DaniJunior - Ikävä sua! [fin->eng]

Helloo there!! Can someone translate this song? It sounds so sweet! Thanks a looot in advance! (:


DaniJunior - Ikävä sua!

Moni varmaa tietää sen tunteen?
Ku menettää jonkuu tärkeen ihmisen.
Tyttö mä haluun sanoo et mä rakastin sua!
Ps. Rakkaudella Dani!

mä olen ikuisesti sun ikioma pakkaus/
sul on mun koko elämäni rakkaus/
sul on kaikki mitä mä elämässä omistan/
mä sen vielä joku päivä sulle todistan/
miks et tälläsenä hyväksyny mua/
sä tiiät, mä vielä rakastin sua/
tunnen sut paremmi ku omat taskuni/
sähän oot nähny tän mun elämäni laskuni/
tää kaikki varmaa johtuu pelkästää musta
en osanu puhuu sun ongelma jutuista/
mitä oikein sillon sait sun päähä/
mä olisin halunnu sun luoksesi jäädä/
miks rupesit lääkkeitten kanssa säätää/
mä todella pyysin sua luokseni jäämää/
sun on ehkä parempi siellä ku täällä/
siellä tosi korkealla ylhäällä/


muistelen sua, oot todella rakas/
voi kulta tulisit jo takas/
toivottavasti hyvällä muistelet mua/
mul on todellaki ikävä sua/ (X2)


mä lupaan,en tuu sua ikinää unohtaa/
sun luonteesta ja naamasta moni poika putoaa/
silmät ja kroppa niin ainutlaatusta/
sun kauneudesta saat tuhat taputusta/
moni poika susta kyllä flippaa/
pakko susta on jokaisen diggaa/
hymyilit aina säällä ku säällä/
voi kumpa olisit nyt just täällä/
mul olis sulle nii paljon asiaa/
paris tunnis ei ehtin kaikkee sanomaa/
muistan ku sait mut aina nauramaa/
ja nyt sut on joutunu hautaamaa/
miten tää voi tuntuu näin pahalta/
elämä maistuu tätä nykyy aivan paskalta/
sanat ei riitä tätä tuskaa kertoo/
mulla palaa sun kuolemasta hermo/


muistelen sua, oot todella rakas/
voi kulta tulisit jo takas/
toivottavasti hyvällä muistelet mua/
mul on todellaki ikävä sua/ (X2)


pari viikkoo kulunu sun kuolemasta/
silti en oo lakannu kaipaamasta/
sun kanssas halusin jakaa koko elämän/
mä vannon,ei sun olis tarvinnu pelätä/
mein juttu olis ihan salee toiminu/
jos et olis niitä lääkkeitä hotkinu/
ois pitäny sun tapoihis puuttuu/
ois pitäny parempaa persoonaa muuttuu/
jos oisit vielä täällä tekisin toisin/
sulle kaikki maailman terapeutit loisin/
mä en olis antanu tän tälläviisii päättyy/
jos olisit luokseni silloin jääny/
mutta jossittelut ei täs vaihees auta/
ikävä kyllä sun paikka meni hautaa/
miljoonaa kyyneltä mulla on valunu/
emmä tälläst tapahtumaa olis halunnu/


muistelen sua, oot todella rakas/
voi kulta tulisit jo takas/
toivottavasti hyvällä muistelet mua/
mul on todellaki ikävä sua/ (X2)

DaniJunior - Ikävä sua! || DaniJunior - (I) Miss You

Moni varmaa tietää sen tunteen? || I guess many know that feeling
Ku menettää jonkuu tärkeen ihmisen. || When you lose someone important
Tyttö mä haluun sanoo et mä rakastin sua! || Girl, I want to say that I loved you!
Ps. Rakkaudella Dani! || P.S. With love, Dani

mä olen ikuisesti sun ikioma pakkaus/ || I'm forever your very own hottie (also words 'love' or 'dear' fit here, kinda hard word to translate as it literally means a package )
sul on mun koko elämäni rakkaus/ || You've got all the love of my life
sul on kaikki mitä mä elämässä omistan/ || You've got everything I own in life
mä sen vielä joku päivä sulle todistan/ || I'm going to prove you that one day
miks et tälläsenä hyväksyny mua/ || Why didn't you accept me like this?
sä tiiät, mä vielä rakastin sua/ || You know, I still loved you
tunnen sut paremmi ku omat taskuni/ || I know you better than my own pockets
sähän oot nähny tän mun elämäni laskuni/ || You've seen this downhill of my life
tää kaikki varmaa johtuu pelkästää musta || I guess this all is just because of me
en osanu puhuu sun ongelma jutuista/ || I wasn't able to talk about your problems
mitä oikein sillon sait sun päähä/ || that you got into your head back then.
mä olisin halunnu sun luoksesi jäädä/ || I would have wanted to stay with you
miks rupesit lääkkeitten kanssa säätää/ || Why did you begin to play with medicines?
mä todella pyysin sua luokseni jäämää/ || I really asked you to stay with me
sun on ehkä parempi siellä ku täällä/ || Maybe you're feeling better there than here
siellä tosi korkealla ylhäällä/ || There, really high above.


muistelen sua, oot todella rakas/ || I'm looking back on you, I really love you
voi kulta tulisit jo takas/ || Oh dear, couldn't you already come back
toivottavasti hyvällä muistelet mua/ || I hope you're looking back on me with good memories
mul on todellaki ikävä sua/ (X2) || I really miss you.


mä lupaan,en tuu sua ikinää unohtaa/ || I promise I won't ever forget you
sun luonteesta ja naamasta moni poika putoaa/ || Many boys are falling 'cause of your personality and face
silmät ja kroppa niin ainutlaatusta/ || Eyes and body so unique
sun kauneudesta saat tuhat taputusta/ || For your beautifulness you get a thousand clappings
moni poika susta kyllä flippaa/ || May boy will flip for you
pakko susta on jokaisen diggaa/ || Everybody has to dig you
hymyilit aina säällä ku säällä/ || You were always smiling, no matter the weather
voi kumpa olisit nyt just täällä/ || I just hope you were right here now
mul olis sulle nii paljon asiaa/ || I'd have so much to talk to you
paris tunnis ei ehtin kaikkee sanomaa/ || In couple of hours I wasn't able to tell you everything
muistan ku sait mut aina nauramaa/ || I remember when you made me laugh
ja nyt sut on joutunu hautaamaa/ || And now I've had to bury you
miten tää voi tuntuu näin pahalta/ || How can this feel so bad
elämä maistuu tätä nykyy aivan paskalta/ || Today life tastes just like ****
sanat ei riitä tätä tuskaa kertoo/ || Words aren't enough to tell you of this misery
mulla palaa sun kuolemasta hermo/ || I'm losing my nerves 'cause of your death


muistelen sua, oot todella rakas/ || I'm looking back on you, I really love you
voi kulta tulisit jo takas/ || Oh dear, couldn't you already come back
toivottavasti hyvällä muistelet mua/ || I hope you're looking back on me with good memories
mul on todellaki ikävä sua/ (X2) || I really miss you.


pari viikkoo kulunu sun kuolemasta/ || It's a couple of weeks since your death
silti en oo lakannu kaipaamasta/ || Still I haven't quit yearning for you
sun kanssas halusin jakaa koko elämän/ || I wanted to share all my life with you
mä vannon,ei sun olis tarvinnu pelätä/ || I swear, you wouldn't have had to be afraid
mein juttu olis ihan salee toiminu/ || I'm sure our case would have worked
jos et olis niitä lääkkeitä hotkinu/ || If you wouldn't have gobbled those medicine
ois pitäny sun tapoihis puuttuu/ || I should have intervened with your habits
ois pitäny parempaa persoonaa muuttuu/ || Should have changed to better person
jos oisit vielä täällä tekisin toisin/ || If you'd still be here I'd do it all differently
sulle kaikki maailman terapeutit loisin/ || I'd create all therapists of world for you
mä en olis antanu tän tälläviisii päättyy/ || I wouldn't have let it end like this
jos olisit luokseni silloin jääny/ || If you had stayed with me back then
mutta jossittelut ei täs vaihees auta/ || But 'if's won't help in this situation
ikävä kyllä sun paikka meni hautaa/ || Too bad, your place went to grave
miljoonaa kyyneltä mulla on valunu/ || A million tears I've shed
emmä tälläst tapahtumaa olis halunnu/ || I wouldn't have wanted it happen like this


muistelen sua, oot todella rakas/ || I'm looking back on you, I really love you
voi kulta tulisit jo takas/ || Oh dear, couldn't you already come back
toivottavasti hyvällä muistelet mua/ || I hope you're looking back on me with good memories
mul on todellaki ikävä sua/ (X2) || I really miss you


A rough translation, feel free to correct me. I hope it helps you though

Thanks a lot!!!