Maasta Maahan - Raappana (Finnish to English) *

Hey all,

I was wondering if I could get a translation of this song into English? I've looked all over and couldn't find anything. So anything would be greatly appreciated. The lyrics are below:

maasta maahan ja maassa maan tavalla
saarest saaren mä sukellan pinnan alla
palatsit palatsilmää mä pistän palatsit palasiks ja moni muukin tekis samalla tavalla

joo mä pakkaan pakkaukseen
sen mitä minä tartten
se on rytmi mies ja reppu
maailmaa mua varten
joo mä eteenpäin meen
takkse en ikinä
en mä yhen takia ota pakkia
joo mä täytän hakemuksen jätän kohtia tyhjiä
otan hammastahnaa joo ja tietenki pyyhkeitä
en oo varas mut mä vaan pidän varani
en oo myöskään varas mut en mä oo myöskään uunoimpii

2x
maasta maahan ja maassa maan tavalla
saarest saaren mä sukellan pinnan alla
palatsit palasin mä pistän palatsit palasiks
ja moni muukin tekis samalla tavalla

otan elämän seikkailun
en kilpailun
ulkomaalasiin naisiin tutustun
kulkuneuvois istun
katson korkeeta keltasta kuuta
no se tietää et mä olen tääl no ilman muuta
ain 10 000 euron budjetti
mut silti sanoo et vaan tinkii tinkii
kauppiaan kädet ne on rikki ne on poikki
ei voi ymmärtää

2x

lahdesta helsinkiin
helsingistä englantiin
englannista mä lennän köyhän miehen helvettiin
rikkaan miehen paratiisin syysteemin pyörteihin
jopa rauhanmiestä viedää sielä oranssii,

And the song can be heard here:
http://www.youtube.com/watch?v=qSlHO7Y9mUU

Thank you!

Hello I listened to the song and the lyrics were a bit different so there are some parts that differs a little from the lyrics you sent. I hope it's okay.


Maasta maahan
From county to country
Ja maassa maan tavalla
(this sentence means ”When in Rome do as the Romans do”)
Saarelt saareen
From island to island
Mä sukellan pinnan alla
I dive under the surface
Palatsil palatsille
From palace to palace
Mä pistän palatsit palasiks
I broke the palaces
Ja moni muukin tekis täysin samalla kaavalla
And many other would do excactly the same way
(2x)

Joo mä pakkaan pakkaukseen sen mitä minä tartten
Yes I pack the package, allwhat I need
Se on rytmi, mies ja reppu mua varten
It's rhytm, man and backbag for me
Joo mä eteenpäin mee, taakse en ikinä
Yes I'm going forward, never backwards
En mä yön takia ota pakkia
Because of the night I won't throw it into reverse
Joo mä täytän hakemuksen, jätän kohtia tyhjiä
Yes I fill in the application, I leave empty places
Otan hammastahnaa ja jo tietenkin pyyhkeitä
I take toothpaste and towels of course
En oo varas, mut mä vaan pidän varani
I'm not a thief but I keep my eyes open
En oo myöskään paras, mutten mä oo myöskään huonoimpii
I'm not the best either but I'm not one of the worst as either

Maasta maahan
From county to country
Ja maassa maan tavalla
And when in Rome do as the Romans do
Saarelt saareen
From island to island
Mä sukellan pinnan alla
I dive under the surface
Palatsil palatsille
From palace to palace
Mä pistän palatsit palasiks
I broke the palaces
Ja moni muukin tekis täysin samalla kaavalla
And many other would do excactly the same way
(2x)

Otan elämän seikkailun, en kilpailun
I take the adventure of live, not competition
Ulkomaalaisiin naisiin tutustun, kulkuneuvois istun
I get to know foreign women, sit in the vehicles
Katson korkeeta keltaista kuuta
I look at the high yellow moon
No se tietää, et mä olen täällä, no ilman muuta
Well it knows that I'm here, well of course
Kahenkymmenentuhannen euron budjetti
The budget of 20 000 euros
Mut silti sano et vaan "tinki tinki"
But still say only that ”haggle haggle”
Kauppiaan kädet ne on rikki ne on poikki
The hands of the merchant they are broken, they are tired
Ei voi ymmärtää, ei
One can't understand, not

Maasta maahan
From county to country
Ja maassa maan tavalla
And when in Rome do as the Romans do
Saarelt saareen
From island to island
Mä sukellan pinnan alla
I dive under the surface
Palatsil palatsille
From palace to palace
Mä pistän palatsit palasiks
I broke the palaces
Ja moni muukin tekis täysin samalla kaavalla
And many other would do excactly the same way
(2x)

Lahdesta Helsinkiin, Helsingistä Englantiin
From Lahti to Helsinki, from Helsinki to England
Englannista mä lennän köyhän miehen helvettiin
From England I fly to the poor man's hell
Rikkaan miehen paratiisiin, systeemin pyörteisiin
To rich man's paradise, to the whirlwind of the system
Jopa rauhan miestä viedään siellä oranssiin
Even a man of peace is taken there to orange
Jo ne ajat ole, me vaan oletetaan niin
Those times are not, we just expect so
Niinkun alaspäin istuu penkkiin mustaan kiillottaan kenkii
Like downwards one sits down on the black bench to shine shoes
Mä näen kun systeemi luo väkivaltaisuuksii
I see when the system creates violence
Ei voi ymmärtää, ei
One can't understand, not

Maasta maahan
From county to country
Ja maassa maan tavalla
And when in Rome do as the Romans do
Saarelt saareen
From island to island
Mä sukellan pinnan alla
I dive under the surface
Palatsil palatsille
From palace to palace
Mä pistän palatsit palasiks
I broke the palaces
Ja moni muukin tekis täysin samalla kaavalla
And many other would do excactly the same way
(2x)

This is great! Thanks so much.. I really liked the song and wanted to work on an acoustic version for it (Michael Hedges style). I'm thinking about singing it in English, but obviously I'd have to change the words a bit if I did that... either that or I'll sing it in Finnish, but it's good to know I'm not singing something ridiculous and inappropriate at a cafe.

Thanks again!

It would be great if you sang it in Finnish Do you know Finnish?

Dunno how i got into this site but i was listenin´ raappana and i was kinda suprised about this conversation ! )
Im so into he´s style, after listening years and years great reggae. Raappana is the first finnish artist (trying bit reggae-style) who im so proud!

hey, my msn is kickassfatboy@hotmail.com