace

Apulanta- Ei saa jättää yhtään todistajaa (Can't leave any witnesses)

Today is the day when my mind is mud
My amputated legs won’t kick if I tell them to
Luck can be found in a second hand store and on the sky from a satellite
Hunger grows to be bigger than its carrier

Dilute but dimmer but delete completely
Can't leave any witnesses

Reality will once more get up from the sewers
The tide turns and covers one of us underneath

Dilute but dimmer but delete completely
Can't leave any witnesses
Lets make this day a day of victory and cover the traces
And tomorrow it's different weather

Dilute but dimmer but delete completely
Can't leave any witnesses
Lets make this day a day of victory and cover the traces
And tomorrow it's different weather

Dilute but dimmer but delete completely
Can't leave any witnesses
Lets make this day a day of victory and cover the traces
And tomorrow it's different weather

Apulanta - Ilona
I can't always understand you.
You could at least have tried,
though sometimes it feels like,
it's all useless.
You tried to explain to me;
"There's no reason to go on with life."
I wanted to be for you
the reason to continue tomorrow.

Chorus:
You were a butterfly,
whose wings didn't carry very far.
You tired in the bathroom.
Now at night when I look at the stars
and see your face up there.
I fall in love again.

You didn't want me in your world,
though I tried to hard to love you.
You said it's better for me.
Didn't want to hurt me.
When yesterday I saw you cry,
I could guess you were leaving.
Your eyes looked at emptiness.
...Sleep in peace little one.

Chorus

Apulanta- Kadut (The streets)

Take us around again
Once more
I'll make my skin a new time
Once more
Just like earlier
Just like always

The clock is turning its last round
Almost closed
Time is again against us
Almost closed
Just like earlier
Just like always

Chorus:
Our city is empty
Alone on the lid of the well
It's useless to apologise
It's useless to get on your knees

There's still a distance before the finish line
It'll never end
Still many stops
It'll never end
Just like earlier
Just like always
Chorus
Split us in half again
So that you notice
The corner wasn't cleaned
So that you notice
Just like earlier
Just like always

Chorus

Apulanta - Maanantai (Monday)

Yes, I wrote too much yesterday again
I wrote to you once again
I should remember to dare
I should remember to try
I guess money always solves
At last waiting rewards
And the best of the species survive
When the world works out differently

The road saves
The road saves if you dare
The road saves if you change the direction

Monday
Comes along too early again
It's too easy to be happy
I really know, I really know
How it feels

Yes, the monkey wanted you too
The monkey took you after all
Who did I hear you call
The wind gets the most expensive present

I didn't want anything, only everything
A collar made of stone
And that's a natural reason
And in the end it all works out

The road saves
The road saves if you dare
The road saves if you change the direction

Monday...
Monday wasn't the most merciful for a change
It's useless trying to be happy
I really know, I really know
How it feels

Apulanta - Mitä Kuuluu? (How are you?)

Chorus
"Hey, hey, how are you?"
You ask and everything's ok
Well, it's easy for you to say,
When you don't know how I feel

Chorus

I am so happy, because I saw you somewhere
On Tv or in the street on your way somewhere
Happy people walk hand in hand, smiling
Many places are calling for me, I don't belong anywhere

Chorus

I painted you on my wall while waiting just for you
You look down on me like I was mental
You probably find it funny, at least I think so
When I'm halfway to somewhere, I always get lost

Apulanta - Pahempi toistaan (Worse than the other)

Neither of us has never been gold
though we let it be so understood

We didnt notice at all
that how we owe
until now when our noses
are pressed against it

Both of us better than the other
Knew every phase
we bowed to the image in the mirror

Each of them is worse than the other
and how they now kill one another
Blindly repeat the same sentence
how right they are with this one

Each deed uglier than the other
and they cant be made undone
and they dont notice that each of them is
just worse than the other

Sure of our power, so damn proud
expressions on our faces we fell

Give birth again
Nowhere but in songs
When everyone is left
With a bill for their fun

A king without a sceptre like is the queen
Still bowing at the mirror

Each of them is worse than the other
and how they now kill one another
Blindly repeat the same sentence
how right they are with this one

Each deed uglier than the other
and they cant be made undone
and they dont notice that each of them is
just worse than the other

Broken it cannot be made
nothing more useless exists
notice only when someone says something like it
what you want to hear
it doesnt matter if its even true
it justifies spending what is dearest

Each of them is worse than the other
and how they now kill one another
Blindly repeat the same sentence
how right they are with this one

Each deed uglier than the other
and they cant be made undone
and they dont notice that each of them is
just worse than the other

Apulanta - Lupasit mulle (You promised me)

You promised me
An eternal love that would last to the end
Yet I got nothing
But an unfortunate pain
I trusted you, I loved you
I was crazy and I noticed it
To you I was just a toy
You only used my love

You made me think
That I'd be something more
Than I thought
You made me laugh
You lies brought joy into my life
Into the life you now throw away
Away

refrein

You let me love
But I never got you love
Even though it was all I wanted
I guess expected too much
When I loved you
I loved with dreams
And hopes and thousands of kisses

You promised me that

Apulanta - Pala Siitä (Piece Of That)

Is is better to let be, than to try and take
Hold of all the pictures, which drift by
They heal, but grow my hunger

Far from the route
Where we set on, light in our eyes
Someone changed it
Even as I see what I'm doing, I run again dancing on the mindfield

refrein:
Piece of that what we were made of
Weights more than even was true
Scariest is when the eyes open

Masks are for us
Who have these scars, whose story you don't want to tell

Easy it was to turn head against everything which shines
After all, even as I see what I'm doing, I run again dancing on the mindfield

refrein
(2x)

Piece of what was heaven
Still meant for us to fill
Weights more than we can carry

Apulanta: Reunalla - On the edge (Finnish version of Bring Me Down)

Beneath the snow you can find a cut off power
The silver moon won't make a bridge for the sea today
Moss is covering, moss is all around
Because of its weight the branches are bending, the top is about to break

On the edge! Beautiful is the world
On the edge! Courage is power
On the edge! Amazing atmosphere
On the edge there is a moment time
(there clock ticks for the last time)

Hard to wander, hard to bear
Can't see the horizon while being blind
So broils the heat until there is just black left
Everyone shoots straight to me without warning

Hope is just the first step on the path of
disappointments

Apulanta:Teit meistä kauniin - You made us beautiful

Stay or don't stay
How ever you please
But why laugh?

Once again you're salting my wound
You can fall in love again
In the red speaker
You made us a grave
You make us

Chorus:
You make us beautiful,
You made us more beautiful than the others
You were making a dream,
You were making something better
You made us beautiful
You made us more beautiful than the others
You were making a dream
You were making something better

Into the trains, thousands of them wanted
Us to get on
In the dreams so ugly we woke up
Do what you do and secretively
It all slides to nothingness
You make us a party
You make…

Chorus

Quietly, so quietly
I shouted the names goldness
Yesterday’s eternity
Take what you take
And owing is easy to pay
You make us ashes
You make…

Chorus

Apulanta: Vasten Mun Kasvojani - Against my face

Low so that
the broken branches can touch me
this feelingless is unlike anything
When my personal world is over
What was it we were awaiting from tomorrow?
What was kiaded on its burden?
the barren truth has dug itself from underneath
Though it was covered for a long time
And it was the cause of shame

Drop, save
For the both of us
The touch of the bottom shows our way
Dying light
our eye holes filled
spit your rebellion
against my face

I want to still
show the wound once more
that you already forgot so long ago
i cant even remember how we glided here
but i havent forgotten what we once were
i cant tell it any better
but ive read the moment has come
we have to change the direction of our wedge
if we still want to breathe
still to breathe

Drop, save
For both of us
The touch of bottom shows our way
Salt and dust
Dying light
our eye holes filled
spit your threats
against my face

Drop, save
For both of us
The touch of bottom shows our way
Salt and dust
Dying light
our eye holes filled
spit your objections
against my face

Viivakoodit - Barcodes (Finnish version of Circles)

Only bar codes open
The way to our central nervous system
The lights of the night hit our consciousness
Everything is god damn cheap

I give everything and even more
Fire burns all belief for anything
So what if you lose your soul
You just have to keep on hanging behind

Only pain wakes us up
To see the moment clearly
Colours hit the mind on a window
And all feelings are fast forwarded

I give everything and even more
Fire burns all belief for anything
So what if you lose your soul
You just have to keep on hanging behind

I give everything and even more
Fire burns all belief for anything
So what if you lose your soul
You just have to keep on hanging behind

But i'd like to do some requests of songs i couldnt find on the net..
And I really really want their translation!

Apulanta - Jäätyneiden kaupunki
Ei se anna minun nukkua
Ei se anna rauhoittuu
Ei se anna minun hukkua
Kun helpompaa ois vain alle vaipuu

refrein:
Jäätyneiden kaupunki
Ahdas mutta silti autiomaa
Eksyneiden tuomari
Ei armo kestä yhtä suudelmaa

Ei se tahdo nuolla mun haavojani
Ei se tahdo päätä silittää
Hieroo syyllisyyden mun kasvoilleni
Ei se tahdo päästää synneistä

refrein

Tee se loitsu uudelleen
Ja kiedo kahleeseen
Lukitse paikalleen
Ei jää voi meitä viilentää
Haudasta herättää, mut jättää
Hämärään

refrein


Apulanta - Kuollakseen elossa

Puristuksessa, jokseenkin elävänä
Ei paljoo mitä odottaa
Astinlautoina ei montaa ehjää oksaa,
Joissa elämä virtaa
Ei oo montaa, ne mahtuu yhteen kouraan,
Joista varmasti tietää
Et ne näkee kun ne katsoo
Ja sen kaiken ymmärtää

Mitä tahdot?
Mitä siitä
Mikään ei kuitenkaan riitä?
Mitä teitkään sinä itse?
Muista se kun tuomitset

refrein:
Kyydissä tuomiopäivän vaunussa
Yksin usvassa niin väärällä raiteella
Syöksykierteessä, eikä oikaistuksi saa
Ennen kuin koskee maan pintaa

Paremmasta saatiin varmat merkit,
Joihin päätettiin luottaa
Tähän johti, harhaan asti päästiin
Ja miten tästä voi jatkaa?

Älä katso, älä kuule
Pidä vaan kiinni sun huulet
Vähän arvaa, älä tiedä
Riittää kunhan sä siedät

refrein

Niin kuollakseen elossa
Enimmäkseen jo kuollut
(2x)
refrein


So that was it, and I would really apreciate it if someone would at least translate one of this songs! Many thanks in advance!

Apulanta - Jäätyneiden kaupunki
The city of frozen ones

Ei se anna minun nukkua
It won't let me sleep
Ei se anna rauhoittuu
It won't let me calm down
Ei se anna minun hukkua
It won't let me drown
Kun helpompaa ois vain alle vaipuu
when it would be easier just to sink under

refrein:
Jäätyneiden kaupunki
The city of frozen ones
Ahdas mutta silti autiomaa
Narrow, but still desert
Eksyneiden tuomari
The judge of the lost ones
Ei armo kestä yhtä suudelmaa
the mercy could not handle one kiss

Ei se tahdo nuolla mun haavojani
It won't lick my wounds
Ei se tahdo päätä silittää
It won't caress my head
Hieroo syyllisyyden mun kasvoilleni
It rubs the guilt in to my face
Ei se tahdo päästää synneistä
It won't let me go of sins

refrein

Tee se loitsu uudelleen
Do that spell again
Ja kiedo kahleeseen
And put to shackles
Lukitse paikalleen
lock to it's place
Ei jää voi meitä viilentää
The ice can't cool us down
Haudasta herättää, mut jättää
Wake up from grave, leave me
Hämärään
in the dark

refrein

Can anyone translate Kuollakseen elossa, plz!! ?? n________n

Kuollakseen Elossa
Dying to live

"Kuollakseen elossa" is a play on words. It means both "dying to live" and "living to die".

Puristuksessa, jokseenkin elävänä
Squeezed tight, somewhat alive

Ei paljoo mitä odottaa
Not much to wait for
Astinlautoina ei montaa ehjää oksaa,
Not many intact branches for footholds
Joissa elämä virtaa
That still flow with life
Ei oo montaa, ne mahtuu yhteen kouraan,
There's not many, they'd fit in one hand
Joista varmasti tietää
The ones you know for certain
Et ne näkee kun ne katsoo
That they see when they look
Ja sen kaiken ymmärtää
And understand it all

Mitä tahdot?
What do you want?
Mitä siitä
So what
Mikään ei kuitenkaan riitä?
Nothing is enough anyway?
Mitä teitkään sinä itse?
What did you do yourself?
Muista se kun tuomitset
Remember it when judging others

Kyydissä tuomiopäivän vaunussa
Riding on the doomsday train car
Yksin usvassa niin väärällä raiteella
Alone in the fog, on such a wrong track
Syöksykierteessä, eikä oikaistuksi saa
A downward spiral (aviation term), can't pull up
Ennen kuin koskee maan pintaa
Before touching the ground's surface

Paremmasta saatiin varmat merkit,
We had certain signs of something better
Joihin päätettiin luottaa
And decided to trust them
Tähän johti, harhaan asti päästiin
It lead here, we got all the way to illusion
Ja miten tästä voi jatkaa?
And where do we go from here?

Älä katso, älä kuule
Don't look, don't hear
Pidä vaan kiinni sun huulet
Just keep your lips shut
Vähän arvaa, älä tiedä
Guess a little, do not know
Riittää kunhan sä siedät
It's enough to tolerate

Niin kuollakseen elossa
Dying to live
Enimmäkseen jo kuollut
Mostly dead already

Thanx!!!

Hiekka

Vaikee löytää kun ei tiedä mitä etsitään
Vaikee suunnistaa kun ei nää yhtään mitään
Mitä sä tahdot voisit kertoo
On helpompaa kun myöntää jos tahtoo
Mitä sun täytyy oikein peittää?
Onko se kultaa kun noin kiiltää?
Savuna ilmaan ei voi estää
Verenä hiekkaan ei voi kestää
Kivusta nautintoon on matkaa
Pelottavan vähän - jos edes sitäkään

Silmistäs huomaa kun sun on vaikee häivyttää
Palaa sun kurkussas jota et tahdo näyttää
Palanen lyijyy sydämestä
Leviää kyllä jollet estä
On miljoona keinoo poistaa tuska
On miljoona väärempää vastausta

Savuna ilmaan ei voi estää
Verenä hiekkaan ei voi kestää
Kivusta nautintoon on matkaa
Pelottavan vähän

Sama se mistä ne nuijat tykkää
Mitä se liikuttaa sua yhtään
Teet niinkuin sun täytyy tehdä
Ja tuhoat kaiken voiton tieltä

Mitä sä tahdot voisit kertoo
On helpompaa kun myöntää jos tahtoo
Mitä sun täytyy oikein peittää?
Kuka sua hallitsee?

Savuna ilmaan ei voi estää
Verenä hiekkaan ei voi kestää
Kivusta nautintoon on matkaa
Pelottavan vähän - jos edes sitäkään

Hiekka
Sand

Vaikee löytää kun ei tiedä mitä etsitään
It's hard to find when you don't know what to look for
Vaikee suunnistaa kun ei nää yhtään mitään
It's hard to find your way when you don't see a thing
Mitä sä tahdot voisit kertoo
What do you want, you should tell
On helpompaa kun myöntää jos tahtoo
It's easier when you admit if you want
Mitä sun täytyy oikein peittää?
What do you have to cover?
Onko se kultaa kun noin kiiltää?
Is it gold, as it glitters like that?

Savuna ilmaan ei voi estää
As smoke in the air, you can't stop it
Verenä hiekkaan ei voi kestää
As blood on the sand, you can't take it
Kivusta nautintoon on matkaa
The distance between pain and pleasure
Pelottavan vähän - jos edes sitäkään
Is horribly short - if even that

Silmistäs huomaa kun sun on vaikee häivyttää
I can tell from your eyes how hard it is for you to veil it
Palaa sun kurkussas jota et tahdo näyttää
The lump in your throat you don't want to show
Palanen lyijyy sydämestä
A piece of lead from your heart
Leviää kyllä jollet estä
Will surely spread if you don't stop it
On miljoona keinoo poistaa tuska
There's a million ways to get rid of the pain
On miljoona väärempää vastausta
There's a million answers more wrong

Savuna ilmaan ei voi estää
Like smoke in the air, you can't stop it
Verenä hiekkaan ei voi kestää
Like blood on the sand, you can't take it
Kivusta nautintoon on matkaa
The distance between pain and pleasure
Pelottavan vähän - jos edes sitäkään
Is horribly short - if even that

Sama se mistä ne nuijat tykkää
Who cares what the dorks like
Mitä se liikuttaa sua yhtään
Why would you give a damn
Teet niinkuin sun täytyy tehdä
Just do what you have to do
Ja tuhoat kaiken voiton tieltä
And destroy everything on the way to victory

Mitä sä tahdot voisit kertoo
What do you want, you should tell
On helpompaa kun myöntää jos tahtoo
It's easier when you admit if you want
Mitä sun täytyy oikein peittää?
What do you have to cover?
Kuka sua hallitsee?
Who reigns over you?

Savuna ilmaan ei voi estää
Like smoke in the air, you can't stop it
Verenä hiekkaan ei voi kestää
Like blood on the sand, you can't take it
Kivusta nautintoon on matkaa
The distance between pain and pleasure
Pelottavan vähän - jos edes sitäkään
Is horribly short - if even that

Thank you a lot! Can you please also translete this one ?

Ravistettava ennen käyttöä


En usko että saa yleistä hyväksyntää
näkemykseni kieroonkasvaneet
Voidaanko määritellä rajaa sellaista
kun hassusta tulee pelottavaa

Ei saisi ajatella näin
Mut se ei oo ainoo mitä teen väärin

Minussa on ongelma
jokin virhe ohjelmoinnissa
Puutteita koodissa
korvaan arvaamattomuudella
Tuntuu että tekijä unohti otsaan kirjoittaa
ravistettava ennen käyttöä

Tahtoisin olla se joka olin silloin
kun kuollakseni halusin
tulla sellaiseksi kuin nyt olen
noin tuhat vuotta taaksepäin

Vaikee on sietää kaiken paino
mut siihenkin voi kasvaa kiinni

Minussa on ongelma
jokin virhe ohjelmoinnissa
Puutteita koodissa
korvaan pessimistisyydellä
Tuntuu että tekijä unohti otsaan kirjoittaa
ravistettava ennen käyttöä

Joskus aion vielä kääntää
kelkkani ja tehdä korjausliikkeen
aion parantaa kaikki tehdyt vauriot
melkein uskon itsekin

Minussa on ongelma
jokin virhe ohjelmoinnissa
Puutteita koodissa
korvaan piittaamattomuudella

Minussa on ongelma
jokin virhe ohjelmoinnissa
Puutteita koodissa
korvaan tyytymättömyydellä
Tuntuu että tekijä unohti otsaan kirjoittaa
ravistettava ennen käyttöä

Sorry, but I'm afraid I can't. That song fills me with bland hate towards the uninspired, pretentious, and attention-starved lyrics.

Ravistettava ennen käyttöä // Shake before use


En usko että saa yleistä hyväksyntää
// I don't think I'll get common aproval
näkemykseni kieroonkasvaneet
// my visions are twisted
Voidaanko määritellä rajaa sellaista
// Can we define such line
kun hassusta tulee pelottavaa
// when silly becomes scary

Ei saisi ajatella näin
// You shouldn't think like this
Mut se ei oo ainoo mitä teen väärin
// But that isn't the only thing that i do wrong

Minussa on ongelma
// There is a problem in me
jokin virhe ohjelmoinnissa
// some mistake in programming
Puutteita koodissa
// shortages in the code
korvaan arvaamattomuudella
// I replace with unpredictability
Tuntuu että tekijä unohti otsaan kirjoittaa
// Feels like the maker forgot to write in the forehead
ravistettava ennen käyttöä
// Shake before use

Tahtoisin olla se joka olin silloin
// I'd like to be that what i was then
kun kuollakseni halusin
// when i was dying to
tulla sellaiseksi kuin nyt olen
//become what i'm now
noin tuhat vuotta taaksepäin
// about thousand years backwards

Vaikee on sietää kaiken paino
// It's hard to deal all weight
mut siihenkin voi kasvaa kiinni
// but you can grow on to it as well

Minussa on ongelma
// There is a problem in me
jokin virhe ohjelmoinnissa
// some mistake in programming
Puutteita koodissa
// shortages in the code
korvaan pessimistisyydellä
// I replace with pessimism
Tuntuu että tekijä unohti otsaan kirjoittaa
// Feels like the maker forgot to write in the forehead
ravistettava ennen käyttöä
// Shake before using

Joskus aion vielä kääntää
// At some time i'll still turn
kelkkani ja tehdä korjausliikkeen
// my sledge and make a correcting move
aion parantaa kaikki tehdyt vauriot
// i'm going to heal all the made damages
melkein uskon itsekin
// i almost believe myself

Minussa on ongelma
// There's a problem in me
jokin virhe ohjelmoinnissa
// some mistake in the programmin
Puutteita koodissa
// shortages in the code
korvaan piittaamattomuudella
// I replace with disregard

Minussa on ongelma
// There's a problem in me
jokin virhe ohjelmoinnissa
// some mistake in the programming
Puutteita koodissa
// shortages in the code
korvaan tyytymättömyydellä
// I replace with displeasure
Tuntuu että tekijä unohti otsaan kirjoittaa
// Feels like the maker forgot to write in the forehead
ravistettava ennen käyttöä
// shake before use

there..hopefully someone will correct it,i feel like there's lots of mistakes..

Thank you a lot!

Just noticed that the English lyrics for "Kadut" in this topic are really the lyrics for 0010. The real translation for "Kadut" is here:

Kadut / "Streets"


Tulit vastaan kadulla joukossa ihmisten,
You walked towards me on the street among the people
Liikaa nähneet silmäs katsoi ei mistään välittäen.
your too much seen eyes looked caring for nothing.
Mä huomaan, kuinka sä pelkäät jonkun taas löytävän
I notice how you're afraid that someone will find again
Kilpesi ainoon halkeeman.
the only crack in your shield

CHORUS:
Huutaa on kenenkään aivan turhaa,
It's useless for anyone to shout
Sillä ketään ei kaupunkimme kuule kuitenkaan.
because our town will hear no one anyway
Yksin on helpompi päästä karkuun,
it's easier to run away alone
Kun pitäisi juosta kauemmas kuin koskaan aiemmin.
When you have to run further than ever before.

Pimeys ei koskaan saavu yksin luoksesi,
Darkness will never come to you alone
Se kantaa sylissänsä sinun kyyneleitäsi.
it carries your tears on it's lap
Mä tiedän, ettet tahdo kenenkään huomaavan,
I know that you don't want anyone to notice
Kuinka sinunkin veres vuotaa.
how your blood leaks / bleeds too (?)

Chorus

Mä, tiedän ettet tahdo kenenkään löytävän
I know that you don't want anyone to find
Kilpesi ainoota halkeemaa.
the only crack in your shield

Chorus

Could somebody translate this song, please?

Apulanta - Hetki

On aikamme nyt
Ikinä ei saa tuhlata yhtään hetkee

Mä nimes tiedän oikean
Ja tulen sisälläsi nään
Me voidaan maailma täyttää
En aio koskaan menettää Sua

On aikamme nyt
Ikinä ei saa tuhlata yhtään hetkee
On aikamme nyt
Ja muu häviää
Ja viimein saadaan mitä ansaitaan

Tartu kiinni kun saat
Hetken koskee taivasta
Kun kätkeydymme pimeyteen
Ei voi olla kauniimpaa

On aikamme nyt
Ikinä ei saa tuhlata yhtään päivää
On aikamme nyt
Ja muu häviää
Ja viimein saadaan mitä ansaitaan

Band: Fertilizer
Song: The Moment

[Intro]
We are living in this moment
We can never leave any moment unused

[Verse 1]
I know your real name
And I can see the fire inside you
We can fill the world
I am never going to lose you

[Refrain]
We are living in this moment
We can never leave any moment unused
We are living in this moment
Everything else disappears
And we are finally getting what we deserve

[Vese 2]
Take a hold of it whenever you can
For a moment you can touch the heavens
When we are hiding ourselves in the darkness
There can be nothing more beautuful that that.

[Refrain x4]

Thank you!