Finnish->English Neljä Ruusua - Valuva Taivas *

Thread: Finnish->English Neljä Ruusua - Valuva Taivas *

Tags: None
  1. Zvezda's Avatar

    Zvezda said:

    Default Finnish->English Neljä Ruusua - Valuva Taivas *

    Hei kaikille!
    I would be very grateful if somebody could translate the following Nelja Ruusua song into English. I understand the chorus, so do not bother with that if you do not want to.
    Kiitti!

    Oliko ennen kaikki paremmin
    Mistäpä mä sen tietäisin
    Maailman muuttuvan sanotaan
    Kuitenkin tullaan ja kadotaan

    Palava maa ja valuva taivas
    Huutavat kunniaa ja Jumalaa
    Jokainen yö ja jokainen päivä
    Jää historiaan, lopulta unholaan

    Oltiinko silloin sekaisin
    Kun kierrettiin maata jalkaisin
    Iltaisin rauhaa rukoillaan
    Lumottu kansa polvillaan

    Palava maa ja... x2

    Oliko ennen kaikki paremmin
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..
     
  2. lollipop's Avatar

    lollipop said:

    Default

    This goes for my favorite Star.
    Hello, Zvezda!

    Neljä Ruusua - Valuva Taivas
    Four Roses - Falling Sky

    Oliko ennen kaikki paremmin
    Was it all better before?
    Mistäpä mä sen tietäisin
    From where I should know?
    Maailman muuttuvan sanotaan
    They say, world has changed,
    Kuitenkin tullaan ja kadotaan
    but still they (people) are coming and regretting

    Palava maa ja valuva taivas
    Burning ground and falling sky
    Huutavat kunniaa ja Jumalaa
    are screaming for glory and God
    Jokainen yö ja jokainen päivä
    Every night and every day
    Jää historiaan, lopulta unholaan
    stays in history, and at the end will be forgotten

    Oltiinko silloin sekaisin
    We was messed up back then,
    Kun kierrettiin maata jalkaisin
    when we travelled around the world by foot
    Iltaisin rauhaa rukoillaan
    We pray for peace at evenings,
    Lumottu kansa polvillaan
    the chanted nation on it's knees

    Palava maa ja... x2
    Burning ground and... x2

    Oliko ennen kaikki paremmin
    Was it all better before?
     
  3. Zvezda's Avatar

    Zvezda said:

    Default

    Thanks for that Lollipop! I also wanted to thank you for translating todella kaunis, I was about to ask for that as well. Thanks again

    Pusu ja hali
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..
     
  4. lollipop's Avatar

    lollipop said:

    Default


    You're ALWAYS welcomed!