Mahasti - Labkhand

Mahasti- Labkhand (smile):

my fav song...

(persian lyrics)
ta ba to khandidam, asbet ro zin kardi
ba in man-e sade to badtarin kardi

gofti ke ashegh sho, bogzar betazam man
har joor delam mikhad, ouno besazam man

yek labkhand, yek labkhand
bood eshtebahe man, tanha gonahe man
yek labkhand, yek labkhand

ta ba to khandidam, kaj shod kolahe to
shod gharghe khodkhahi, tarze negahe to

gofti ke ashegh shod, bogzar betazoonam
dar eyne khodkhahi, oun o besoozounam

ta ba to khandidam, khod ra khoda didi
az nasle khakiha, khod ra joda didi

yek labkhand, yek labkhand
bood eshtebahe man, tanha gonahe man
yek labkhand...


can someone translate 2 english, PLZ
thanks...

Oh that song is killing me. I will translate it for you this evening surely.

R.I.P. my beautiful Mahasti
R.I.P. my unforgettable Hayedeh

Hi,
with special thanks to veryclever...

this song (Ya rab-God) has very wonderful singing and lyrics when all who hear
to it, they shake up marvelous.
I'm really grateful for translating the lyrics to english.

with many thanks.


Mahasti- Ya rab (God):

(persian lyrics)

ya rab o ya ta kodamin lahze bayad soukht ???
ta be key chon shama'e larzan sholeha afroukht ???

in pole beshkaste key akhar mirizad ???
dar dele bi bavaram, bavar mirizad ???

kohne shod taghvime omre sar be sar poucham
khaste az tekrare talkh o khaste az poucham

Ya rab, agar az goftan bebandam lab, nakhamousham
Ya rab, ke man an atashfeshane sine dar jousham

Ya rab,
be man begou dar rooze jaza
ke beshkanad in faseleha
che pasokhi dari to mara ???????????????????????

Ya rab,
Az anche avardi be saraam
Az in ke kardi dar be daram
Be khande didi chashme taram

Ya rab,
Ashke man ba ashke yaran, gar be ham amizad
Rouze mahshar payehaye zolmeto mirizad

Mahasti
(Yek) Labkhand
(Just One) Smile


Tâ bâ tow khandidam, asb-et row zin kardi
After I had smiled to you, you started to go too far*
Bâ in man-e sâdeh tow badtarin kardi
You did the worst thing to this simple (honest) woman

Gofti keh âshegh sho, bogzâr betâzam man
You commanded me to fall in love, (and) to let you lead the way**
Har joor delam mikhâd, oun-o besâzam man
To let you build it (this relationship) in anyway you wanted it

Yek labkhand, yek labkhand bood eshtebâh-e man, tanhâ gonâh-e man
(Just) one smile, one smile was my (only) mistake, was my only sin
Yek labkhand, yek labkhand bood eshtebâh-e man, tanhâ gonâh-e man
(Just) one smile, one smile was my (only) mistake, was my only sin

Tâ bâ to khandidam, kaj shod kolâh-e tow
After I had smiled to you, you became so proud of yourself***
Shod ghargh-e khodkhâhi, tarz-e negâh-e tow
(Even) the look in your eyes was immersed in selfishness (egotism)

Gofti keh âshegh shod, bogzâr betâzounam
When you found out that I had fallen in love, you let yourself go
Dar eyn-e khodkhâhi, oun-o besoozounam
With utmost selfishness, you thought of burning me down

Tâ bâ to khandidam, khod râ khodâ didi
After I had smiled to you, you thought of yourself as the Almighty
Az nasl-e khâkihâ, khod râ jodâ didi
(You thought that) you shouldn't be compared to any earthly creature

Yek labkhand, yek labkhand bood eshtebâh-e man, tanhâ gonâh-e man
(Just) one smile, one smile was my (only) mistake, was my only sin
Yek labkhand, yek labkhand bood eshtebâh-e man, tanhâ gonâh-e man
(Just) one smile, one smile was my (only) mistake, was my only sin
.
.
.

----------------------------------------------------------------
Literal Meanings:
* You saddled your horse
** Ride the horse of love
*** You were wearing your hat on sideways