Finnish to English, Piste by Ismo Alanko

Thread: Finnish to English, Piste by Ismo Alanko

Tags: None
  1. Gokulol said:

    Default Finnish to English, Piste by Ismo Alanko

    Kerran Helsingissä yksin kuljin aamuyöllä pitkin katuja ja mietin eloani
    Mietin miksi mieli kaataa aina likasangon niskaansa ja nautiskelee kylvystänsä
    Pääpostin luona kuulen tutun äänen mutten näe ketään muuta kuin sen ratsastajan
    Astun lähemmäksi, kuuntelen, hevonen on lämmin kivi hengittää
    Silloin kun kuu on stadionin tornin kohdalla, Marskilta pääsee karmea kirous
    Jo koittaa hulluus, mietin lähdenkö kotiin kun kivinen marsalkka huutaa ääni väristen

    kertosäe:
    Teen tämän nyt selväksi, rakastan teitä kaikkia, piste.

    Ratsastamme halki Töölön, kohti meren rantaa puistoon, jossa tutut metalliset kasvot
    Saavat punertavan värin, Sibbe nostaa taskumatin huulilleen ja hymyilee kuin lapsi
    Loistaa täysikuu, me kolme kaverusta viritämme laulun elämälle kiitos
    Urkupillit kaadetaan, kiviruumiit maahan kaivetaan

    Silloin kun kuu, on piilossa pilven takana me lennämme hilpeinä Havis Amandan luo
    Joka taipuu lauluun, hylkeet sylkevät kuohuviiniä, väristen laulamme Valse Tristen

    kertosäe

    Silloin kun kuu, on täytenä kolmen sepän päällä, orgiat jyskää siellä ja täällä
    Haihtuu kaipuu, seppä vainaalta vasaran lainaan, taomme rytmiä luut kalisten

    kertosäe

    Piste.

    Piste
     
  2. NuttyNuti's Avatar

    NuttyNuti said:

    Default

    Kerran Helsingissä yksin kuljin aamuyöllä pitkin katuja ja mietin eloani
    A time, in Helsinki, in morning night I walked along streets and thought my life (Note: Helsinki is the capital city of Finland)
    Mietin miksi mieli kaataa aina likasangon niskaansa ja nautiskelee kylvystänsä
    I wondered why my mind would always like toss a bucket on scum on the back of my nape and enjoy the bath
    Pääpostin luona kuulen tutun äänen mutten näe ketään muuta kuin sen ratsastajan
    At the main post office, I hear a familiar voice but I can't see anyone else than that rider (Note: The rider means the statue of horse-riding Mannerheim, a past marshall and a past president of Finland)
    Astun lähemmäksi, kuuntelen, hevonen on lämmin kivi hengittää
    I step nearer, I listen, the horse is warm stone, it breathes
    Silloin kun kuu on stadionin tornin kohdalla, Marskilta pääsee karmea kirous
    When the moon is at the tower of stadium, Marski shoutes a terrible swear (note: Marski is a nick name for Mannerheim)
    Jo koittaa hulluus, mietin lähdenkö kotiin kun kivinen marsalkka huutaa ääni väristen
    The madness is coming, I wonder if I leave to home when the stony marshall is yelling, the voice quaking

    kertosäe:
    Chorus:

    Teen tämän nyt selväksi, rakastan teitä kaikkia, piste.
    I make this clear, I love you all, period. (note: In Finnish a phrase "[statement], perioid" (in this, period means a mark at the end of written sentence) means like "This is like that and you can't make it different" or "Believe it")
    Ratsastamme halki Töölön, kohti meren rantaa puistoon, jossa tutut metalliset kasvot
    We ride through Töölö, to the beach, to the park, where the common metallic faces (note: Töölö is a part of Helsinki)
    Saavat punertavan värin, Sibbe nostaa taskumatin huulilleen ja hymyilee kuin lapsi
    Get reddish colour, Sibbe lifts his pocket flask on his lips and smiles like a child
    Loistaa täysikuu, me kolme kaverusta viritämme laulun elämälle kiitos
    The full moon is shining, we three friends are singing a thanking song for the life
    Urkupillit kaadetaan, kiviruumiit maahan kaivetaan
    We push down the organ whistles, bury the stone corpses

    Silloin kun kuu, on piilossa pilven takana me lennämme hilpeinä Havis Amandan luo
    When the moon is behind the cloud, we fly happily to Havis Amanda (note: Havis Amanda is a famous fountain is Helsinki with female figure and seals shooting water on air)
    Joka taipuu lauluun, hylkeet sylkevät kuohuviiniä, väristen laulamme Valse Tristen
    which will sing too, the seals spit sparkling wine, with quaking we sing Valse Tristen

    kertosäe
    chorus

    Silloin kun kuu, on täytenä kolmen sepän päällä, orgiat jyskää siellä ja täällä
    When the moon is on full on the heads of the Three Smiths, the melodies is pounding here (note: "the Three Smiths" is a statue in Helsinki that portrays three male figures with hammers next to an anvil)
    Haihtuu kaipuu, seppä vainaalta vasaran lainaan, taomme rytmiä luut kalisten
    The longing dismisses, I borrow a hammer from the late smith, we smith the rhytm with our bones rattling

    kertosäe
    chorus

    Piste.
    Period.

    Piste.
    Period.


    Someone who lives in Helsinki may know more about the places mentioned in the song.
    Last edited by NuttyNuti; 07-04-2009 at 12:09 PM.