Finnish to English, Extaasiin by Ismo Alanko

I seem to like Ismo Alanko and his associated acts, huh? Thanks in advance.

Kun samettikäsi hyväilee vatsani herkkiä kohtia
olen vapaa extaasissa ilman kimaltavaa kemiaa
kun pehmeät huulet kulkevat pitkin ihoni raukeita karvoja
olen vapaa extaasissa sinun kanssasi

Olen kuullut rumia tarinoita eläimistä ja ihmisistä
nähnyt kuinka aurinko nousee lännestä iltaisin
olen uittanut silmiäni rumuudessa tämän iltapäivän
ja kun kaiken lasken yhteen toistan ikivanhan lauseen

Uskon rakkauteen

Extaasiin
sinne vie pieni polku halki villin sademetsän
siellä sataa rakkautta joskus liikaakin
Extaasiin
sinne vie lämmin iho vasten toista, liikkumatta
vuosisata vuosisadan jälkeen tietää sen
Extaasiin, extaasiin

Vaikken koskaan saanut toteutumaan suurta unelmaa
olen vapaa extaasissa ilman mammonaa
vaikka minut haudattiin jo maan kylmiin kahleisiin
olen vapaa extaasissa sinun kanssasi

Olen nähnyt rumia visiota eläimistä ja ihmisistä
kuullut kuinka kyrvät nousevat taivaalle iltaisin
olen uittanut silmiäni rumuudessa tämän iltapäivän
ja kun kaiken lasken yhteen toistan ikivanhan lauseen

Uskon rakkauteen

Extaasiin
sinne vie pieni polku halki villin sademetsän
siellä sataa rakkautta joskus liikaakin
Extaasiin
sinne vie lämmin iho vasten toista, liikkumatta
vuosisata vuosisadan jälkeen tietää sen
Extaasiin, extaasiin

A literal translation

To Ecstasy:

When a velvet hand caresses the tender parts of my belly
I'm free in ecstasy without the glittering chemistry
when the soft lips make their way across the drowsy hairs of my skin
I'm free in ecstasy with you

I've heard ugly stories about animals and people
seen how the sun rises from the west at evening
I've let my eyes wallow in ugliness this afternoon
and when I count it all together, I repeat the age-old sentence

I believe in love

To ecstasy
to there leads a narrow path through a wild rainforest
in there love rains down sometimes even too much
to ecstasy
to there leads a warm skin against another, motionless
after one century after another I figured it out
To ecstasy, to ecstasy

Although I never succeeded in making my big dream come true
I'm free in ecstasy without (worldly) possessions
although I was already buried in the cold shackles of the earth
I'm free in ecstasy with you

I've seen ugly visions of animals and people
heard how schlongs rise up to the sky at evenings
I've let my eyes wallow in ugliness this afternoon
and when I count it all together, I repeat the age-old sentence


I believe in love

To ecstasy
to there leads a narrow path through a wild rainforest
in there love rains down sometimes even too much
to ecstasy
to there leads a warm skin against another, motionless
after one century after another I figured it out
To ecstasy, to ecstasy

No offense to you, but this is the first time a translation has ruined a song for me...Well, nevertheless, thank you.

Was there anything in particular that ruined it for you, or was it just the general disappointment, as you thought of something else based on the melody? At least he's not singing about the drug ecstacy, it's about the feeling called ecstacy.

That considered, the song is essentially about sex. Too much of that in the media these days. And I don't know, I just thought it would be more poetic.