My immortal*

Could someone plz post me a translation for this song?

"My immortal"

I'm so tired of being here
Supressed by all my childish fear
And if you have to leave I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here and it won't leave me alone
These wounds won't seem to heal, this pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me

You used to captivate me by your resonating light
But now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all of the sanity in me
These wounds won't seem to heal, this pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

chorus repeat

I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me, I've been alone all along

But you still have all of me
All of me.

Note: Not (all) literal translation!


"My immortal"- Nemuritoul meu

I'm so tired of being here
M-am săturat să stau aici
Supressed by all my childish fear
Sufocată de frica mea copilărească
And if you have to leave I wish that you would just leave
Şi dacă trebuie să pleci. îmi doresc să o faci si gata
'Cause your presence still lingers here and it won't leave me alone
Pentru că prezenţa ta continuă să fie aici şi nu mă lasă în pace
These wounds won't seem to heal, this pain is just too real
Aceste răni par să nu se mai vindece, durerea este prea vie
There's just too much that time cannot erase
Sunt prea multe lucruri pe care timpul nu le poate şterge

When you cried I'd wipe away all of your tears
Când ai plânge, ţi-aş sterge toate lacrimile
When you'd scream I'd fight away all of your fears
Când ai ţipa, ţi-aş alunga toată teama
And I held your hand through all of these years
Şi te-am ţinut de mână în toţi aceşti ani
But you still have all of me
Dar încă îi aparţin în întregime.

You used to captivate me by your resonating light
Obişnuiai să mă atragi cu lumina ta vibrantă
But now I'm bound by the life you left behind
Dar acum sunt legată de viaţa pe care ai lasat-o în urma ta
Your face it haunts my once pleasant dreams
Chipul tău bântuie visele mele care odată erau plăcute
Your voice it chased away all of the sanity in me
Vocea ta a alungat toată raţiunea din mintea mea
These wounds won't seem to heal, this pain is just too real
Aceste răni par să nu se mai vindece, durerea este prea vie
There's just too much that time cannot erase
Sunt prea multe lucruri pe care timpul nu le poate şterge

chorus repeat

I've tried so hard to tell myself that you're gone
Am încercat din răsputeri să-mi spun că nu mai eşti
But though you're still with me, I've been alone all along
Deşi eşti incă lângă mine, am fost singură în tot acest timp.

But you still have all of me
Dar încă-ţi aparţin în întregime
All of me
În întregime

If anyone has another idea for the translation of the title, please feel free to express it