Romanian into English Translation, please!!

Hi, everybody, I am new to this forum, and I would like to have translated into English a song called oops eroare which is sung by a girl Andreea Balan here is the lyric. Thank u very much!


Te-am prins cu ea in pat,
De fapt era masina
Dar oricum esti terminat!
Si vrei sa parchezi ilegal,
Cu remorca dupa tine
Ce mai cuplu genial!
Ha-ha lasa!
Te scuzi,te acuzi si ai sa cazi in plasa!
Tipologia masculina in direct,
Pentru multe femei esti barbatul perfect,dar:

Nu pentru mine
Imi doresc alt ceva!
Stii ce?
Ma simt mai bine acum ca s-a terminat!
Poate voi intelege ce-i cu sexul
Si daca voi gasi un tip ca lumea poate chiar o sa-mi placa!

N-ai sa mai gasesti una ca mine!
N-am sa mai iubesc unul ca tine!
Din mintea mea te-am stres deja
Se pare,ai fost doar o eroare!

Vii cu scuze iar,
Dar esti chiar hilar!
Vrei sa spui ca o invatai sa conduca?
Cum e cu schimbatorul,
Stii cum se apuca?
Nimeni nu o sa stie ce-ai facut
Pentru ea ,pentru tine e un nou inceput,dar:

Nu pentru mine ,
Imi doresc alt ceva!
Stii ce?
Ma simt mai bine acum ca s-a terminat!
Poate voi intelege ce-i cu sexul,
Si daca voi gasi un tip ca lumea,poate chiar o sa-mi placa!
N-ai sa mai gasesti una ca mine!
N-am sa mai iubesc unul ca tine!
Din mintea mea te-am sters deja!
Te doare,ramaï doar o eroare!

Here you are

Te-am prins cu ea in pat,-- I caught you in bed with her
De fapt era masina ---Actually it was (in) the car
Dar oricum esti terminat!—But anyway, you’re finished
Si vrei sa parchezi ilegal,--And you want to park illegally
Cu remorca dupa tine—With the tow attached to you
Ce mai cuplu genial!—What a brilliant couple!
Ha-ha lasa!—Ha ha, forget it
Te scuzi,te acuzi si ai sa cazi in plasa!—You excuse yourself, you hide and you’ll fall straight in the net!
Tipologia masculina in direct,--Masculine typology live( as in: and now live from….)
Pentru multe femei esti barbatul perfect,dar:---For many women you’re the perfect man, but:

Nu pentru mine—Not for me
Imi doresc alt ceva!—I wish something else!
Stii ce?—You know what?
Ma simt mai bine acum ca s-a terminat!—I feel much better now that it’s over!
Poate voi intelege ce-i cu sexul –Maybe I’ll understand what sex is all about
Si daca voi gasi un tip ca lumea poate chiar o sa-mi placa!—And if I find a cool guy, maybe I’ll even like it!

N-ai sa mai gasesti una ca mine!—You’ll never find one like me!
N-am sa mai iubesc unul ca tine!—I’ll never love one like you!
Din mintea mea te-am stres deja—I’ve already erased you from my mind
Se pare,ai fost doar o eroare!—Seems that you’ve been only an error!

Vii cu scuze iar,--You come with excuses again
Dar esti chiar hilar!—But you’re really hilarious!
Vrei sa spui ca o invatai sa conduca?—You mean to say you were teaching her how to drive?
Cum e cu schimbatorul,-- How is it with the gear,
Stii cum se apuca?—Do you know how to grab it? (the gear)
Nimeni nu o sa stie ce-ai facut—Nobody will know what you did
Pentru ea ,pentru tine e un nou inceput,dar:--For you, for her, it’s a new beginning, but:

Thank you, very much!!! how do you say Hello, how r u? and thank you in Romanian?? I have never heard music in romanian, but I actually like it very much

hello - buna
how r u - ce mai faci
thank u - multumesc

go to Basic Travel Romanian if u want to see other basic words although i find the pronunciation explanations a bit difficult to follow.

I agree about the pronunciation explanations on that site. If you're not familiar with those rules in English you won't know how to pronounce.

For what you asked, for example, I would tell you that you read the word as it is written. Letter by letter. For the specific letters in this words:

Bună- ă is pronounced as you pronounce the e in mother, father

Mulțumesc- ț is a specific sound a combination of the letters t+z. If you are to pronounce this two sounds connected, it results in the sound for ț.

If you need further clarification, ask and I'll try to explain

Thank you! I speak Spanish if you want to know anything in particular in Spanish I can help u!

Can u recommend me good romanian singers or bands?

Hola Neptuniablue. Yo tambien hablo español Pero es mucho mejor en ingles. Te doy aquy unos nombres de artistas rumanos.
-Holograf
-Directia 5
-Vama Veche
-Iris
Estos son mis preferidos
Cuidate .

Other bands that were mentioned in the forum:
Voltaj
Akcent
DJ Project

And then, of course, if you want the best Romanian band ever: Phoenix.

Pretty close: Cargo.

But now, it depends on what kind of music you like. Each of the bands mentioned here deals with a different music style.

hi all can u translate me this romanian song to english...i love this song :-)

Dragostea Ramane by Andra


am in suflet nevoia de noi
si zi dupa zi am speranta
ca nu te vei schimba
orice ar fi am sa vin inapoi
chiar daca ma incearca viata
ramane dragostea!

ref: Dragostea e tot ce ramane
dupa atata vant si ploi
inima imi spune ca vom ramane doar noi doi
Dragostea e tot ce ramane
ea ma aduce inapoi
si vindeca durerea ce ne leaga pe amandoi

sa nu crezi ca as putea sa te las
nu te-as parasi niciodata
eu nu ma voi schimba
langa tine voi fi pas cu pas
sa nu te simti singur vreodata
ai toata dragostea!

ref...

Si orice ar fi langa tine voi fi
trup si suflet, lacrimi sau zambet, zi de zi
orice s-ar intampla
va ramane dragostea
la rau si la bine voi fi langa tine sa stiï...

Dragostea Ramane
LOVE REMAINS

am in suflet nevoia de noi
I HAVE THE NEED OF US INSIDE MY SOUL
si zi dupa zi am speranta
AND DAY AFTER DAY I HOPE
ca nu te vei schimba
THAT YOU WON'T CHANGE
orice ar fi am sa vin inapoi
WHATEVER HAPPENS I'LL BE BACK
chiar daca ma incearca viata
EVEN IF LIFE PUTS ME TO TEST
ramane dragostea!
LOVE REMAINS!

ref: Dragostea e tot ce ramane
LOVE IS ALL THAT REMAINS
dupa atata vant si ploi
AFTER SO MUCH WIND AND RAIN
inima imi spune ca vom ramane doar noi doi
MY HEART TELLS ME THAT WILL REMAIN JUST THE TWO OF US
Dragostea e tot ce ramane
LOVE IS ALL THAT IS LEFT
ea ma aduce inapoi
IT TAKES ME BACK
si vindeca durerea ce ne leaga pe amandoi
AND HEALS THE PAIN THAT BONDS US

sa nu crezi ca as putea sa te las
DON'T EVER BELIEVE THAT I COULD LEAVE YOU
nu te-as parasi niciodata
I COULD NEVER DO THAT
eu nu ma voi schimba
I WON'T CHANGE
langa tine voi fi pas cu pas
I'LL BE BY YOUR SIDE EVERY STEP OF THE WAY
sa nu te simti singur vreodata
FOR YOU NOT TO FEEL EVER LONELY
ai toata dragostea!
YOU HAVE ALL MY LOVE!

ref...

Si orice ar fi langa tine voi fi
AND WHATEVER HAPPENS I'LL BE BY YOUR SIDE
trup si suflet, lacrimi sau zambet, zi de zi
BODY AND SOUL, TEARS AND LAUGHTERS, DAY BY DAY
orice s-ar intampla
WHATEVER HAPPENS
va ramane dragostea
LOVE WILL REMAIN!

omg!!! thank you very much .....i love u baby Laura
;-)

You're welcome