Finnish > English: Viimeisen Kerran & Aamun Kuiskaus by Stella

Viimeisen Kerran
On niin peloissaan
Silmät auki oottaa unta vaan
Saapumaan
Ei aikuistumaan
Suostu millään, tyytyy pakenemaan
Taas humaltumaan hei hei
Ota minut mukaan sun kanssasi
Junan alle mahtuu kaksinkin
Kädet ratista irti

Ja nyt mennään
Rakastellan matkalla
Viimeisen kerran
Ja nyt mennään
Vierekkäiset paikat taivaasta

On niin suruissaan
Särkee paikat, alkaa vapisemaan
Murtumaan
Ei voi pelastaa
Hetket milloin mieltä musertuvaa
Ois saanut rauhoittumaan
Meni jo
Ota minut mukaan sun kanssasi
Junan alle mahtuu kaksinkin
Kädet ratista irti

Ja nyt mennään
Rakastellan matkalla
Viimeisen kerran
Ja nyt mennään
Vierekkäiset paikat taivaasta

Sylissäsi uskallan mä tunnustaa
Ettei minustakaan oo tätä maailmaa kohtaamaan,
Puolet minusta on muualla

Mennään
Rakastellan matkalla
[Tässä pelkääjän paikalla]
Menään
Vierekkäiset paikat taivaasta
[Ei enää öisiä kohtauksia]

Mennään, rakastellan matkalla
[Kaksi meistä on jo muualla]
Mennään, vierekkäiset paikat taivaasta
[Rakastavainen toisen iholla]

Aamun Kuiskaus
Toiset päivät ovat parempia kuin toiset
kyllä sen ymmärrät
kovin paljon on myös itsestäs kiinni miten
tämänkin kuvan värität

Mene edeltä kyllä se jää kantaa
ole rauhassa, tiedät mä sua seuraan
kyllä se jää kantaa, sulje jo silmäsi

Tunne kuinka tuuli
sun kasvoillesi maalaa värin uuden
ei ole hätää, ääni jonka kuulet
on aamun kuiskaus, hiljaa se sut herättää

Kovin helppoa on vajota hetkiin
joissa tunne on valhetta
sielusi kadotat vain öisiin retkiin
syntyy syviä haavoja

Sano sana ja tiedät mä tuun vastaan
ole rauhassa vielä mä sua seuraan
kyllä se jää kantaa
(nyt) kuule mun lauluni

Tunne kuinka tuuli
sun kasvoillesi maalaa värin uuden
ei ole hätää, ääni jonka kuulet
on aamun kuiskaus, hiljaa se sut herättää

Mene edeltä kyllä se jää kantaa

Mene edeltä kyllä se jää kantaa

Mene edeltä kyllä se jää kantaa
Sulje jo silmäsi

Tunne kuinka tuuli
sun kasvoillesi maalaa värin uuden
ei ole hätää, ääni jonka kuulet
on aamun kuiskaus, hiljaa se sut herättää

Tunne kuinka tuuli

Maalaa värin uuden

Ääni jonka kuulet
on aamun kuiskaus, hiljaa se sut herättää

Mene edeltä kyllä se jää kantaa


Kiitos!

Omg, i love Stella's songs.. quite hard to translate though,but i'll give it a try..

Viimeisen Kerran // For the last time

On niin peloissaan
// He/she is so scared
Silmät auki oottaa unta vaan
// with his/her eyes open, he/she waits for the sleep
Saapumaan
// to come
Ei aikuistumaan
// To grow up
Suostu millään, tyytyy pakenemaan
// he/she isn't willing to, settles for running away
Taas humaltumaan hei hei
// To get drunk again hey hey
Ota minut mukaan sun kanssasi
// Take me with you
Junan alle mahtuu kaksinkin
// Two can fit under the train too
Kädet ratista irti
// release your hands from the steering wheel

Ja nyt mennään
// And now let's go
Rakastellaan matkalla
// Let's make love on the way
Viimeisen kerran
// for the last time
Ja nyt mennään
// And now let's go
Vierekkäiset paikat taivaasta
// places from Heaven that are right next to each other

On niin suruissaan
// he/she is so sad
Särkee paikat, alkaa vapisemaan
// parts ache, starts to shake

Murtumaan
// to crack
Ei voi pelastaa
// can't be saved
Hetket milloin mieltä musertuvaa
// moments that crush the mind
Ois saanut rauhoittumaan
// would have calmed he/she down
Meni jo
// it(?) went already (?)
Ota minut mukaan sun kanssasi
// take me with you
Junan alle mahtuu kaksinkin
// two can fit under the train too
Kädet ratista irti
// release your hands from the steering wheel

Ja nyt mennään
// And now let's go
Rakastellaan matkalla
// Let's make love on the way
Viimeisen kerran
// for the last time
Ja nyt mennään
// And now let's go
Vierekkäiset paikat taivaasta
// places from Heaven that are right next to each other

Sylissäsi uskallan mä tunnustaa
// in your arms i can admit
Ettei minustakaan oo tätä maailmaa kohtaamaan,
// that i can't face this world either,
Puolet minusta on muualla
// half of me is elsewhere

Mennään
// Let's go
Rakastellan matkalla
// lets make love on the way
[Tässä pelkääjän paikalla]
// [ on this shotgun ( the seat next to the driver) ]
Mennään
// Let's go
Vierekkäiset paikat taivaasta
//places from Heaven that are right next to each other
[Ei enää öisiä kohtauksia]
// [ no nightly scenes anymore]

Mennään, rakastellan matkalla
// let's go, let's make love on the way
[Kaksi meistä on jo muualla]
// [ two of us is already elsewhere]
Mennään, vierekkäiset paikat taivaasta
// let's go, places from Heaven that are right next to each other
[Rakastavainen toisen iholla]
// [a lover on other's skin]

sigh, hopefully someone corrects

Aamun Kuiskaus // Morning's whisper

Toiset päivät ovat parempia kuin toiset
// Some days are better than others
kyllä sen ymmärrät
// you understand that
kovin paljon on myös itsestäs kiinni miten
// it depends also a lot about you how
tämänkin kuvan värität
// you color this picture

Mene edeltä kyllä se jää kantaa
// Go ahead, the ice will carry you
ole rauhassa, tiedät mä sua seuraan
// be calm, you know i'll follow you
kyllä se jää kantaa, sulje jo silmäs
// the ice will carry you, close your eyes already

Tunne kuinka tuuli
// Feel how the wind
sun kasvoillesi maalaa värin uuden
// paints a new color on your face
ei ole hätää, ääni jonka kuulet
// don't worry, the voice that you hear
on aamun kuiskaus, hiljaa se sut herättää
// is morning's whisper, it wakes you up slowly

Kovin helppoa on vajota hetkiin
// It's very easy to sink in moments
joissa tunne on valhetta
// where the feeling is lie
sielusi kadotat vain öisiin retkiin
// you only lose your soul on nightly trips
syntyy syviä haavoja
// you get deep cuts

Sano sana ja tiedät mä tuun vastaan
// say a word, and you know i'll come meet you
ole rauhassa vielä mä sua seuraan
// be calm, i still follow you
kyllä se jää kantaa
// the ice can carry you
(nyt) kuule mun lauluni
// ( now) hear my song

Tunne kuinka tuuli
// Feel how the wind
sun kasvoillesi maalaa värin uuden
// paints a new color on your face
ei ole hätää, ääni jonka kuulet
// don't worry, the voice that you hear
on aamun kuiskaus, hiljaa se sut herättää
// is morning's whisper, it wakes you up slowly

Mene edeltä kyllä se jää kantaa
// Go ahead, the ice can carry you

Mene edeltä kyllä se jää kantaa
// Go ahead, the ice can carry you

Mene edeltä kyllä se jää kantaa
// Go ahead, the ice can carry you
Sulje jo silmäsi
// close your eyes already

Tunne kuinka tuuli
// Feel how the wind
sun kasvoillesi maalaa värin uuden
// paints a new color on your face
ei ole hätää, ääni jonka kuulet
// don't worry, the voice that you hear
on aamun kuiskaus, hiljaa se sut herättää
//is morning's whisper, it wakes you up slowly

Tunne kuinka tuuli
// Feel how the wind

Maalaa värin uuden
// Paints a new color

Ääni jonka kuulet
// The voice that you hear
on aamun kuiskaus, hiljaa se sut herättää
// is morning's whisper, it wakes you up slowly
Mene edeltä kyllä se jää kantaa
// Go ahead, the ice can carry you

Thanks for the translations! These are two of my favorite Stella songs, so it's cool to have an idea of the lyrics' meaning.

I'm glad i could help