Kiitos and Kuvia from PMMP*

HELP!!!

I love these 2 songs from PMMP, but I only understand some of what they're saying... so can some one please translate it for me!!! I will really appreciate it.

Kuvia

Kun toiset sätkivät elossa, elossa
en tohdi koskaan olla niiden mukana
Kun ovat kaikessa mukana, mukana
mä tahdon katsoa vain kauniita kuvia
Ja kun mä katselen kuvia, kuvia
niin silloin voisin minäkin huutaa:
"Oon elossa!"


Kiitos

Minulla on valta, sinut valitsin
on pian pysäytetty hetki laitettuna laatikkoon
Sulle sielujeni seinään paikan varasin
mustaan huoneeseeni vien
ja kahdestaan sun kanssas oon


Ehkä muistatkin mua,
etkä voi uskoutua:
kirjoittaa meistä nyt, kun
sun nykyinen on vihainen
eikä yhtään mua siedä.
Uniharhoissa nään sua,
niitä ei voi multa viedä.

Monta kertaa näin käy:
kaikki päälle ei näy.
Suutuit, kun et päässyt mun
suljettuihin huoneisiin,
tahdoit tietää, miksi aina
puuttui vielä palanen,
miksi harhailin ja väistin.
Voi, jos itsekin tietäisin.

Vaikka kaikki saa unohtua,
kiitos siitä, kun liiankin kauan jaksoit mua.
Huolit hulluuttas puolikkaan,
enempää en oo osannut koskaan antaakaan.

Yhtä pyytää jos saan
(vaikka niin ei oiskaan):
väitä, että oon ainutkertainen,
niin, että uskon sen,
toiset ei oo yhtä paljon.
Kukaan ei voi ylittää,
pakko jonkun silti välttää.

Kiitos, kun koetit ymmärtää.
Tiesin, siihen et pystyisi edes sinäkään.
Jos joskus liikaa muistankin,
juon vielä yhden, niin muistan taas
paljon huonommin.

Kiitos, kun huolit puolikkaan,
enempää en oo osannut koskaan antaakaan.
Ehkä muistatkin mua.

I'll give this one a go;

Kiitos // Thank you

Minulla on valta, sinut valitsin
// i have the power, i picked you
on pian pysäytetty hetki laitettuna laatikkoon
// soon the stopped moment is put in a box
Sulle sielujeni seinään paikan varasin
// i booked a place for you on my souls' wall
mustaan huoneeseeni vien
// to my black room i take
ja kahdestaan sun kanssas oon
// and i'm alone with you

Ehkä muistatkin mua,
// Maybe you remember (back on) me
etkä voi uskoutua:
// and you can't convide:
kirjoittaa meistä nyt, kun
// writes from us now, when
sun nykyinen on vihainen
// your new one is angry
eikä yhtään mua siedä.
// and can't stand me at all.
Uniharhoissa nään sua,
// In dream illusions(?) i see you,
niitä ei voi multa viedä.
// those won't be taken away from me.

Monta kertaa näin käy:
// Many times this happens:
kaikki päälle ei näy.
// everything isn't shown on the surface
Suutuit, kun et päässyt mun
// You got mad, when you didn't get into my
suljettuihin huoneisiin,
// closed rooms,
tahdoit tietää, miksi aina
// you wanted to know, why always
puuttui vielä palanen,
// a piece was missing,
miksi harhailin ja väistin.
// why i wandered and dodged.
Voi, jos itsekin tietäisin.
// oh, if i'd know myself.

Vaikka kaikki saa unohtua,
// Even though everything can be forgotten,
kiitos siitä, kun liiankin kauan jaksoit mua.
// thanks you, for putting up with me even too long.
Huolit hulluuttas puolikkaan,
// You accepted a half in your crazyness,
enempää en oo osannut koskaan antaakaan.
// i have never been able to give more.

Yhtä pyytää jos saan
// If i can ask for one thing
(vaikka niin ei oiskaan):
// ( even though it wouldn't be):
väitä, että oon ainutkertainen,
// say, i'm unique,
niin, että uskon sen,
// so, that i believe it,
toiset ei oo yhtä paljon.
// others aren't as much.
Kukaan ei voi ylittää,
// No one can exceed,
pakko jonkun silti välttää.
// but someone has to avoid?? / i think it might be ' välittää' = care but not sure

Kiitos, kun koetit ymmärtää.
// Thank you, for trying to understand
Tiesin, siihen et pystyisi edes sinäkään.
// I knew, even you couldn't do it.
Jos joskus liikaa muistankin,
// If i remember too much sometimes,
juon vielä yhden, niin muistan taas
// i drink one more, so i remember again
paljon huonommin.
// a lot worse.

Kiitos, kun huolit puolikkaan,
// Thank you, for accepting a half
enempää en oo osannut koskaan antaakaan.
// i have never been able to give more.
Ehkä muistatkin mua.
// maybe you remember (back on) me

Not perfect,i know..

Thanks a lot for the translation of Kiitos...

You're welcome..

i was too lazy earlier to use the dictionary for the other one, but i'll do that now;

Kuvia / Pictures

Kun toiset sätkivät elossa, elossa
// when others twitch/wrench alive, alive
en tohdi koskaan olla niiden mukana
// i never dare to accompany them
Kun ovat kaikessa mukana, mukana
// when they take a part in everything
mä tahdon katsoa vain kauniita kuvia
// i only want to look at beautiful pictures
Ja kun mä katselen kuvia, kuvia
// and when i look at pictures,pictures
niin silloin voisin minäkin huutaa:
// then also i could shout:
"Oon elossa!"
// "i'm alive!"

Okay,i think it's... awfully translated,someone please correct it.. ^^

Thank you so much for the translation!!

Now I can't get these songs out of my head! XD

Thank You!!!!! XD