Mohsen Yeganeh - Dorahi, Bemun, Nabashi

Could someone please translate this wonderful song by Mohsen Yeganeh called Dorahi from his newest album titled Rage Khab. I would like the farsi to be also put into latin script too aswell.

Infact is it possible if someone could translate the rest of the songs of his new album for me too that would be also most appreciated? The other songs are Adamha,Rage Khab,Man Toro Kam Daram,Zarabane Makoos,Nabashi,Azab,Bemoon and Hafazeiye Zaeif.

Lyrics
داری بی همسفر میری
مسیر اشتباهتو
غبار بی کسی پوشوند
تموم رد پاهاتو

بیا برگردیم اون روزا
ما که همدیگرو داریم
کی گفته آخره خطیم
کی گفته آخره کاریم

تو دستاتو تکون میدی
همینجا آخره راهه
داریم از هم جدا میشیم
داریم میریم تو بیراهه
میترسیدم از امروزی که
تو قلبه کسی جا شی
دارم فرداتو میبینم
محاله با کسی باشی

داری از اول جاده
دو راهی رو نشون میدی
از این لحظه جدا میشیم
تو دستاتو تکون میدی

[ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]


حالا من موندمو سایم
که از تنهایی بغ کرده
منو این لحظه ی پایان
که دنیامو قرق کرده

تو دستاتو تکون میدی
همینجا آخره راهه
داریم از هم جدا میشیم
داریم میریم تو بیراهه
میترسیدم از امروزی که
تو قلبه کسی جا شی
دارم فرداتو میبینم
محاله با کسی باشی

تو دستاتو تکون میدی
همینجا آخره راهه
داریم از هم جدا میشیم
داریم میریم تو بیراهه

تو دستاتو تکون میدی
همینجا آخر راهه

** the name of the song is "Dorahi" and I don't know how to say it in English...but I can explain it for you then maybe you could be able to find the suitable word for example imagine you are in a jungle and you get lost and then you find two paths which you don't know which one is right or wrong... and you are really doubtful about choosing them ! this is what Dorahi" means!


داری بی همسفر میری
مسیر اشتباهتو
you are going in a wrong path without any fellow traveler

غبار بی کسی پوشوند
تموم رد پاهاتو
the dust of loneliness covered all of your foot prints

بیا برگردیم اون روزا
ما که همدیگرو داریم
let's go back to those days
we are having each other

کی گفته آخره خطیم
کی گفته آخره کاریم
who's said we are at the end of the road?
who's said we are ending everything?

تو دستاتو تکون میدی
همینجا آخره راهه
you are waving...now this is the end of the road

داریم از هم جدا میشیم
داریم میریم تو بیراهه
we are separating
we are going to wrong path

میترسیدم از امروزی که
تو قلبه کسی جا شی
i was afraid of the day that you find your place in someone's heart

دارم فرداتو میبینم
محاله با کسی باشی
I can see your tomorrow...it's impossible for you to be with somebody

داری از اول جاده
دو راهی رو نشون میدی

from the very beginning of the road , you are showing me two paths

از این لحظه جدا میشیم
تو دستاتو تکون میدی
at this moment we are separating
you are waving

حالا من موندمو سایم
که از تنهایی بغ کرده
now the only thing that has been left is me and my shadow
and my shadow is so upset because of loneliness

منو این لحظه ی پایان
که دنیامو قرق کرده
and it's me with this ending point
which has occupied my world

تو دستاتو تکون میدی
همینجا آخره راهه
you are waving...now this is the end of the road

داریم از هم جدا میشیم
داریم میریم تو بیراهه
we are separating
we are going to wrong path

میترسیدم از امروزی که
تو قلبه کسی جا شی
i was afraid of the day that you find your place in someone's heart

دارم فرداتو میبینم
محاله با کسی باشی
I can see your tomorrow...it's impossible for you to be with somebody

داری بی همسفر میری / dari bi hamsafar miri
مسیر اشتباهتو / masireh eshtebaheto
غبار بی کسی پوشوند /ghobareh bi kasi pooshoond
تموم رد پاهاتو / tamoomeh raddeh pahato


بیا برگردیم اون روزا /biya bargardim oon rooza
ما که همدیگرو داریم / ma keh hamdigaro darim
کی گفته آخره خطیم / ki gofteh akhareh khatim
کی گفته آخره کاری /ki gofteh akhareh karim

تو دستاتو تکون میدی / to dastato tekoon midi
همینجا آخره راهه / haminja akhareh rahe
داریم از هم جدا میشیم /darim az ham joda mishim
داریم میریم تو بیراهه /darim mirim too birahe
میترسیدم از امروزی که /mitarsidam az emroozi ke
تو قلبه کسی جا شی / too ghalbeh kasi ja shi
دارم فرداتو میبینم / daram fardato mibinam
محاله با کسی باشی / mahale ba kasi bashi

داری از اول جاده /dari az avale jade
دو راهی رو نشون میدی /dorahi ro neshoon midi
از این لحظه جدا میشیم /az in lahzeh joda mishim
تو دستاتو تکون میدی / to dastato tekoon midi

حالا من موندمو سایم /hala man moondamo sayam
که از تنهایی بغ کرده /keh az tanhayi bogh kardeh
منو این نفطه ی پایان /mano in noghteye payan
که دنیامو قرق کرده /ke donyamo ghorogh kardeh


تو دستاتو تکون میدی / to dastato tekoon midi
همینجا آخره راهه / haminja akhareh rahe
داریم از هم جدا میشیم /darim az ham joda mishim
داریم میریم تو بیراهه /darim mirim too birahe
میترسیدم از امروزی که /mitarsidam az emroozi ke
تو قلبه کسی جا شی / too ghalbeh kasi ja shi
دارم فرداتو میبینم / daram fardato mibinam
محاله با کسی باشی / mahale ba kasi bashi

check this out:http://www.allthelyrics.com/forum/pe...eh-sokoot.html

کاش که تورو ، سر نوشت ازم نگیره
میترسه دلم ، بعد رفتنت بمیره

I wish destiny couldn't take you from me
my heart is afraid of dying after you are gone

اگه خاطره هام ،یادم میارن تورو
لااقل از تو خاطره هام نرو
if my memories remind me of you
at least , don't walk away from my memories

کی مثل من، واسه تو ، قلبه شکستش میزنه
آخه کی واسه تو مثل منه
no broken heart is beating for you but my heart
who can be like me for you?

مون، دل من فقط به بودنت خوشه
منو فکر رفتن تو می کشه
stay..the only pleasure for my heart is your presence
the thought of your leaving will kill me

لحظه هام تباهه بی تو ، زندگیم سیاهه بی تو ، نمیتون
my moments are spoiled without you, my life is black without you , i can't...

کاش که تورو ، سر نوشت ازم نگیره
میترسه دلم ، بعد رفتنت بمیره

I wish destiny couldn't take you from me
my heart is afraid of dying after you are gone

اگه خاطره هام ،یادم میارن تورو
لااقل از تو خاطره هام نرو
if my memories remind me of you
at least , don't walk away from my memories


کی مثل من، واسه تو ، قلبه شکستش میزنه
آخه کی واسه تو مثل منه
no broken heart is beating for you but my heart
who can be like me for you?

مون، دل من فقط به بودنت خوشه
منو فکر رفتن تو می کشه
stay..the only pleasure for my heart is your presence
the thought of your leaving will kill me

لحظه هام تباهه بی تو ، زندگیم سیاهه بی تو ، نمیتون
my moments are spoiled without you, my life is black without you , i can't..

کاش که تورو ، سر نوشت ازم نگیره /kash keh to ro sar nevesht azam nagireh
میترسه دلم ، بعد رفتنت بمیره / mitarseh delam ba'adeh raftanet bemireh

اگه خاطره هام ،یادم میارن تورو /ageh khatere ham yadamm miyaran to ro
لااقل از تو خاطره هام نرو / la aghal az too khatere ham naro

کی مثل من، واسه تو ، قلبه شکستش میزنه / ki mesleh man vase to ghalbeh shekastash mizaneh
آخه کی واسه تو مثل منه / akheh ki vaseh to mesleh maneh

مون، دل من فقط به بودنت خوشه /bemoon dele man faghat be boodanet khosheh
منو فکر رفتن تو می کشه / mano fekre raftane to mikosheh

لحظه هام تباهه بی تو ، زندگیم سیاهه بی تو ، نمیتون
lahzeham bi to tabahe , zendegim siyaheh bi to , nemitoonam

کاش که تورو ، سر نوشت ازم نگیره /kash keh to ro sar nevesht azam nagireh
میترسه دلم ، بعد رفتنت بمیره / mitarseh delam ba'adeh raftanet bemireh

اگه خاطره هام ،یادم میارن تورو /ageh khatere ham yadamm miyaran to ro
لااقل از تو خاطره هام نرو / la aghal az too khatere ham naro

کی مثل من، واسه تو ، قلبه شکستش میزنه / ki mesleh man vase to ghalbeh shekastash mizaneh
آخه کی واسه تو مثل منه / akheh ki vaseh to mesleh maneh

مون، دل من فقط به بودنت خوشه /bemoon dele man faghat be boodanet khosheh
منو فکر رفتن تو می کشه / mano fekre raftane to mikosheh

لحظه هام تباهه بی تو ، زندگیم سیاهه بی تو ، نمیتون
lahzeham bi to tabahe , zendegim siyaheh bi to , nemitoonam

Wauw pinky you are really greattttttttttttttttttttttt :d:d

.u are so kind...

Hey pinkygirl thanks.

Anyone else who wants to help me with lyrics for the other songs from the album, i will find the persian lyrics for the rest of the songs and hopefully someone will be able to help me the rest of them. I would like each of the songs with translation and also the farsi in latin too. But thanks to pinkygirl for making a good start. Your efforts are most are always most appreciated.

Lyrics "Adamha"
آدما کلا دو دسته ان ، یا زرنگن یا ساده
ساده ها واسه زرنگا ، سوژه ی سوء استفاده
یکی ساده اس مثل من ، همش فکر دیگرون
یکی زرنگ مثل تو ، تو نخ کندن از این او اون ، تو نخ کندن از این و اون
یه آسمون آبی ، سقف اتاق منه
شبای من پر خورشید ، مثل روزام روشنه
یه آسمون آبی ، سقف اتاق منه
شبای من پر خورشید ، مثل روزام روشنه
آی ساده ها ، زرنگا ، که با هم قهرین همیشه
دنیا بدون خنده ، شوخی سرش نمیشه
فکر یه لقمه نونیم ، فکر کرایه خونه
بابا اونی که اون بالاس ، روزی رو می رسونه ، خودش روزی رسونه

[ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]

یه آسمون آبی ، سقف اتاق منه
یه آسمون آبی ، سقف اتاق منه
شبای من پر خورشید ، مثل روزام روشنه

یه آسمون آبی ، سقف اتاق منه
شبای من پر خورشید ، مثل روزام روشنه

یه آسمون آبی ، سقف اتاق منه
شبای من پر خورشید ، مثل روزام روشنه

یه آسمون آبی ، سقف اتاق منه
شبای من پر خورشید ، مثل روزام روشنه

آدما کلا دو دسته ان ، یا زرنگن یا ساده
ساده ها واسه زرنگا

Lyrics "Rage Khab"
رگ خواب این دل
تو دست تو بوده
ترک های قلبم
شکست تو بوده

منو با یه لبخند
به ابرا کشوندی
با یک قطره اشکت
به آتیش نشوندی
مدارا نکردی
با دلواپسیم و
ندیده گرفتی
غم بی کسیم و
با این آرزویی
که بی تو محاله
یه شب خواب آروم
فقط یک خیاله

چقدر حیفه این عشق

[ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]

همینجور هدر شه
یکی از من و تو
بره در به در شه
بره در به در شه
باید سر کنم با همین جای خالی
حالا تو نبودم بگو در چه حالی
مدارا نکردی
با دلواپسیم و
ندیده گرفتی
غم بی کسیم و
با این آرزویی
که بی تو محاله
یه شب خواب آروم
فقط یک خیاله

Lyrics "Man Toro Kam Daram"
بسه با چشمات تو به آتیش نکشون خونمو
من تورو کم دارم و تو دل دیوونمو

اگه یه روزی برسه من و تو قدر همو بدونیم
یا که تو لحظه های سخت کنار هم بمونیم
اگه ترکم می کنی نگو کارسر نوشته
یه روز اگه لج نکنیم دنیا مثل بهشته

بسه با چشمات تو به آتیش نکشون خونمو
من تورو کم دارم و تو دل دیوونمو
بسه با چشمات تو به آتیش نکشون خونمو
من تورو کم دارم و تو دل دیوونمو ، دل دیوونمو....

کافیه از تو قلبت این کینه رو بندازی دور
اونوقت دیگه مال همیم ، چشم حسودامون کور
چرا میگی خوشبختی دنبال دیگرونه
چرا راه دور بریم، عشق کنارمونه

[ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]


بسه با چشمات تو به آتیش نکشون خونمو
من تورو کم دارم و تو دل دیوونمو
بسه با چشمات تو به آتیش نکشون خونمو
من تورو کم دارم و تو...

اگه یه روزی برسه من و تو قدر همو بدونیم
یا که تو لحظه های سخت کنار هم بمونیم
اگه ترکم می کنی نگو کار سرنوشته
یه روز اگه لج نکنیم دنیا مثل بهشته
تو که هر چی گفتی گفتم چشم، باشه قبوله
تو هم بزن غرورت و بشکن مگه شاخ غوله

بسه با چشمات تو به آتیش نکشون خونمو
من تورو کم دارم و تو دل دیوونمو
بسه با چشمات تو به آتیش نکشون خونمو
من تورو کم دارم و تو دل دیوونمو، دل دیوونمو ...

Lyrics "Zarabane Makoos"
تنها امید من که نا امیده
امید من دوباره ته کشیده
لحظه به لحظه فکر نا امیدی
این لحظات امونمو بریده
اون که میگفت با دستای دل من
از قفس بیکسی آزاد شد
چی شد که با گریه ی من شاد شد؟
با شبنم اشک من آباد شد؟

از وقتی رفت یه روز خوش ندیدم
خواستم دلم یه گوشه ای بمیره
خسته شدم چه انتظار سختی
یکی بیاد جون منو بگیره
قلب من از تپیدن ش خسته شد
نبضم با ضربه های معکوس مرد
قلب من از خستگی خوابش گرفت

[ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]

این دل نا امید و مایوس مرد

شاید صدای زخمیه دل من
مرهم زخمای دل تو باشه
**زخمای دلت**
شاید که قصه ی جدایی من
نذاره هیچکی از کسی جدا شه

از وقتی رفت یه روز خوش ندیدم
خواستم دلم یه گوشه ای بمیره
خسته شدم چه انتظار سختی
یکی بیاد جون منو بگیره
قلب من از تپیدن ش خسته شد
نبضم با ضربه های معکوس مرد
قلب من از خستگی خوابش گرفت

Lyrics "Azab"
حالا که امید بودن تو در کنارم داره می میره
منم و گریه ممتد نصف شب و دوباره دلم می گیره
حالا که نیستی و بغض گلومو گرفته چه جوری بشکنمش
بیا و ببین دقیقه هایی که نیستی اونقده دلگیره، که داره از غصه می میره

عذابم میده این جای، خالی زجرم میده این خاطراتو،
فکرم بی تو داغون و خسته اس، کاش بره از یادم اون صداتو

عذابم میده این جای خالی، زجرم میده این خاطراتو،

[ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]

فکرم بی تو داغون و خسته اس، کاش بره از یادم اون صداتو

عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده

منمو این جای خالی که بی تو هیچوقت پر نمیشه
منمو این عکس کهنه که از گریه ام دلخور نمیشه
منمو این حالو روزی که بی تو تعریفی نداره
منمو این جسم توخالی که بی تو هی کم میاره

عذابم میده این جای خالی، زجرم میده این خاطراتو،

[ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]

فکرم بی تو داغون و خسته اس، کاش بره از یادم اون صداتو

عذابم میده این جای خالی، زجرم میده این خاطراتو،

[ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]

فکرم بی تو داغون و خسته اس، کاش بره از یادم اون صداتو

عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده

تا خوابتو می بینم میگم شاید وقتش رسیده…
بی خوابی می شینه توی چشمام مهلت نمی ده، نه
دوباره نیستی تو شعرام حرفی واسه گفتن ندارم
دوباره نیستی و بغض گلومو می گیره باز کم میارم

حالا که امید بودن تو در کنارم داره می میره
منم و گریه ممتد نصف شبم دوباره دلم می گیره
حالا که نیستی و بغض گلومو می گیره چه جوری بشکنمش
بیا و ببین دقیقه هایی که نیستی اونقده دلگیره، که داره از غصه می میره

عذابم میده این جای خالی، زجرم میده این خاطراتو،

[ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]

فکرم بی تو داغون و خسته اس، کاش بره از یادم اون صداتو

عذابم میده این جای خالی، زجرم میده این خاطراتو،

[ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]

فکرم بی تو داغون و خسته اس، کاش بره از یادم اون صداتو

عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده،
عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده

Lyrics "Hafezaie Zaeif"
خوب به خودت نگاه کن
ببین چی داری از من
جز این که صد تا دنیا
فاصله داری از من
فاصلمون یه دنیاست
پس انتها نداره
ما ماله هم نمیشیم
تو روزو من ستاره

نه قلب تو بنده منه
نه فکرمی همیشه
بیا به هم دروغ نگیم که اینجوری حل نمیشه
نه یاد من مونده نه تو
که قلبه کی نحیفه
مسلمآ بیشتر از این حافظمون ضعیفه


[ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]

مهم نبود از اول
که آخرش چی میشه
نگفته ها زیاده
اما این آخریشه
هر کی میخواد میتونه
تو قلبه تو بشینه
خوب به خودت نگاه کن
فرق منو تو اینه


نه قلب تو بنده منه
نه فکرمی همیشه
بیا به هم دروغ نگیم که اینجوری حل نمیشه
نه یاد من مونده نه تو
که قلبه کی نحیفه
مسلمآ بیشتر از این حافظمون ضعیفه